Zinn® TranslateZinn® Translate
Funzionalità
Traduca il Suo sito WordPress — pagine, articoli, prodotti, metadati e slug URL — in 58 lingue, ciascuna ospitata sul proprio indirizzo indicizzabile con il corretto hreflang. Il prezzo è calcolato in base al numero di parole presenti sul Suo sito, mai in base al numero di lingue desiderate.
58 lingue, tutte incluse
Ogni piano traduce il Suo sito in tutte le 58 lingue, incluse cinque che si leggono da destra a sinistra. Al momento dell'abbonamento non sceglie un pacchetto di lingue: l'intero set viene tradotto in anticipo e la pubblicazione di una lingua è un'opzione nel plugin, non un nuovo ordine.
La maggior parte dei prodotti di traduzione prevede una tariffa per lingua, il che trasforma ogni nuovo mercato in una decisione di acquisto e lascia non testati i mercati per cui non ha pagato. Con ogni lingua già tradotta, può pubblicare in portoghese per un mese, monitorare il traffico e decidere se mantenerlo o nasconderlo di nuovo — e il costo della prova non cambia mai.
Slug di URL tradotti
Ogni pagina tradotta ottiene il proprio indirizzo con uno slug tradotto: un lettore tedesco atterra su un percorso in tedesco, non su uno in inglese dietro /de/. L'indirizzo non tradotto in quella lingua reindirizza permanentemente a quello tradotto e, se una successiva ritraduzione modifica uno slug, viene reindirizzato anche l'indirizzo precedente.
L'indirizzo è una delle prime cose che un motore di ricerca e un utente leggono. Una pagina sugli orari di apertura si posiziona meglio in spagnolo come /es/horario-de-apertura/ rispetto a /es/opening-hours/, e i link che le persone hanno già condiviso continuano a funzionare perché nulla di vecchio viene mai lasciato non funzionante.
Metadati SEO, non solo il corpo del testo
Zinn® Translate traduce le parti di una pagina che un visitatore non vede mai ma che un motore di ricerca legge per primo: il titolo SEO e la meta descrizione, il testo di OpenGraph e Twitter card, il testo alternativo delle immagini, le etichette dei percorsi di navigazione, le categorie e i tag, i menu, nonché il titolo e il motto del Suo sito.
Una pagina con il corpo del testo in tedesco e il titolo in inglese compare nei risultati di ricerca in tedesco con un titolo in inglese, e l'anteprima di un link condiviso su LinkedIn appare nella lingua sbagliata. La traduzione dei metadati è ciò che rende la pagina tradotta del tutto naturale ovunque appaia.
hreflang, sitemap e llms.txt
Ogni pagina pubblicata include link hreflang reciproci verso ciascuna delle sue traduzioni, un autoriferimento e un x-default, dichiara il proprio attributo lang e dir="rtl" dove necessario, e mantiene il proprio tag canonical puntato su se stessa. Ciascuna lingua dispone della propria sitemap, elencata in /zinn-sitemap-index.xml e annunciata in robots.txt, e del proprio llms.txt per i motori di risposta IA.
Senza hreflang, i motori di ricerca possono considerare le Vostre traduzioni come duplicati l'una dell'altra e mostrare la lingua sbagliata al Paese sbagliato. Le sitemap per lingua garantiscono che ogni pagina tradotta venga rilevata, non solo quelle che un crawler raggiunge per caso seguendo un link.
Ritraduzione incrementale
Ogni stringa tradotta viene memorizzata in base a un hash del relativo testo di origine. Quando pubblicate o aggiornate una pagina, solo le stringhe il cui testo è effettivamente cambiato vengono contrassegnate come obsolete e tradotte nuovamente; tutto il resto viene servito a partire da ciò che è già presente. Il vostro sito viene riletto almeno una volta al giorno e ogni volta che premete «Leggi il sito ora».
La correzione di un refuso non dovrebbe comportare la ritraduzione di un'intera pagina in ogni lingua, e il salvataggio di una pagina senza modificare una sola parola non dovrebbe costare nulla. La ritraduzione incrementale mantiene ogni lingua sincronizzata con la Vostra fonte senza dover attendere una riesecuzione manuale.
Correzioni permanenti
Qualsiasi stringa tradotta può essere modificata manualmente nella schermata «Sostituzioni manuali» del plugin. È possibile cercare tutte le traduzioni sul sito e ogni stringa mostra se è aggiornata, se il testo di origine è cambiato o se è stata modificata da Lei.
La traduzione automatica è corretta nella maggior parte dei casi, ma è su un titolo, uno slogan o il nome di un prodotto che un brand viene giudicato. Una traduzione modificata da Lei viene contrassegnata come Sua e non viene mai sovrascritta da una successiva ritraduzione, così che la Sua formulazione sopravviva a ogni modifica apportata alla pagina circostante.
Negozi WooCommerce
Su un negozio WooCommerce, vengono tradotti i nomi dei prodotti, le descrizioni, le descrizioni brevi, le note sull'acquisto, le etichette e i valori degli attributi e le descrizioni delle variazioni. La pubblicazione di una lingua installa anche i relativi pacchetti lingua di WordPress e WooCommerce, in modo che pulsanti come Add to cart compaiano nella lingua dell'acquirente.
Un acquirente compra da una pagina che può leggere interamente. I prezzi, gli SKU e i valori memorizzati che identificano una variante non vengono mai toccati, poiché tradurli inserirebbe l'articolo errato nel carrello — in questo modo il catalogo rimane unico, mentre ogni pagina prodotto può essere letta nella lingua dell'acquirente.
Un selettore di lingua che si adatta al Suo tema
Il selettore di lingua è un unico controllo che potete posizionare in quattro modi: lo shortcode [zinn_language_switcher], un blocco, un widget o una voce di menu. È disponibile in sei stili — menu a discesa, elenco in linea, pillole, testo minimale, bandiere e nomi, ed elenco impilato — con colori, spaziatura, angoli e dimensioni del testo personalizzati, e mostra esclusivamente le lingue da voi scelte.
I visitatori hanno bisogno di un modo chiaro per trovare la propria lingua, e un selettore che sembri un'aggiunta posticcia compromette la pagina in cui si trova. Se lo desiderate, nomina ogni lingua nella lingua stessa, adatta correttamente il proprio layout per le lingue scritte da destra a sinistra e funziona interamente da tastiera.
La Sua chiave di traduzione personale, se preferisce
Il plugin Zinn® Translate è gratuito e può tradurre autonomamente con la Sua chiave personale Google Gemini, DeepL o OpenAI. In tale modalità non necessita affatto di un account Zinn Digital®: il plugin invia i Suoi contenuti pubblicati al fornitore prescelto e il fornitore Le fattura direttamente.
Alcuni team dispongono già di un account di traduzione o preferiscono ricevere la fattura del fornitore anziché la nostra. La modalità con chiave propria mantiene identico tutto il resto — slug tradotti, hreflang, sitemap, selettore e modifiche manuali — e la Sua chiave viene memorizzata sul Suo sito e inviata esclusivamente a quel fornitore.
Veloce e sicuro da disattivare
Le traduzioni sono memorizzate in un'unica tabella all'interno del Vostro database WordPress e vengono applicate durante il rendering di ogni pagina. Non ci sono post fantasma, pagine duplicate né una seconda copia dei Vostri contenuti da mantenere sincronizzata, e il plugin non recupera mai nulla da un provider mentre un visitatore è in attesa.
Le Sue pagine tradotte continuano a funzionare anche se un fornitore di traduzione è lento o non disponibile, poiché ogni parola si trova già sul Suo server. La disattivazione del plugin riporta il Suo sito esattamente allo stato precedente e conserva le traduzioni, quindi la riattivazione è istantanea; solo la disinstallazione le rimuove.
Meglio insieme
Ospitate il sito che traducete con Zinn Digital®
Zinn® Translate funziona ovunque sia ospitato il Suo sito WordPress e non necessita di alcun piano di hosting. Scelga di effettuare l'hosting anche con noi e il sito, la sua traduzione e tutto il resto saranno disponibili in un'unica dashboard su una sola fattura.
- Il plugin Zinn® Translate è gratuito su qualsiasi sito WordPress, ospitato da noi o altrove
- Hosting WordPress e WooCommerce sui nostri server, con una CDN
- Un solo account e un'unica fattura per hosting, traduzione e ogni altro prodotto