Zinn® Translate

Функции

Переведите свой сайт на WordPress — страницы, записи, товары, метаданные и URL slugs — на 58 языков, каждый из которых будет доступен по отдельному индексируемому адресу с правильными тегами hreflang. Стоимость зависит только от количества слов на вашем сайте, а не от количества нужных вам языков.

58 языков, все включены

Каждый тариф переводит ваш сайт на все языки (58), включая пять языков с письмом справа налево. При оформлении подписки вам не нужно выбирать языковой пакет: весь набор переводится сразу, а публикация языка осуществляется простым переключателем в плагине, а не новым заказом.

Большинство продуктов для перевода взимают плату за каждый язык, что превращает каждый новый рынок в решение о покупке и оставляет неоплаченные вами рынки непротестированными. Поскольку каждый язык уже переведен, вы можете опубликовать португальский на месяц, отслеживать трафик и оставить его или снова скрыть — при этом стоимость тестирования никогда не меняется.

Вкладка Translation на панели управления Zinn Digital®: таблица всех языков с указанием того, какая часть сайта переведена на каждый из них.

Переведенные слаги URL

Каждая переведенная страница получает собственный адрес с переведенным слагом: немецкий читатель попадает на немецкий путь, а не на английский после /de/. Непереведенный адрес на этом языке навсегда перенаправляет на переведенный, и если последующий повторный перевод изменит слаг, предыдущий адрес также будет перенаправлять.

Адрес — это одно из первых, что считывают поисковая система и пользователь. Страница о часах работы ранжируется на испанском языке лучше как /es/horario-de-apertura/, чем как /es/opening-hours/, а ссылки, которыми люди уже поделились, продолжают работать, поскольку ничто из старого никогда не выходит из строя.

Вкладка плагина «Карты сайта и URL-адреса», содержащая карту сайта и адрес llms.txt для каждого опубликованного языка со ссылкой на каждый из них.

SEO-метаданные, а не только основной текст

Zinn® Translate переводит те части страницы, которые посетитель никогда не видит, но поисковая система считывает в первую очередь: заголовок SEO и метаописание, текст карточек OpenGraph и Twitter, замещающий текст изображений, метки навигационной цепочки, категории и теги, меню, а также заголовок и слоган вашего сайта.

Страница с основным текстом на немецком языке и английским заголовком отображается в результатах поиска на немецком с заголовком на английском, а ссылка, опубликованная в LinkedIn, предпросматривается не на том языке. Перевод метаданных — это то, что позволяет переведенной странице выглядеть естественно везде, где бы она ни появлялась.

Вкладка плагина «Что переводится» с переключателями для типов записей, ярлыков URL, метаданных SEO, категорий и меток, меню и товаров WooCommerce.

hreflang, карты сайта и llms.txt

Каждая опубликованная страница содержит взаимные ссылки hreflang на каждый из своих переводов, ссылку на саму себя и x-default, объявляет собственный атрибут lang и dir="rtl" там, где это необходимо, и сохраняет свой canonical указывающим на саму себя. Для каждого языка предусмотрена отдельная карта сайта, указанная в /zinn-sitemap-index.xml и объявленная в robots.txt, а также собственный файл llms.txt для систем ответов на базе ИИ.

Без hreflang поисковые системы могут посчитать ваши переводы дубликатами друг друга и показывать неподходящий язык для неподходящей страны. Карты сайта для каждого языка гарантируют, что будет обнаружена каждая переведенная страница, а не только те, на которые поисковый робот случайно перейдет по ссылке.

Вкладка SEO плагина с переключателями для тегов hreflang, картой сайта для каждого языка и llms.txt для каждого языка.

Инкрементный повторный перевод

Каждая переведенная строка сохраняется в сопоставлении с хешем ее исходного текста. Когда вы публикуете или обновляете страницу, только строки, текст которых действительно изменился, помечаются как устаревшие и переводятся снова; все остальное берется из того, что уже есть. Ваш сайт считывается заново не реже одного раза в день, а также всякий раз, когда вы нажимаете Прочитать сайт сейчас.

Исправление опечатки не должно приводить к повторному переводу всей страницы на каждый язык, а повторное сохранение страницы без изменения единого слова не должно ничего стоить. Инкрементный повторный перевод синхронизирует каждый язык с вашим исходным текстом без необходимости ожидания ручного перезапуска.

Показатели вкладки «Перевод»: прочитанные на сайте страницы и записи, слова для перевода, лимит, включенный в тариф, и время последнего чтения сайта.

Постоянные исправления

Любую переведенную строку можно отредактировать вручную на экране Manual overrides плагина. Вы можете искать любые переводы на сайте, и для каждой строки отображается, актуальна ли она, изменился ли ее исходный текст или была ли она изменена вами.

Машинный перевод точен в большинстве случаев, однако именно по заголовку, слогану или названию продукта судят о бренде. Отредактированный вами перевод помечается как ваш собственный и никогда не перезаписывается последующим повторным переводом, поэтому выбранные вами формулировки сохранятся при любых изменениях остального текста страницы.

Экран плагина «Ручные переопределения», где перечислены переведенные строки с указанием их языка, а также статуса: актуальна строка или отредактирована вручную.

Магазины WooCommerce

В магазине WooCommerce переводятся названия товаров, описания, краткие описания, примечания к покупке, ярлыки и значения атрибутов, а также описания вариаций. Публикация языка также устанавливает для него языковые пакеты WordPress и WooCommerce, поэтому такие кнопки, как В корзину, отображаются на языке покупателя.

Покупатель совершает покупку на странице, текст которой он полностью понимает. Цены, артикулы (SKU) и сохраненные значения вариантов никогда не изменяются, поскольку их перевод привел бы к добавлению не того товара в корзину — таким образом, каталог остается единым, а каждая страница товара отображается на языке покупателя.

Переключатель языков, подходящий к вашей теме

Переключатель языка — это единый элемент управления, который можно разместить четырьмя способами: с помощью шорткода [zinn_language_switcher], блока, виджета или пункта меню. Он доступен в шести стилях — выпадающий список, встроенный список, кнопки-плашки, минималистичный текст, флаги и названия, а также вертикальный список — с вашими собственными цветами, отступами, скруглением углов и размером текста, и отображает только выбранные вами языки.

Посетителям нужен понятный способ выбрать свой язык, а переключатель, выглядящий чужеродно, портит страницу, на которой расположен. При желании он может отображать названия языков на них самих, корректно адаптирует разметку для языков с письмом справа налево и полностью поддерживает управление с клавиатуры.

Вкладка переключателя языка плагина, выбор стиля, перечисленные языки и способ именования каждого языка.

Ваш собственный ключ перевода, если хотите

Плагин Zinn® Translate бесплатен и может выполнять перевод самостоятельно с помощью вашего собственного ключа Google Gemini, DeepL или OpenAI. В этом режиме вам вообще не нужна учетная запись Zinn Digital®: плагин отправляет опубликованный контент выбранному вами поставщику услуг, и поставщик выставляет вам счет напрямую.

Некоторые команды уже имеют учетную запись для перевода или предпочитают получать счета от поставщика, а не от нас. Режим собственного ключа оставляет все остальное без изменений — переведенные слаги, hreflang, карты сайта, переключатель и ручные переопределения, — а ваш ключ хранится на вашем сайте и отправляется только этому поставщику.

Настройки плагина Zinn® Translate в WordPress: подключено к Zinn Digital®, шесть опубликованных языков и английский в качестве языка сайта.

Быстро и безопасно для отключения

Переводы хранятся в одной таблице в вашей собственной базе данных WordPress и применяются по мере рендеринга каждой страницы. Здесь нет скрытых записей, дубликатов страниц или второй копии вашего контента, которую нужно синхронизировать, а плагин никогда ничего не запрашивает у провайдера, пока посетитель ждет.

Ваши переведенные страницы продолжают работать, даже если поставщик услуг перевода работает медленно или недоступен, поскольку каждое слово уже находится на вашем сервере. Деактивация плагина возвращает ваш сайт в исходное состояние и сохраняет переводы, поэтому его повторное включение происходит мгновенно; удаляет их только деинсталляция.

Руководства