Zinn® Translate

Funkcje

Przetłumacz swoją witrynę WordPress — strony, wpisy, produkty, metadane i URL slugs — na 58 języków, każdy serwowany pod własnym, możliwym do zindeksowania adresem z prawidłowymi tagami hreflang. Cena zależy od liczby słów w twojej witrynie, nigdy od liczby wybranych języków.

58 języków, wszystkie w pakiecie

Każdy plan tłumaczy twoją witrynę na wszystkie 58 języków, w tym pięć czytanych od prawej do lewej. Subskrybując, nie wybierają Państwo pakietu językowego: cały zestaw jest tłumaczony z góry, a opublikowanie języka to przełącznik we wtyczce, a nie nowe zamówienie.

Większość produktów do tłumaczenia pobiera opłaty za każdy język, co sprawia, że każdy nowy rynek wiąże się z decyzją o zakupie, a rynki, za które Państwo nie zapłacili, pozostają nieprzetestowane. Dzięki temu, że każdy język jest już przetłumaczony, mogą Państwo opublikować wersję portugalską na miesiąc, obserwować ruch i zachować ją lub ponownie ukryć — a koszt testowania nigdy się nie zmienia.

Karta Translation w panelu Zinn Digital®: tabela wszystkich języków wraz z informacją, jaka część witryny została przetłumaczona na każdy z nich.

Przetłumaczone slugi URL

Każda przetłumaczona strona otrzymuje własny adres z przetłumaczonym uproszczonym adresem (slug): czytelnik niemieckojęzyczny trafia na ścieżkę niemiecką, a nie angielską za prefiksem /de/. Nieprzetłumaczony adres w tym języku przekierowuje na stałe do adresu przetłumaczonego, a jeśli późniejsze ponowne tłumaczenie zmieni uproszczony adres, poprzedni adres również zostanie przekierowany.

Adres to jedna z pierwszych rzeczy, które odczytuje wyszukiwarka oraz użytkownik. Strona poświęcona godzinom otwarcia osiąga lepszą pozycję w języku hiszpańskim pod adresem /es/horario-de-apertura/ niż /es/opening-hours/, a udostępnione wcześniej linki nadal działają, ponieważ żadne dawne elementy nie ulegają uszkodzeniu.

Karta Mapy witryn i adresy URL wtyczki, zawierająca mapę witryny i adres llms.txt dla każdego opublikowanego języka wraz z linkiem do każdego z nich.

Metadane SEO, a nie tylko treść główna

Zinn® Translate tłumaczy te części strony, których odwiedzający nigdy nie widzi, ale wyszukiwarka czyta je w pierwszej kolejności: tytuł SEO i opis meta, tekst kart OpenGraph i Twittera, tekst alternatywny obrazów, etykiety menu nawigacyjnego, kategorie i tagi, menu oraz tytuł i slogan witryny.

Strona z treścią w języku niemieckim i tytułem w języku angielskim pojawia się w niemieckich wynikach wyszukiwania z angielskim nagłówkiem, a link udostępniony w serwisie LinkedIn wyświetla podgląd w niewłaściwym języku. Przetłumaczenie metadanych sprawia, że przetłumaczona strona wygląda naturalnie wszędzie tam, gdzie się pojawia.

Karta Co jest tłumaczone wtyczki, z przełącznikami dla typów wpisów, uproszczonych nazw URL, metadanych SEO, kategorii i tagów, menu oraz produktów WooCommerce.

hreflang, mapy witryn i llms.txt

Każda opublikowana strona zawiera wzajemne linki hreflang do każdego ze swoich tłumaczeń, odnośnik do samej siebie oraz x-default, deklaruje własny atrybut lang i dir="rtl" tam, gdzie jest to wymagane, a także utrzymuje swój canonical wskazujący na samą siebie. Każdy język posiada własną mapę witryny, wymienioną w /zinn-sitemap-index.xml i zadeklarowaną w robots.txt, a także własny plik llms.txt dla silników odpowiedzi AI.

Bez hreflang wyszukiwarki mogą traktować twoje tłumaczenia jako duplikaty i wyświetlać niewłaściwy język niewłaściwemu krajowi. Mapy witryn dla poszczególnych języków zapewniają wykrycie każdej przetłumaczonej strony, a nie tylko tych, do których robot indeksujący trafi po kliknięciu linku.

Karta SEO wtyczki z przełącznikami dla tagów hreflang, mapą witryny dla każdego języka i plikiem llms.txt dla każdego języka.

Przyrostowe ponowne tłumaczenie

Każdy przetłumaczony ciąg znaków jest przechowywany na podstawie skrótu tekstu źródłowego. Po opublikowaniu lub zaktualizowaniu strony tylko ciągi, których tekst rzeczywiście uległ zmianie, są oznaczane jako nieaktualne i tłumaczone ponownie; cała reszta jest serwowana z tego, co już istnieje. Państwa witryna jest ponownie odczytywana co najmniej raz dziennie oraz za każdym razem, gdy klikną Państwo Odczytaj witrynę teraz.

Poprawienie literówki nie powinno powodować ponownego tłumaczenia całej strony na każdy język, a ponowne zapisanie strony bez zmiany ani jednego słowa nie powinno nic kosztować. Przyrostowe ponowne tłumaczenie utrzymuje każdy język w zgodzie ze źródłem bez konieczności czekania na ręczne ponowne uruchomienie.

Pomiary na karcie Tłumaczenie: strony i wpisy odczytane w witrynie, słowa do przetłumaczenia, limit objęty planem oraz czas ostatniego odczytania witryny.

Trwałe poprawki

Każdy przetłumaczony ciąg znaków można edytować ręcznie na ekranie Manual overrides wtyczki. Mogą Państwo przeszukiwać wszystkie tłumaczenia w witrynie, a każdy ciąg wskazuje, czy jest aktualny, czy jego tekst źródłowy uległ zmianie oraz czy był edytowany przez Państwa.

Tłumaczenie maszynowe jest zazwyczaj poprawne, ale to nagłówek, hasło reklamowe lub nazwa produktu decydują o ocenie marki. Edytowane przez Pana/Panią tłumaczenie zostaje oznaczone jako własne i nigdy nie zostanie nadpisane przez późniejsze ponowne tłumaczenie, dzięki czemu Pana/Pani sformułowania przetrwają każdą edycję otaczającej je strony.

Ekran ręcznych zastąpień wtyczki, wyświetlający przetłumaczone ciągi znaków wraz z ich językiem oraz informacją, czy każdy z nich jest aktualny, czy edytowany ręcznie.

Sklepy WooCommerce

W sklepie WooCommerce tłumaczone są nazwy produktów, opisy, krótkie opisy, uwagi do zakupu, etykiety i wartości atrybutów oraz opisy wariantów. Opublikowanie języka powoduje również zainstalowanie dla niego pakietów językowych WordPress i WooCommerce, dzięki czemu przyciski takie jak Dodaj do koszyka wyświetlają się w języku klienta.

Kupujący dokonuje zakupu na stronie, którą może w pełni przeczytać. Ceny, kody SKU i zapisane wartości identyfikujące wariant nigdy nie są modyfikowane, ponieważ ich przetłumaczenie spowodowałoby dodanie niewłaściwego produktu do koszyka — dzięki temu katalog pozostaje spójną całością, podczas gdy każda strona produktu wyświetla się w języku kupującego.

Przełącznik języka pasujący do twojego motywu

Przełącznik języka to jeden element sterujący, który można umieścić na cztery sposoby: za pomocą shortcode'a [zinn_language_switcher], bloku, widżetu lub elementu menu. Dostępny jest w sześciu stylach — rozwijanym, listy w tekście, pigułek, minimalistycznego tekstu, flag i nazw oraz listy pionowej — z własnymi kolorami, odstępami, zaokrągleniami narożników i rozmiarem tekstu, a także wyświetla tylko wybrane języki.

Odwiedzający potrzebują oczywistego sposobu na znalezienie swojego języka, a przełącznik wyglądający na dodany na siłę psuje estetykę strony, na której się znajduje. W razie potrzeby wyświetla nazwę każdego języka w jego własnym języku, poprawnie dostosowuje układ do języków czytanych od prawej do lewej i w pełni działa za pomocą klawiatury.

Karta przełącznika języka wtyczki, wybór stylu, wymienione języki oraz sposób nazwania każdego języka.

Własny klucz tłumaczenia, jeśli Pan/Pani woli

Wtyczka Zinn® Translate jest bezpłatna i może tłumaczyć samodzielnie przy użyciu Państwa własnego klucza Google Gemini, DeepL lub OpenAI. W tym trybie nie potrzebują Państwo w ogóle konta Zinn Digital®: wtyczka wysyła opublikowane treści do wybranego dostawcy, a dostawca rozlicza się bezpośrednio z Państwem.

Niektóre zespoły posiadają już konto u dostawcy tłumaczeń lub wolą otrzymywać rachunki bezpośrednio od niego, a nie od nas. Tryb własnego klucza zachowuje wszystko inne bez zmian — przetłumaczone slugi, hreflang, mapy witryny, przełącznik oraz ręczne modyfikacje — a Państwa klucz jest przechowywany w Państwa witrynie i przesyłany wyłącznie do tego dostawcy.

Ustawienia wtyczki Zinn® Translate w WordPress: połączono z Zinn Digital®, opublikowano sześć języków, a angielski jako język witryny.

Szybkie i bezpieczne do wyłączenia

Tłumaczenia są przechowywane w jednej tabeli w Państwa własnej bazie danych WordPress i stosowane podczas renderowania każdej strony. Nie ma żadnych postów widmo, zduplikowanych stron ani drugiej kopii treści, którą trzeba synchronizować, a wtyczka nigdy nie pobiera niczego od dostawcy, gdy użytkownik czeka.

Przetłumaczone strony nadal działają, nawet jeśli dostawca tłumaczeń działa wolno lub jest niedostępny, ponieważ każde słowo znajduje się już na Państwa serwerze. Dezaktywacja wtyczki przywraca witrynę dokładnie do poprzedniego stanu i zachowuje tłumaczenia, dzięki czemu jej ponowne włączenie następuje natychmiastowo; jedynie odinstalowanie powoduje ich usunięcie.

Przewodniki