Zinn® Translate

Fitur

Terjemahkan situs WordPress Anda — halaman, pos, produk, metadata, dan slug URL — ke dalam 58 bahasa, yang masing-masing disajikan di alamatnya sendiri yang dapat diindeks dengan hreflang yang benar. Harga ditentukan berdasarkan jumlah kata yang dimiliki situs Anda, bukan dari jumlah bahasa yang Anda inginkan.

58 bahasa, semua termasuk

Setiap paket menerjemahkan situs Anda ke semua 58 bahasa, termasuk lima bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri. Anda tidak memilih paket bahasa saat berlangganan: seluruh rangkaian diterjemahkan di awal, dan menerbitkan bahasa hanyalah sebuah tombol alih di plugin, bukan pesanan baru.

Sebagian besar produk penerjemahan mengenakan biaya per bahasa, yang menjadikan setiap pasar baru sebagai keputusan pembelian dan membiarkan pasar yang belum Anda bayar tidak teruji. Dengan setiap bahasa yang telah diterjemahkan, Anda dapat memublikasikan bahasa Portugis selama sebulan, memantau traffic, dan menyimpannya atau menyembunyikannya kembali — dan biaya untuk mencobanya tidak pernah berubah.

Tab Translation di dasbor Zinn Digital®: tabel dari setiap bahasa beserta seberapa banyak bagian situs yang telah diterjemahkan ke masing-masing bahasa.

Slug URL yang diterjemahkan

Setiap halaman yang diterjemahkan mendapatkan alamatnya sendiri dengan slug yang diterjemahkan: pembaca berbahasa Jerman tiba di jalur berbahasa Jerman, bukan jalur berbahasa Inggris di balik /de/. Alamat yang belum diterjemahkan dalam bahasa tersebut dialihkan secara permanen ke alamat yang diterjemahkan, dan jika penerjemahan ulang di kemudian hari mengubah slug, alamat sebelumnya juga ikut dialihkan.

Alamat adalah salah satu hal pertama yang dibaca mesin pencari dan pencari. Halaman tentang jam buka berperingkat lebih baik dalam bahasa Spanyol sebagai /es/horario-de-apertura/ daripada sebagai /es/opening-hours/, dan tautan yang sudah dibagikan orang-orang tetap berfungsi karena tidak ada tautan lama yang dibiarkan rusak.

Tab Peta Situs dan URL plugin, mencantumkan peta situs dan alamat llms.txt untuk setiap bahasa yang dipublikasikan dengan tautan ke masing-masing.

Metadata SEO, bukan hanya teks isi

Zinn® Translate menerjemahkan bagian-bagian halaman yang tidak pernah dilihat oleh pengunjung tetapi dibaca terlebih dahulu oleh mesin pencari: judul SEO dan deskripsi meta, teks OpenGraph dan Twitter card, teks alt gambar, label breadcrumb, kategori dan tag, menu, serta judul dan slogan situs Anda.

Halaman dengan isi teks berbahasa Jerman dan judul berbahasa Inggris muncul di hasil pencarian berbahasa Jerman dengan tajuk berbahasa Inggris, dan tautan yang dibagikan di LinkedIn menampilkan pratinjau dalam bahasa yang salah. Menerjemahkan metadata adalah hal yang membuat halaman terjemahan terlihat alami di mana pun halaman tersebut muncul.

Tab Apa yang diterjemahkan pada plugin, dengan sakelar untuk jenis postingan, slug URL, metadata SEO, kategori dan tag, menu, serta produk WooCommerce.

hreflang, peta situs, dan llms.txt

Setiap halaman yang diterbitkan memuat tautan hreflang timbal balik ke setiap terjemahannya, referensi mandiri, dan x-default, mendeklarasikan atribut lang miliknya sendiri dan dir="rtl" jika diperlukan, serta menjaga tautan kanonikalnya tetap mengarah ke dirinya sendiri. Setiap bahasa memiliki sitemap tersendiri, yang tercantum dalam /zinn-sitemap-index.xml dan diumumkan di robots.txt, serta llms.txt tersendiri untuk mesin penjawab AI.

Tanpa hreflang, mesin telusur dapat memperlakukan terjemahan Anda sebagai duplikat satu sama lain dan menampilkan bahasa yang salah ke negara yang salah. Peta situs per bahasa memastikan setiap halaman yang diterjemahkan dapat ditemukan, bukan hanya halaman yang kebetulan dijangkau oleh crawler melalui tautan.

Tab SEO plugin, dengan tombol pengalih untuk tag hreflang, peta situs untuk setiap bahasa, dan llms.txt untuk setiap bahasa.

Penerjemahan ulang bertahap

Setiap string yang diterjemahkan disimpan berdasarkan hash dari teks sumbernya. Saat Anda memublikasikan atau memperbarui halaman, hanya string yang teksnya benar-benar berubah yang ditandai usang dan diterjemahkan kembali; selebihnya disajikan dari apa yang sudah ada sebelumnya. Situs Anda dibaca kembali setidaknya sekali sehari, dan setiap kali Anda menekan "Baca situs sekarang".

Memperbaiki salah ketik tidak seharusnya menerjemahkan ulang seluruh halaman ke dalam setiap bahasa, dan menyimpan ulang halaman tanpa mengubah satu kata pun tidak semestinya memerlukan biaya. Penerjemahan ulang inkremental menjaga setiap bahasa tetap selaras dengan sumber Anda tanpa perlu menunggu proses ulang manual.

Pengukuran tab Terjemahan: halaman dan postingan yang dibaca di situs, kata-kata yang akan diterjemahkan, kuota yang dicakup oleh tingkatan, dan kapan situs terakhir dibaca.

Koreksi yang bertahan

Setiap string yang diterjemahkan dapat diedit secara manual di layar «Penggantian manual» milik plugin. Anda dapat mencari setiap terjemahan di situs, dan setiap string menampilkan apakah terjemahan tersebut sudah yang terbaru, apakah sumbernya telah berubah, atau apakah telah diedit oleh Anda.

Terjemahan mesin sebagian besar waktu akurat, tetapi penilaian terhadap suatu merek ditentukan oleh judul, slogan, atau nama produk. Terjemahan yang Anda edit ditandai sebagai milik Anda dan tidak akan pernah ditimpa oleh penerjemahan ulang di kemudian hari, sehingga pilihan kata Anda tetap bertahan di setiap pengeditan halaman di sekitarnya.

Layar Pengabaian manual pada plugin, yang mencantumkan string terjemahan beserta bahasanya dan apakah masing-masing sudah yang terbaru atau diedit secara manual.

Toko WooCommerce

Di toko WooCommerce, nama produk, deskripsi, deskripsi singkat, catatan pembelian, label dan nilai atribut, serta deskripsi variasi diterjemahkan. Memublikasikan bahasa juga akan menginstal paket bahasa WordPress dan WooCommerce untuk bahasa tersebut, sehingga tombol seperti Add to cart muncul dalam bahasa pembeli.

Pembeli berbelanja dari halaman yang dapat mereka baca sepenuhnya. Harga, SKU, dan nilai tersimpan yang mengidentifikasi suatu variasi tidak pernah diubah, karena menerjemahkannya akan memasukkan barang yang salah ke keranjang — sehingga katalog tetap menjadi satu katalog sementara setiap halaman produk dapat dibaca dalam bahasa pembeli.

Pengalih bahasa yang sesuai dengan tema Anda

Pengalih bahasa adalah satu kontrol yang dapat Anda tempatkan melalui empat cara: shortcode [zinn_language_switcher], blok, widget, atau item menu. Ini hadir dalam enam gaya — dropdown, daftar sebaris, pil, teks minimal, bendera dan nama, serta daftar bertumpuk — dengan warna, jarak, sudut, dan ukuran teks Anda sendiri, serta hanya menampilkan bahasa yang Anda pilih.

Pengunjung membutuhkan cara yang jelas untuk menemukan bahasa mereka, dan pengalih bahasa yang terlihat dipaksakan merusak halaman tempat ia berada. Pengalih ini menamai setiap bahasa dalam bahasanya sendiri jika Anda mau, menyesuaikan tata letaknya dengan benar untuk bahasa dari kanan ke kiri, dan berfungsi sepenuhnya dari keyboard.

Tab pengalih bahasa plugin, pemilihan gaya, bahasa yang terdaftar, dan cara penamaan setiap bahasa.

Kunci terjemahan Anda sendiri, jika Anda mau

Plugin Zinn® Translate gratis dan dapat menerjemahkan sendiri dengan kunci Google Gemini, DeepL, atau OpenAI milik Anda sendiri. Dalam mode tersebut Anda sama sekali tidak memerlukan akun Zinn Digital®: plugin mengirimkan konten Anda yang telah dipublikasikan ke penyedia yang Anda pilih dan penyedia akan menagih Anda secara langsung.

Beberapa tim sudah memiliki akun terjemahan, atau lebih memilih tagihan penyedia daripada tagihan kami. Mode kunci sendiri menjaga semua hal lainnya tetap identik — slug yang diterjemahkan, hreflang, peta situs, pengalih, dan pengabaian manual — dan kunci Anda disimpan di situs Anda serta hanya dikirimkan ke penyedia tersebut.

Pengaturan plugin Zinn® Translate di WordPress: terhubung ke Zinn Digital®, enam bahasa dipublikasikan, dan bahasa Inggris sebagai bahasa situs.

Cepat, dan aman untuk dimatikan

Terjemahan disimpan dalam satu tabel di database WordPress Anda sendiri dan diterapkan saat setiap halaman dimuat. Tidak ada posting bayangan, tidak ada halaman duplikat, dan tidak ada salinan kedua dari konten Anda yang harus disinkronkan, serta plugin tidak pernah mengambil apa pun dari penyedia saat pengunjung menunggu.

Halaman Anda yang diterjemahkan tetap berfungsi meskipun penyedia terjemahan lambat atau sedang tidak aktif, karena setiap kata sudah ada di server Anda. Menonaktifkan plugin akan mengembalikan situs Anda persis seperti semula dan tetap menyimpan terjemahan, sehingga mengaktifkannya kembali dapat dilakukan secara instan; hanya mencopot pemasangan yang akan menghapusnya.

Panduan