Zinn® Translate

Имкониятҳо

Сомонаи WordPress-и худро — саҳифаҳо, навиштаҳо, маҳсулот, метадодаҳо ва URL slugs — ба 58 забон тарҷума кунед, ки ҳар яке дар суроғаи алоҳидаи қобили индексатсия бо hreflang-и дуруст дастрас мешавад. Нархгузорӣ аз рӯи миқдори калимаҳо дар сомонаи шумо сурат мегирад, на аз рӯи шумораи забонҳои интихобкардаи шумо.

58 забон, ҳама шомиланд

Ҳар як сатҳ сайти шуморо ба ҳамаи 58 забонҳо, аз ҷумла ба панҷ забоне, ки аз рост ба чап хонда мешаванд, тарҷума мекунад. Шумо ҳангоми обуна шудан бастаи забонҳоро интихоб намекунед: тамоми маҷмӯа қаблан тарҷума мешавад ва нашр кардани забон на фармоиши нав, балки танҳо як тугма дар плагин мебошад.

Аксари маҳсулоти тарҷума барои ҳар як забон ҳаққи хидмат мегиранд, ки ин ҳар як бозори навро ба як қарори харид табдил медиҳад ва бозорҳоеро, ки шумо барои онҳо пардохт накардаед, санҷиданашуда мегузорад. Бо мавҷуд будани тарҷумаи ҳамаи забонҳо, шумо метавонед забони португалиро барои як моҳ нашр кунед, трафикро назорат кунед ва онро нигоҳ доред ё дубора пинҳон кунед — ва арзиши санҷиш ҳеҷ гоҳ тағйир намеёбад.

Варақаи Translation дар панели идораи Zinn Digital®: ҷадвали ҳар як забон бо нишон додани он, ки чӣ қадар аз сомона ба ҳар кадоме тарҷума шудааст.

Слагҳои тарҷумашудаи URL

Ҳар як саҳифаи тарҷумашуда суроғаи хоси худро бо слаги тарҷумашуда мегирад: хонандаи олмонӣ ба роҳи олмонӣ ворид мешавад, на ба роҳи англисӣ дар паси /de/. Суроғаи тарҷуманашуда бо он забон ба суроғаи тарҷумашуда ба таври доимӣ равона карда мешавад ва агар тарҷумаи дубораи баъдӣ слагро тағйир диҳад, суроғаи қаблӣ низ равона карда мешавад.

Нишонӣ яке аз аввалин чизҳоест, ки системаи ҷустуҷӯӣ ва ҷӯянда мехонанд. Саҳифа дар бораи соатҳои корӣ дар забони испанӣ ба ҷои /es/opening-hours/ беҳтар чун /es/horario-de-apertura/ мавқеъ мегирад, ва пайвандҳое, ки одамон қаблан мубодила кардаанд, корашонро идома медиҳанд, зеро ҳеҷ чизи кӯҳна хароб намешавад.

Варақаи Харитаҳои сайт ва URL-ҳои плагин, ки харитаи сайт ва суроғаи llms.txt-ро барои ҳар як забони нашршуда бо истинод ба ҳар кадоме номбар мекунад.

Метадодаҳои SEO, на танҳо матни аслӣ

Zinn® Translate қисмҳои саҳифаеро тарҷума мекунад, ки боздидкунанда ҳеҷ гоҳ намебинад, аммо системаи ҷустуҷӯӣ онҳоро аввал мехонад: сарлавҳаи SEO ва тавсифи мета, матни кортҳои OpenGraph ва Twitter, матни alt-и тасвирҳо, барчаспҳои пайраҳаи паймоиш, категорияҳо ва барчаспҳо, менюҳо ва сарлавҳаву шиори сомонаи шумо.

Саҳифае, ки матни асосии он бо забони олмонӣ ва унвонаш бо забони англисӣ аст, дар натиҷаҳои ҷустуҷӯи олмонӣ бо сарлавҳаи англисӣ намоиш дода мешавад ва пайванди дар LinkedIn мубодилашуда бо забони нодуруст пешнамоиш мегардад. Маҳз тарҷумаи метадодаҳо саҳифаи тарҷумашударо дар ҳар ҷое, ки пайдо мешавад, табиӣ ва маҳаллӣ нишон медиҳад.

Варақаи Чиҳо тарҷума мешаванд-и плагин, бо гузарандаҳо барои навъҳои навиштаҳо, слагҳои URL, метамаълумоти SEO, категорияҳо ва барчаспҳо, менюҳо ва маҳсулоти WooCommerce.

hreflang, харитаҳои сомона ва llms.txt

Ҳар як саҳифаи нашршуда истинодҳои мутақобилаи hreflang ба ҳар як тарҷумаи худ, истинод ба худ ва x-default дорад, сифати lang ва дар сурати зарурат dir="rtl"-и худро эълон мекунад, ва canonical-и худро ба худи худ нигаронида нигоҳ медорад. Ҳар як забон харитаи сайти худро дорад, ки дар /zinn-sitemap-index.xml номбар шуда, дар robots.txt эълон шудааст, ва llms.txt-и худро барои муҳаррикҳои посухдиҳии зеҳни сунъӣ дорад.

Бе hreflang муҳаррикҳои ҷустуҷӯ метавонанд тарҷумаҳои шуморо нусхаҳои якдигар шуморанд ва забони нодурустро ба кишвари нодуруст нишон диҳанд. Харитаҳои сомона барои ҳар як забон кафолат медиҳанд, ки ҳар як саҳифаи тарҷумашуда ошкор карда шавад, на танҳо онҳое, ки хазанда тавассути пайванд ба онҳо мерасад.

Варақаи SEO-и плагин, бо гузаришгоҳҳо барои барчаспҳои hreflang, харитаи сайт барои ҳар як забон ва llms.txt барои ҳар як забон.

Тарҷумаи такрории афзоянда

Ҳар як сатри тарҷумашуда дар асоси хэши матни аслии худ нигоҳ дошта мешавад. Вақте ки шумо саҳифаро нашр ё навсозӣ мекунед, танҳо сатрҳое, ки матнашон воқеан тағйир ёфтааст, кӯҳнашуда ҳисобида шуда, аз нав тарҷума мешаванд; дигар ҳама чиз аз он чизе, ки аллакай мавҷуд аст, пешниҳод мегардад. Сомонаи шумо на камтар аз як бор дар як рӯз ва ҳар боре, ки шумо Тугмаи ҳозир хондани сомона-ро пахш мекунед, аз нав хонда мешавад.

Ислоҳи ғалати чопӣ набояд боиси тарҷумаи дубораи тамоми саҳифа ба ҳар як забон гардад ва захираи такрории саҳифа бидуни тағйири ягон вожа набояд чизе арзиш дошта бошад. Тарҷумаи афзояндаи такрорӣ ҳар як забонро бо манбаи шумо мутобиқ нигоҳ медорад, бидуни он ки интизори роҳандозии дастии такрорӣ бошед.

Андозагирии ҷадвали Тарҷума: саҳифаҳо ва навиштаҳои дар сомона хондашуда, калимаҳо барои тарҷума, меъёре, ки сатҳ фаро мегирад ва вақти охирини хонда шудани сомона.

Ислоҳҳои пойдор

Ҳар як сатри тарҷумашударо метавон ба таври дастӣ дар саҳифаи Manual overrides-и плагин таҳрир кард. Шумо метавонед ҳамаи тарҷумаҳои сайтрӯ кобед ва дар ҳар сатр нишон дода мешавад, ки оё он нав карда шудааст, оё матни аслии он тағйир ёфтааст ё он аз ҷониби шумо таҳрир шудааст.

Тарҷумаи мошинӣ аксар вақт дуруст аст, аммо сарлавҳа, шиор ё номи маҳсулот омилҳое мебошанд, ки аз рӯи онҳо дар бораи бренд баҳо медиҳанд. Тарҷумае, ки шумо таҳрир кардаед, ҳамчун тарҷумаи шумо қайд карда мешавад ва ҳеҷ гоҳ бо тарҷумаи такрории минбаъда иваз карда намешавад, бинобар ин матни интихобкардаи шумо ҳангоми ҳар як таҳрири саҳифаи атрофи он бетағйир боқӣ мемонад.

Экрани «Ботилсозиҳои дастӣ»-и плагин, ки сатрҳои тарҷумашударо бо забонашон ва инчунин муосир будан ё дастӣ таҳрир шудани ҳар кадоми онҳоро нишон медиҳад.

Мағозаҳои WooCommerce

Дар мағозаи WooCommerce номҳои маҳсулот, тавсифҳо, тавсифҳои кӯтоҳ, ёддоштҳои харид, барчаспҳо ва арзишҳои хусусиятҳо ва тавсифҳои вариантҳо тарҷума мешаванд. Интишори забон инчунин бастаҳои забонии WordPress ва WooCommerce-ро барои он насб мекунад, бинобар ин тугмаҳо ба монанди Ба сабад андохтан бо забони харидор пайдо мешаванд.

Харидор аз саҳифае харид мекунад, ки онро пурра хонда метавонад. Нархҳо, SKU ва қиматҳои захирашуда, ки навъро муайян мекунанд, ҳеҷ гоҳ тағйир дода намешаванд, зеро тарҷумаи онҳо боиси ба сабад илова шудани моли нодуруст мегардад — бинобар ин, феҳрист ҳамчун як феҳрист боқӣ мемонад, дар ҳоле ки ҳар як саҳифаи маҳсулот ба забони харидор дастрас аст.

Ивазкунандаи забон, ки ба мавзӯи Шумо мувофиқат мекунад

Ивазкунандаи забон як унсури идоракунӣ мебошад, ки метавонед онро бо чор роҳ ҷойгир кунед: кӯтоҳрамзи [zinn_language_switcher], блок, виҷет ё банди меню. Он дар шаш услуб пешниҳод мешавад — афтанда, рӯйхати яксатра, ҳабшакл, матни содда, парчамҳо ва номҳо, ва рӯйхати амудӣ — бо рангҳо, фосилаҳо, кунҷҳо ва андозаи матни интихобкардаи шумо, ва танҳо забонҳои интихобнамудаи шуморо нишон медиҳад.

Ба меҳмонон роҳи возеҳи дарёфти забони худ лозим аст ва забонгузароние, ки номутаносиб ба назар мерасад, саҳифаеро, ки дар он қарор дорад, коҳиш медиҳад. Агар хоҳед, он ҳар як забонро бо худи ҳамон забон номбар мекунад, тарҳи худро барои забонҳои аз рост ба чап дуруст месозад ва комилан тавассути клавиатура кор мекунад.

Варақаи ивазкунандаи забони плагин, интихоби сабк, забонҳои номбаршуда ва тарзи номгузории ҳар як забон.

Калиди тарҷумаи шахсии шумо, агар хоҳед

Плагини Zinn® Translate ройгон аст ва метавонад бо калиди хусусии Google Gemini, DeepL ё OpenAI-и шумо мустақилона тарҷума кунад. Дар ин ҳолат ба шумо ҳисоби Zinn Digital® умуман лозим нест: плагин муҳтавои нашркардаи шуморо ба таъминкунандаи интихобкардаатон мефиристад ва таъминкунанда мустақиман ба шумо ҳисоббаробарӣ мекунад.

Баъзе дастаҳо аллакай ҳисоби тарҷума доранд, ё мехоҳанд ба ҷои ҳисобномаи мо, ҳисобномаи худи таъминкунандаро гиранд. Ҳолати калиди шахсӣ ҳама чизи дигарро бетағйир нигоҳ медорад — слагҳои тарҷумашуда, hreflang, харитаҳои сайт, гузаронанда ва ивазкуниҳои дастӣ — ва калиди шумо дар сайти шумо нигоҳ дошта шуда, танҳо ба ҳамон таъминкунанда фиристода мешавад.

Танзимоти плагини Zinn® Translate дар WordPress: ба Zinn Digital® пайваст шудааст, шаш забон нашр гардидааст ва забони англисӣ ҳамчун забони сомона.

Зуд ва бехатар барои хомӯш кардан

Тарҷумаҳо дар як ҷадвали пойгоҳи додаҳои худи шумо дар WordPress нигоҳ дошта мешаванд ва ҳангоми намоиш дода шудани ҳар як саҳифа татбиқ мегарданд. Ҳеҷ гуна паёмҳои пинҳонӣ, саҳифаҳои такрорӣ ва нусхаи дуюми мундариҷаи шумо барои ҳамоҳангсозӣ мавҷуд нест ва васлкунак ҳеҷ гоҳ ҳангоми интизории меҳмон аз провайдер чизе намегирад.

Саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо ҳатто агар провайдери тарҷума оҳиста кор кунад ё дастнорас бошад ҳам, корашонро давом медиҳанд, зеро ҳар як калима аллакай дар сервери шумо мавҷуд аст. Ғайрифаъол кардани плагин сайти шуморо айнан ба ҳолати пештара бармегардонад ва тарҷумаҳоро нигоҳ медорад, бинобар ин дубора фаъол кардани он фаврӣ аст; танҳо нест кардани насб онҳоро тоза мекунад.

Дастурҳо