Zinn® Translate

خصوصیات

اپنی WordPress سائٹ — صفحات، پوسٹس، مصنوعات، میٹا ڈیٹا اور URL slugs — کا 58 زبانوں میں ترجمہ کریں، جن میں سے ہر ایک درست hreflang کے ساتھ اپنے انڈیکس کے قابل پتے پر پیش کی جاتی ہے۔ قیمت کا تعین اس بات سے ہوتا ہے کہ آپ کی سائٹ میں کتنے الفاظ ہیں، اس سے نہیں کہ آپ کتنی زبانیں چاہتے ہیں۔

58 زبانیں، سب شامل ہیں

ہر درجہ آپ کی سائٹ کا تمام 58 زبانوں میں ترجمہ کرتا ہے، بشمول پانچ جو دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہیں۔ جب آپ سبسکرائب کرتے ہیں تو آپ زبان کا پیکیج منتخب نہیں کر رہے ہوتے ہیں: پورا سیٹ پہلے ہی ترجمہ کر دیا جاتا ہے، اور کسی زبان کو شائع کرنا ایک نئے آرڈر کے بجائے پلگ ان میں محض ایک سوئچ ہے۔

زیادہ تر ترجمہ کرنے والی مصنوعات فی زبان چارج کرتی ہیں، جس سے ہر نئی مارکیٹ خریداری کے فیصلے میں تبدیل ہو جاتی ہے اور جن مارکیٹوں کے لیے آپ نے ادائیگی نہیں کی ہوتی وہ بغیر آزمائے رہ جاتی ہیں۔ ہر زبان کا پہلے سے ترجمہ ہونے کی صورت میں، آپ ایک ماہ کے لیے پرتگالی زبان شائع کر سکتے ہیں، ٹریفک کا مشاہدہ کر سکتے ہیں، اور اسے برقرار رکھ سکتے ہیں یا دوبارہ چھپا سکتے ہیں — اور آزمانے کی لاگت کبھی تبدیل نہیں ہوتی۔

⁨Zinn Digital®⁩ ڈیش بورڈ میں Translation ٹیب: ہر زبان کا ایک جدول جس میں یہ دکھایا گیا ہے کہ سائٹ کا کتنا حصہ ہر ایک میں ترجمہ کیا گیا ہے۔

ترجمہ شدہ URL سَلاگ

ہر ترجمہ شدہ صفحہ ترجمہ شدہ س slug کے ساتھ اپنا ایڈریس حاصل کرتا ہے: ایک جرمن قاری /de/ کے پیچھے انگریزی پاتھ کے بجائے جرمن پاتھ پر پہنچتا ہے۔ اس زبان میں غیر ترجمہ شدہ ایڈریس مستقل طور پر ترجمہ شدہ ایڈریس پر ری ڈائریکٹ کرتا ہے، اور اگر بعد میں دوبارہ ترجمہ کرنے سے slug تبدیل ہو جائے تو پچھلا ایڈریس بھی ری ڈائریکٹ ہو جاتا ہے۔

پتہ ان اولین چیزوں میں سے ایک ہے جسے سرچ انجن اور تلاش کنندہ پڑھتے ہیں۔ کھلنے کے اوقات کے بارے میں کوئی صفحہ ہسپانوی میں /es/opening-hours/ کے مقابلے /es/horario-de-apertura/ کے طور پر بہتر درجہ حاصل کرتا ہے، اور جن روابط کو لوگ پہلے ہی شیئر کر چکے ہیں وہ کام کرتے رہتے ہیں کیونکہ کسی بھی پرانی چیز کو خراب ہونے کے لیے نہیں چھوڑا جاتا۔

پلگ ان کا سائٹ میپس اور یو آر ایلز ٹیب، جو ہر شائع شدہ زبان کے لیے سائٹ میپ اور llms.txt کا پتہ ہر ایک کے لنک کے ساتھ درج کرتا ہے۔

SEO میٹا ڈیٹا، نہ صرف باڈی ٹیکسٹ

⁨Zinn®⁩ Translate کسی صفحے کے ان حصوں کا ترجمہ کرتا ہے جنہیں دیکھنے والا کبھی نہیں دیکھتا لیکن سرچ انجن سب سے پہلے پڑھتا ہے: SEO کا عنوان اور میٹا کی تفصیل، OpenGraph اور Twitter کارڈ کا متن، تصویر کا متبادل متن، نیویگیشن لیبلز، زمرہ جات اور ٹیگز، مینیوز، اور آپ کی سائٹ کا عنوان اور ٹیگ لائن۔

جرمن باڈی ٹیکسٹ اور انگریزی عنوان والا صفحہ جرمن تلاش کے نتائج میں انگریزی سرخی کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے، اور LinkedIn پر شیئر کیا گیا لنک غلط زبان میں پیش منظر دکھاتا ہے۔ میٹا ڈیٹا کا ترجمہ ہی ترجمہ شدہ صفحے کو ہر جگہ فطری بناتا ہے جہاں بھی یہ ظاہر ہوتا ہے۔

پلگ ان کا کیا ترجمہ ہوتا ہے ٹیب، جس میں پوسٹ کی اقسام، URL سلگز، SEO میٹا ڈیٹا، زمرہ جات اور ٹیگز، مینیوز اور WooCommerce پروڈکٹس کے سوئچز موجود ہیں۔

hreflang، سائٹ میپس اور llms.txt

ہر شائع شدہ صفحہ اپنے ہر ترجمے کے باہمی hreflang لنکس، ایک ذاتی حوالہ اور ایک x-default رکھتا ہے، جہاں ضرورت ہو اپنی lang صفت اور dir="rtl" ظاہر کرتا ہے، اور اپنے canonical کا رخ اپنی ہی طرف رکھتا ہے۔ ہر زبان کا اپنا سائٹ میپ ہے، جو /zinn-sitemap-index.xml میں درج ہے اور robots.txt میں مشتہر کیا گیا ہے، اور AI جواب دینے والے انجنوں کے لیے اس کا اپنا llms.txt ہے۔

hreflang کے بغیر، سرچ انجن آپ کے ترجمے کو ایک دوسرے کی نقل سمجھ سکتے ہیں اور غلط ملک کو غلط زبان دکھا سکتے ہیں۔ فی زبان سائٹ میپس اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ ہر ترجمہ شدہ صفحہ دریافت ہو، نہ کہ صرف وہی صفحات جن تک کوئی کرالر لنک کے ذریعے پہنچتا ہے۔

پلگ ان کا SEO ٹیب، جس میں hreflang ٹیگز کے سوئچز، ہر زبان کے لیے سائٹ میپ اور ہر زبان کے لیے llms.txt شامل ہیں۔

تدریجی دوبارہ ترجمہ

ہر ترجمہ شدہ سٹرنگ اپنے ماخذ متن کے ہیش کے تحت محفوظ کی جاتی ہے۔ جب آپ کوئی صفحہ شائع یا اپ ڈیٹ کرتے ہیں، تو صرف وہی سٹرنگز پرانی قرار دی جاتی ہیں اور دوبارہ ترجمہ کی جاتی ہیں جن کے متن میں واقعی تبدیلی ہوئی ہو؛ باقی سب کچھ پہلے سے موجود مواد سے پیش کیا جاتا ہے۔ آپ کی سائٹ کو دن میں کم از کم ایک بار، اور جب بھی آپ "ابھی سائٹ پڑھیں" پر کلک کریں، دوبارہ پڑھا جاتا ہے۔

کسی املا کی غلطی کو درست کرنے سے پورے صفحے کا ہر زبان میں دوبارہ ترجمہ نہیں ہونا چاہیے، اور ایک لفظ بھی تبدیل کیے بغیر صفحے کو دوبارہ محفوظ کرنے پر کچھ خرچ نہیں ہونا چاہیے۔ بتدریج دوبارہ ترجمہ دستی طور پر دوبارہ چلانے کا انتظار کیے بغیر ہر زبان کو آپ کے ماخذ کے ساتھ ہم آہنگ رکھتا ہے۔

ترجمہ کے ٹیب کی پیمائش: سائٹ پر پڑھے گئے صفحات اور پوسٹس، ترجمہ کرنے والے الفاظ، پلان میں شامل حد اور سائٹ کو آخری بار کب پڑھا گیا تھا۔

دیرپا تصحیحات

کسی بھی ترجمہ شدہ سٹرنگ کو پلگ ان کی Manual overrides اسکرین پر دستی طور پر ترمیم کیا جا سکتا ہے۔ آپ سائٹ پر موجود ہر ترجمے کو تلاش کر سکتے ہیں، اور ہر سٹرنگ یہ دکھاتی ہے کہ آیا یہ اپ ٹو ڈیٹ ہے، آیا اس کا ماخذ تبدیل ہو گیا ہے، یا یہ کہ آیا اس میں آپ نے ترمیم کی تھی۔

مشینی ترجمہ اکثر درست ہوتا ہے، لیکن کسی برانڈ کو جانچنے کا اصل معیار کوئی سرخی، ٹیگ لائن یا پروڈکٹ کا نام ہوتا ہے۔ آپ کا ترمیم شدہ ترجمہ آپ کے نام سے نشان زد ہوتا ہے اور بعد میں دوبارہ ترجمہ کرنے پر کبھی بھی اوور رائٹ نہیں ہوتا، لہٰذا آپ کے الفاظ ارد گرد کے صفحے پر ہونے والی ہر ترمیم کے باوجود برقرار رہتے ہیں۔

پلگ ان کی دستی طور پر تبدیل کرنے کی اسکرین، جو ترجمہ شدہ اسٹرنگز کو ان کی زبان کے ساتھ درج کرتی ہے اور یہ بتاتی ہے کہ آیا ہر ایک اپ ٹو ڈیٹ ہے یا دستی طور پر ترمیم شدہ ہے۔

WooCommerce اسٹورز

ایک WooCommerce اسٹور پر پروڈکٹ کے نام، تفصیلات، مختصر تفصیلات، خریداری کے نوٹس، اوصاف کے لیبلز اور اقدار، اور تغیرات کی تفصیلات کا ترجمہ کیا جاتا ہے۔ زبان کو شائع کرنے سے اس کے لیے WordPress اور WooCommerce کے زبان کے پیک بھی انسٹال ہو جاتے ہیں، تاکہ «Add to cart» جیسے بٹن خریدار کی زبان میں ظاہر ہوں۔

ایک خریدار ایسے صفحے سے خریداری کرتا ہے جسے وہ مکمل طور پر پڑھ سکتا ہو۔ قیمتوں، SKUs اور کسی ویری ایشن کی شناخت کرنے والی محفوظ شدہ اقدار کو کبھی نہیں چھیڑا جاتا، کیونکہ ان کا ترجمہ کرنے سے ٹوکری میں غلط آئٹم شامل ہو جائے گا — چنانچہ کیٹلاگ ایک ہی کیٹلاگ رہتا ہے جبکہ پروڈکٹ کا ہر صفحہ خریدار کی زبان میں پڑھا جاتا ہے۔

ایک زبان سوئچر جو آپ کی تھیم کے مطابق ہے

زبان کا سوئچر ایک ایسا کنٹرول ہے جسے آپ چار طریقوں سے رکھ سکتے ہیں: [zinn_language_switcher] شارٹ کوڈ، ایک بلاک، ایک وجٹ یا ایک مینو آئٹم۔ یہ چھ اندازوں میں آتا ہے — ڈراپ ڈاؤن، ان لائن فہرست، گولیاں، کم سے کم متن، جھنڈے اور نام، اور ترتیب وار فہرست — آپ کے اپنے رنگوں، فاصلوں، کونوں اور متن کے سائز کے ساتھ، اور یہ صرف وہی زبانیں درج کرتا ہے جنہیں آپ منتخب کرتے ہیں۔

صارفین کو اپنی زبان تلاش کرنے کے لیے ایک واضح راستے کی ضرورت ہوتی ہے، اور ایک ایسا سوئچر جو زبردستی جوڑا گیا معلوم ہو، اس صفحے کے تاثر کو خراب کرتا ہے جس پر وہ موجود ہوتا ہے۔ اگر آپ چاہیں تو یہ ہر زبان کا نام اسی کی زبان میں ظاہر کرتا ہے، دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں کے لیے خود کو درست انداز میں ترتیب دیتا ہے، اور مکمل طور پر کی بورڈ سے کام کرتا ہے۔

پلگ ان کا زبان تبدیل کرنے والا ٹیب، انداز کا انتخاب، درج کردہ زبانیں اور ہر زبان کا نام کیسے رکھا گیا ہے۔

آپ کی اپنی ترجمے کی کلید، اگر آپ ترجیح دیں

⁨Zinn®⁩ Translate پلگ ان مفت ہے اور آپ کی اپنی Google Gemini، DeepL یا OpenAI کلید کے ساتھ خود ترجمہ کر سکتا ہے۔ اس موڈ میں آپ کو بالکل بھی ⁨Zinn Digital®⁩ اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے: پلگ ان آپ کا شائع شدہ مواد آپ کے منتخب کردہ فراہم کنندہ کو بھیجتا ہے اور فراہم کنندہ براہ راست آپ کو بل بھیجتا ہے۔

کچھ ٹیموں کے پاس پہلے سے ہی ترجمے کا اکاؤنٹ موجود ہے، یا وہ ہمارے بجائے فراہم کنندہ کا بل چاہتی ہیں۔ اپنی کلید کا موڈ باقی سب کچھ یکساں رکھتا ہے — ترجمہ شدہ سلگز، hreflang، سائٹ میپس، سوئچر اور دستی ترامیم — اور آپ کی کلید آپ کی سائٹ پر محفوظ کی جاتی ہے اور صرف اسی فراہم کنندہ کو بھیجی جاتی ہے۔

WordPress میں ⁨Zinn®⁩ Translate پلگ ان کی ترتیبات: ⁨Zinn Digital®⁩ سے منسلک، چھ زبانیں شائع شدہ، اور سائٹ کی زبان کے طور پر انگریزی۔

تیز، اور بند کرنے کے لیے محفوظ

ترجمے آپ کے اپنے WordPress ڈیٹا بیس کے ایک ٹیبل میں محفوظ کیے جاتے ہیں اور ہر صفحہ رینڈر ہونے پر لاگو ہوتے ہیں۔ ہم آہنگ رکھنے کے لیے کوئی شیڈو پوسٹس، کوئی ڈپلیکیٹ صفحات اور آپ کے مواد کی کوئی دوسری کاپی نہیں ہے، اور جب کوئی وزیٹر انتظار کر رہا ہو تو پلگ ان کبھی بھی کسی فراہم کنندہ سے کچھ حاصل نہیں کرتا ہے۔

آپ کے ترجمہ شدہ صفحات اس صورت میں بھی کام کرتے رہتے ہیں اگر کوئی ترجمہ فراہم کنندہ سست ہو یا بند ہو جائے، کیونکہ ہر لفظ پہلے سے ہی آپ کے سرور پر موجود ہوتا ہے۔ پلگ ان کو غیر فعال کرنے سے آپ کی سائٹ بالکل اسی حالت میں واپس آ جاتی ہے جیسی وہ تھی اور تراجم محفوظ رہتے ہیں، اس لیے اسے دوبارہ آن کرنا فوری ہوتا ہے؛ صرف ان انسٹال کرنے سے ہی وہ حذف ہوتے ہیں۔

رہنما کتابچے