Zinn® Translate

Fonctionnalités

Traduisez votre site WordPress — pages, articles, produits, métadonnées et slugs d’URL — en 58 langues, chacune servie sur sa propre adresse indexable avec le hreflang approprié. La tarification dépend du nombre de mots de votre site, jamais du nombre de langues souhaitées.

58 langues, toutes incluses

Chaque forfait traduit votre site dans l’ensemble des 58 langues, dont cinq qui se lisent de droite à gauche. Vous ne choisissez pas de pack de langues lors de votre souscription : l’ensemble est traduit dès le départ, et la publication d’une langue s’effectue via un simple commutateur dans l’extension plutôt qu’une nouvelle commande.

La plupart des produits de traduction facturent par langue, ce qui fait de chaque nouveau marché une décision d’achat et laisse inexplorés les marchés pour lesquels vous n’avez pas payé. Chaque langue étant déjà traduite, vous pouvez publier en portugais pendant un mois, observer le trafic, puis le conserver ou le masquer à nouveau — et le coût de l’essai ne change jamais.

L’onglet Translation dans le tableau de bord Zinn Digital® : un tableau de chaque langue indiquant la proportion du site traduite dans chacune d’elles.

Slugs d’URL traduits

Chaque page traduite bénéficie de sa propre adresse avec un slug traduit : un lecteur allemand arrive sur un chemin en allemand, et non en anglais derrière /de/. L’adresse non traduite dans cette langue redirige de manière permanente vers l’adresse traduite, et si une nouvelle traduction ultérieure modifie un slug, l’adresse précédente redirige également.

L’adresse est l’un des premiers éléments qu’un moteur de recherche et un internaute lisent. Une page sur les heures d’ouverture est mieux référencée en espagnol sous la forme /es/horario-de-apertura/ que sous la forme /es/opening-hours/, et les liens que les utilisateurs ont déjà partagés continuent de fonctionner, car rien d’ancien n’est laissé à l’abandon.

L’onglet Sitemaps et URL de l’extension, répertoriant le plan du site et l’adresse llms.txt pour chaque langue publiée avec un lien vers chacun.

Métadonnées SEO, pas seulement le corps du texte

Zinn® Translate traduit les parties d’une page qu’un visiteur ne voit jamais mais qu’un moteur de recherche lit en premier : le titre SEO et la méta-description, le texte OpenGraph et Twitter card, le texte alternatif des images, les libellés de fil d’Ariane, les catégories et étiquettes, les menus, ainsi que le titre et le slogan de votre site.

Une page comportant un corps de texte en allemand et un titre en anglais s’affiche dans les résultats de recherche en allemand avec un titre en anglais, et un lien partagé sur LinkedIn génère un aperçu dans la mauvaise langue. La traduction des métadonnées est précisément ce qui permet à la page traduite de paraître native où qu’elle apparaisse.

L’onglet Ce qui est traduit de l’extension, avec des commutateurs pour les types de publication, les slugs d’URL, les métadonnées SEO, les catégories et étiquettes, les menus et les produits WooCommerce.

hreflang, plans de site et llms.txt

Chaque page publiée comporte des liens hreflang réciproques vers chacune de ses traductions, une auto-référence et un x-default, déclare son propre attribut lang ainsi que dir="rtl" si nécessaire, et conserve son lien canonique pointant vers elle-même. Chaque langue possède son propre sitemap, répertorié dans /zinn-sitemap-index.xml et déclaré dans robots.txt, ainsi que son propre fichier llms.txt pour les moteurs de réponse IA.

Sans hreflang, les moteurs de recherche peuvent considérer vos traductions comme des doublons les unes des autres et afficher la mauvaise langue pour le mauvais pays. Les sitemaps par langue garantissent que chaque page traduite est découverte, et pas seulement celles qu’un robot d’exploration atteint par hasard en suivant un lien.

L’onglet SEO de l’extension, avec des boutons d’activation pour les balises hreflang, un plan de site pour chaque langue et llms.txt pour chaque langue.

Retraduction incrémentielle

Chaque chaîne traduite est stockée en regard d’un hachage de son texte source. Lorsque vous publiez ou mettez à jour une page, seules les chaînes dont le texte a réellement changé sont marquées comme obsolètes et traduites à nouveau ; tout le reste est fourni à partir de ce qui existe déjà. Votre site est relu au moins une fois par jour, ainsi que chaque fois que vous appuyez sur « Lire le site maintenant ».

La correction d’une faute de frappe ne devrait pas entraîner la retraduction d’une page entière dans chaque langue, et le réenregistrement d’une page sans modifier un seul mot ne devrait rien coûter. La retraduction incrémentielle maintient chaque langue synchronisée avec votre source sans attendre une réexécution manuelle.

La mesure de l’onglet Traduction : les pages et articles lus sur le site, les mots à traduire, le quota couvert par le forfait et la date de la dernière lecture du site.

Des corrections durables

Toute chaîne traduite peut être modifiée manuellement sur l’écran « Remplacements manuels » de l’extension. Vous pouvez rechercher chaque traduction sur le site, et chaque chaîne indique si elle est à jour, si sa source a été modifiée ou si elle a été éditée par vous.

La traduction automatique est correcte la plupart du temps, mais c’est sur un titre, un slogan ou un nom de produit qu’une marque est jugée. Une traduction que vous avez modifiée est marquée comme étant la vôtre et n’est jamais écrasée par une retraduction ultérieure, de sorte que votre formulation subsiste à chaque modification de la page qui l’entoure.

L’écran des remplacements manuels de l’extension, listant les chaînes traduites avec leur langue et indiquant si chacune est à jour ou modifiée manuellement.

Boutiques WooCommerce

Sur une boutique WooCommerce, les noms de produits, descriptions, descriptions courtes, notes d’achat, libellés et valeurs d’attributs, ainsi que les descriptions de variations sont traduits. La publication d’une langue installe également les packs de langues WordPress et WooCommerce correspondants, de sorte que les boutons tels que Add to cart apparaissent dans la langue de l’acheteur.

Un acheteur effectue ses achats depuis une page qu’il peut lire intégralement. Les prix, les SKU et les valeurs enregistrées qui identifient une déclinaison ne sont jamais modifiés, car les traduire risquerait de placer le mauvais article dans le panier — le catalogue reste ainsi unique tandis que chaque page produit est accessible dans la langue de l’acheteur.

Un sélecteur de langue qui s’adapte à votre thème

Le sélecteur de langue est une commande unique que vous pouvez placer de quatre façons : le shortcode [zinn_language_switcher], un bloc, un widget ou un élément de menu. Il se décline en six styles — liste déroulante, liste en ligne, pilules, texte minimal, drapeaux et noms, et liste empilée — avec vos propres couleurs, espacements, arrondis et tailles de texte, et il ne répertorie que les langues que vous choisissez.

Les visiteurs ont besoin d’un moyen évident de trouver leur langue, et un sélecteur qui semble avoir été greffé artificiellement nuit à la page qui l’accueille. Il nomme chaque langue dans sa propre langue si vous le souhaitez, adapte correctement sa disposition pour les langues s’écrivant de droite à gauche et fonctionne entièrement au clavier.

L’onglet du sélecteur de langue de l’extension, le choix d’un style, les langues répertoriées et la manière dont chaque langue est nommée.

Votre propre clé de traduction, si vous préférez

L’extension Zinn® Translate est gratuite et peut traduire de manière autonome avec votre propre clé Google Gemini, DeepL ou OpenAI. Dans ce mode, vous n’avez absolument pas besoin de compte Zinn Digital® : l’extension envoie votre contenu publié au fournisseur que vous avez choisi et ce dernier vous facture directement.

Certaines équipes disposent déjà d’un compte de traduction ou préfèrent recevoir la facture du fournisseur plutôt que la nôtre. Le mode clé personnelle conserve tout le reste à l’identique — slugs traduits, hreflang, plans de site, sélecteur et modifications manuelles — et votre clé est stockée sur votre site et transmise uniquement à ce fournisseur.

Les réglages de l’extension Zinn® Translate dans WordPress : connecté à Zinn Digital®, six langues publiées et l’anglais comme langue du site.

Rapide et sûr à désactiver

Les traductions sont stockées dans une seule table de votre propre base de données WordPress et sont appliquées lors du rendu de chaque page. Il n’y a aucun article fantôme, aucune page dupliquée et aucune deuxième copie de votre contenu à maintenir synchronisée, et l’extension ne récupère jamais rien auprès d’un fournisseur pendant qu’un visiteur attend.

Vos pages traduites continuent de fonctionner même si un fournisseur de traduction est lent ou indisponible, car chaque mot se trouve déjà sur votre serveur. La désactivation de l’extension rétablit exactement votre site tel qu’il était et conserve les traductions, de sorte que sa réactivation est instantanée ; seule la désinstallation les supprime.

Guides