Zinn® Translate

Ciri-ciri

Terjemahkan laman WordPress anda — halaman, siaran, produk, metadata dan slug URL — ke dalam 58 bahasa, setiap satu disajikan pada alamat boleh diindeks tersendiri dengan hreflang yang betul. Harga ditentukan berdasarkan jumlah perkataan yang ada pada laman anda, bukan berdasarkan bilangan bahasa yang anda inginkan.

58 bahasa, semua disertakan

Setiap peringkat menterjemah tapak anda ke dalam semua 58 bahasa, termasuk lima bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri. Anda tidak memilih pakej bahasa apabila anda melanggan: keseluruhan set diterjemahkan terlebih dahulu, dan menerbitkan bahasa adalah suis dalam pemalam dan bukannya pesanan baharu.

Kebanyakan produk terjemahan mengenakan bayaran bagi setiap bahasa, yang menjadikan setiap pasaran baharu sebagai keputusan pembelian dan membiarkan pasaran yang belum anda bayar tidak diuji. Dengan setiap bahasa telah pun diterjemahkan, anda boleh menerbitkan bahasa Portugis selama sebulan, memantau trafik, dan mengekalkannya atau menyembunyikannya semula — dan kos untuk mencuba tidak pernah berubah.

Tab Translation dalam papan pemuka Zinn Digital®: jadual setiap bahasa dengan bahagian tapak yang telah diterjemahkan ke dalam setiap bahasa.

Slug URL yang diterjemahkan

Setiap halaman yang diterjemahkan mendapat alamatnya sendiri dengan slug yang diterjemahkan: pembaca bahasa Jerman mendarat di laluan bahasa Jerman, bukan laluan bahasa Inggeris di belakang /de/. Alamat yang tidak diterjemahkan dalam bahasa tersebut mengubah hala secara kekal ke alamat yang diterjemahkan, dan jika terjemahan semula kemudian mengubah slug, alamat sebelumnya turut dialihkan.

Alamat adalah antara perkara terawal yang dibaca oleh enjin carian dan pencari. Halaman tentang waktu perniagaan mendapat kedudukan yang lebih baik dalam bahasa Sepanyol sebagai /es/horario-de-apertura/ berbanding /es/opening-hours/, dan pautan yang telah dikongsi oleh orang ramai terus berfungsi kerana tiada apa-apa yang lama dibiarkan terputus.

Tab Peta Laman dan URL pemalam, menyenaraikan peta laman dan alamat llms.txt untuk setiap bahasa yang diterbitkan dengan pautan ke setiap satu.

Metadata SEO, bukan sekadar teks kandungan

Zinn® Translate menterjemahkan bahagian halaman yang tidak pernah dilihat oleh pelawat tetapi dibaca terlebih dahulu oleh enjin carian: tajuk SEO dan perihalan meta, teks kad OpenGraph dan Twitter, teks alt imej, label serbuk roti, kategori dan tag, menu, serta tajuk dan slogan tapak anda.

Halaman dengan teks kandungan bahasa Jerman dan tajuk bahasa Inggeris akan dipaparkan dalam hasil carian bahasa Jerman dengan tajuk utama bahasa Inggeris, dan pautan yang dikongsi di LinkedIn akan dipratonton dalam bahasa yang salah. Menterjemah metadata adalah perkara yang menjadikan halaman yang diterjemahkan kelihatan asli di mana-mana sahaja ia muncul.

Tab Perkara yang diterjemahkan bagi pemalam, dengan suis untuk jenis siaran, slug URL, metadata SEO, kategori dan tag, menu dan produk WooCommerce.

hreflang, peta laman dan llms.txt

Setiap halaman yang diterbitkan mengandungi pautan hreflang timbal balik ke setiap terjemahannya, rujukan kendiri dan x-default, mengisytiharkan atribut lang tersendiri dan dir="rtl" jika diperlukan, serta mengekalkan canonical yang menghala kepada dirinya sendiri. Setiap bahasa mempunyai peta laman tersendiri, yang disenaraikan dalam /zinn-sitemap-index.xml dan diumumkan dalam robots.txt, serta llms.txt tersendiri untuk enjin jawapan AI.

Tanpa hreflang, enjin carian boleh menganggap terjemahan anda sebagai pendua antara satu sama lain dan memaparkan bahasa yang salah kepada negara yang salah. Peta laman mengikut bahasa memastikan setiap halaman yang diterjemahkan dapat ditemui, bukan hanya halaman yang sempat dicapai oleh perangkak melalui pautan.

Tab SEO pemalam, dengan suis untuk tag hreflang, peta laman untuk setiap bahasa dan llms.txt untuk setiap bahasa.

Penterjemahan semula bertambah

Setiap rentetan yang diterjemahkan disimpan berdasarkan cincangan teks sumbernya. Apabila anda menerbitkan atau mengemas kini halaman, hanya rentetan yang teksnya benar-benar berubah ditandakan sebagai lapuk dan diterjemahkan semula; selebihnya disajikan daripada perkara yang sudah sedia ada. Tapak anda dibaca semula sekurang-kurangnya sekali sehari, dan setiap kali anda menekan Baca tapak sekarang.

Membetulkan kesilapan taip tidak sepatutnya menterjemah semula keseluruhan halaman ke dalam setiap bahasa, dan menyimpan semula halaman tanpa mengubah walau sepatah perkataan tidak sepatutnya mengenakan sebarang kos. Terjemahan semula bertambah memastikan setiap bahasa kekal selari dengan sumber anda tanpa perlu menunggu pelaksanaan semula secara manual.

Ukuran tab Terjemahan: halaman dan siaran yang dibaca di tapak web, perkataan untuk diterjemahkan, peruntukan yang diliputi oleh peringkat dan masa tapak web kali terakhir dibaca.

Pembetulan yang kekal

Mana-mana rentetan yang diterjemahkan boleh diedit secara manual pada skrin «Penggantian manual» pemalam. Anda boleh mencari setiap terjemahan di tapak, dan setiap rentetan menunjukkan sama ada ia adalah terkini, sama ada sumbernya telah berubah, atau sama ada ia telah diedit oleh anda.

Terjemahan mesin selalunya tepat, tetapi tajuk utama, slogan atau nama produk adalah perkara yang mencerminkan sesebuah jenama. Terjemahan yang anda sunting ditandakan sebagai milik anda dan tidak akan sesekali ditindih oleh terjemahan semula kemudian, jadi pilihan perkataan anda kekal utuh bagi setiap suntingan pada halaman di sekelilingnya.

Skrin Penggantian manual pemalam, menyenaraikan rentetan yang diterjemahkan berserta bahasanya dan sama ada setiap satu adalah terkini atau diedit secara manual.

Kedai WooCommerce

Pada kedai WooCommerce, nama produk, perihalan, perihalan ringkas, nota pembelian, label dan nilai atribut, serta perihalan variasi adalah diterjemahkan. Menerbitkan sesuatu bahasa juga akan memasang pek bahasa WordPress dan WooCommerce untuknya, supaya butang seperti Tambah ke troli dipaparkan dalam bahasa pembeli.

Seorang pembeli membeli daripada halaman yang boleh dibaca sepenuhnya oleh mereka. Harga, SKU dan nilai tersimpan yang mengenal pasti variasi tidak akan disentuh sama sekali, kerana menterjemahkannya akan memasukkan item yang salah ke dalam bakul — oleh itu katalog kekal sebagai satu katalog manakala setiap halaman produk dibaca dalam bahasa pembeli.

Penukar bahasa yang sepadan dengan tema anda

Penukar bahasa ialah satu kawalan yang boleh anda letakkan dalam empat cara: kod pendek [zinn_language_switcher], blok, widget atau item menu. Ia hadir dalam enam gaya — juntai bawah, senarai sebaris, pil, teks minimum, bendera dan nama, serta senarai bertindan — dengan warna, jarak, sudut dan saiz teks anda sendiri, dan ia hanya menyenaraikan bahasa yang anda pilih.

Pelawat memerlukan cara yang jelas untuk mencari bahasa mereka, dan penukar bahasa yang kelihatan seperti dipasang secara sambalewa menjejaskan halaman tempat ia berada. Ia menamakan setiap bahasa dalam bahasanya sendiri jika anda mahu, menyusun dirinya dengan betul untuk bahasa dari kanan ke kiri, dan berfungsi sepenuhnya melalui papan kekunci.

Tab penukar bahasa pemalam, memilih gaya, bahasa yang disenaraikan dan cara setiap bahasa dinamakan.

Kunci terjemahan anda sendiri, jika anda mahu

Pemalam Zinn® Translate adalah percuma dan boleh menterjemah sendiri dengan kunci Google Gemini, DeepL atau OpenAI anda sendiri. Dalam mod tersebut, anda langsung tidak memerlukan akaun Zinn Digital®: pemalam ini menghantar kandungan terbitan anda kepada pembekal yang anda pilih dan pembekal tersebut mengebilkan anda secara terus.

Sesetengah pasukan sudah mempunyai akaun terjemahan, atau mahukan bil penyedia dan bukannya bil kami. Mod kunci sendiri memastikan semua perkara lain kekal serupa — slug yang diterjemahkan, hreflang, peta tapak, penukar dan penggantian manual — dan kunci anda disimpan di tapak anda serta hanya dihantar kepada penyedia tersebut.

Tetapan pemalam Zinn® Translate dalam WordPress: disambungkan ke Zinn Digital®, enam bahasa diterbitkan dan bahasa Inggeris sebagai bahasa tapak.

Pantas, dan selamat untuk dimatikan

Terjemahan disimpan dalam satu jadual dalam pangkalan data WordPress anda sendiri dan digunakan semasa setiap halaman dipaparkan. Tiada siaran bayangan, tiada halaman pendua dan tiada salinan kedua kandungan anda untuk diselaraskan, dan pemalam ini tidak sekali-kali mengambil apa-apa daripada pembekal semasa pelawat sedang menunggu.

Halaman anda yang diterjemahkan terus berfungsi walaupun pembekal terjemahan lambat atau tergendala, kerana setiap perkataan sudah berada pada pelayan anda. Menyahaktifkan pemalam mengembalikan tapak anda kepada keadaan asalnya dengan tepat dan mengekalkan terjemahan, jadi menghidupkannya semula adalah serta-merta; hanya menyahpasang yang akan mengalih keluarnya.

Panduan