Zinn® Translate

機能

お客様の WordPress サイト (固定ページ、投稿、商品、メタデータ、URL スラッグ) を58言語に翻訳し、それぞれを正しい hreflang を設定したインデックス可能な固有のアドレスで配信します。料金はサイトの単語数に基づいて決定され、希望する言語数によって変動することはありません。

58言語、すべて含まれています

すべてのプランでお客様のサイトが、右から左に読む5言語を含む全58言語に翻訳されます。サブスクリプション登録時に言語パッケージを選択する必要はありません。セット全体があらかじめ翻訳され、言語の公開は新規注文ではなくプラグインの切り替えスイッチで行えます。

ほとんどの翻訳製品は言語ごとに課金されるため、新しい市場ごとに購入の決定を迫られ、費用を支払っていない市場はテストされないままになります。すべての言語がすでに翻訳されていれば、ポルトガル語を1か月間公開し、トラフィックを確認した上で、そのまま維持するか再び非表示にするかを選択できます。試行にかかる費用が変わることはありません。

Zinn Digital®ダッシュボードの Translation タブ: 各言語と、サイトのどれだけの部分がそれぞれ翻訳されているかを示す表。

翻訳された URL スラッグ

翻訳された各ページには、翻訳されたスラッグを含む固有のアドレスが割り当てられます。ドイツ語の読者は、/de/ の配下にある英語のパスではなく、ドイツ語のパスにアクセスします。その言語の未翻訳のアドレスは翻訳済みのアドレスへ恒久的にリダイレクトされ、その後の再翻訳によってスラッグが変更された場合も、以前のアドレスから同様にリダイレクトされます。

アドレスは、検索エンジンと検索者が最初に目にするものの1つです。営業時間に関するページは、スペイン語では /es/opening-hours/ よりも /es/horario-de-apertura/ の方が上位にランクされ、古いものがリンク切れになることはないため、ユーザーがすでに共有したリンクも機能し続けます。

プラグインの「サイトマップと URL」タブ。公開されている各言語のサイトマップと llms.txt のアドレスが、それぞれへのリンクとともに一覧表示されます。

本文だけでなく、SEO メタデータも

Zinn® Translate は、訪問者には決して見えず、検索エンジンが最初に読み取るページ要素を翻訳します。SEO タイトルとメタディスクリプション、OpenGraph および Twitter card のテキスト、画像の代替テキスト、パンくずリストのラベル、カテゴリーとタグ、メニュー、そしてサイトのタイトルとキャッチフレーズです。

本文がドイツ語でタイトルが英語のページは、ドイツ語の検索結果に英語の見出しで表示され、LinkedIn で共有されたリンクのプレビューも誤った言語で表示されます。メタデータを翻訳することで、翻訳されたページがどこに表示されても自然な印象を与えるようになります。

投稿タイプ、URL スラッグ、SEO メタデータ、カテゴリーとタグ、メニュー、および WooCommerce 商品の切り替えスイッチを備えた、プラグインの「翻訳対象」タブ。

hreflang、サイトマップ、および llms.txt

公開されたすべてのページには、各翻訳版への相互 hreflang リンク、自己参照、および x-default が含まれ、自身の lang 属性と必要に応じて dir="rtl" が宣言され、カノニカルは常に自身を指すよう維持されます。各言語には独自のサイトマップがあり、/zinn-sitemap-index.xml にリストされて robots.txt で通知されるほか、AI 回答エンジン向けの独自の llms.txt も用意されています。

hreflang がないと、検索エンジンが翻訳ページを互いの重複と見なし、間違った国に間違った言語を表示する可能性があります。言語ごとのサイトマップを用意することで、クローラーがリンクを辿って偶然到達したページだけでなく、すべての翻訳ページが確実に検出されるようになります。

プラグインの SEO タブ。hreflang タグの切り替えスイッチ、各言語用のサイトマップ、および各言語用の llms.txt を備えています。

増分再翻訳

翻訳された各文字列は、元のテキストのハッシュ値に対応して保存されます。ページを公開または更新する際、テキストが実際に変更された文字列のみが最新ではないとマークされて再翻訳され、それ以外はすべて既存のデータから提供されます。お客様のサイトは少なくとも1日1回、および「今すぐサイトを読み取る」を押すたびに再度読み取られます。

誤字を修正してもページ全体がすべての言語に再翻訳されるべきではありませんし、1語も変更せずにページを再保存しても費用はかからないはずです。差分再翻訳により、手動での再実行を待つことなく、各言語がソースと常に同期された状態に保たれます。

「翻訳」タブの測定値: サイト上で読み取られた固定ページと投稿、翻訳対象の単語数、プランがカバーする許容量、サイトが最後に読み取られた日時。

定着する修正

翻訳された文字列はすべて、プラグインの「手動オーバーライド」画面で手動で編集できます。サイト上のすべての翻訳を検索でき、各文字列が最新であるか、ソースが変更されたか、またはお客様によって編集されたかが表示されます。

機械翻訳はほとんどの場合正確ですが、見出しやタグライン、製品名こそがブランドを評価する基準となります。お客様が編集した翻訳はお客様のものとしてマークされ、その後の再翻訳によって上書きされることは決してないため、周囲のページがどのように編集されてもお客様の表現がそのまま残ります。

プラグインの「手動オーバーライド」画面。翻訳された文字列が言語とともに一覧表示され、それぞれが最新であるか手動で編集されたかが示されます。

WooCommerce ストア

WooCommerce ストアでは、商品名、説明、簡単な説明、購入メモ、属性のラベルと値、バリエーションの説明が翻訳されます。言語を公開すると、その言語用の WordPress および WooCommerce 言語パックもインストールされるため、Add to cart などのボタンが購入者の言語で表示されます。

購入者は十分に理解できるページから購入を行います。バリエーションを識別する価格、SKU、保存された値が変更されることはありません。これらを翻訳すると誤った商品がカートに入ってしまうためです。これにより、各商品ページが購入者の言語で表示されながらも、カタログは単一のカタログとして保持されます。

テーマに調和する言語スイッチャー

言語スイッチャーは、[zinn_language_switcher]ショートコード、ブロック、ウィジェット、メニュー項目の4つの方法で配置できる単一のコントロールです。ドロップダウン、インラインリスト、ピル、ミニマルテキスト、国旗と名前、スタックリストの6つのスタイルが用意されており、お好みの色、間隔、角丸、テキストサイズを設定でき、選択した言語のみを一覧表示します。

訪問者は自分の言語を見つけるための分かりやすい方法を必要としており、取って付けたように見える切り替え機能は設置されているページの印象を損ないます。ご希望に応じて各言語をその言語自身の表記で表示し、右から左へ記述する言語にも正しくレイアウトを合わせ、キーボードのみで完全に操作できます。

プラグインの言語スイッチャータブ、スタイルの選択、リストされた言語、および各言語の命名方法。

ご希望の場合は、独自の翻訳キー

プラグイン Zinn® Translate は無料で、お客様ご自身の Google Gemini、DeepL、または OpenAI のキーを使用して単独で翻訳できます。そのモードでは Zinn Digital®のアカウントは一切不要です。プラグインはお客様の公開済みコンテンツを選択したプロバイダーに送信し、プロバイダーからお客様へ直接請求が行われます。

一部のチームはすでに翻訳アカウントをお持ちであるか、弊社からではなくプロバイダーからの請求を希望されています。独自キーモードを使用しても、翻訳されたスラッグ、hreflang、サイトマップ、スイッチャー、手動オーバーライドなど、他のすべての機能は同一のまま維持されます。お客様のキーはお客様のサイトに保存され、該当するプロバイダーにのみ送信されます。

WordPress での Zinn® Translate プラグインの設定: Zinn Digital® に接続済み、6 つの言語が公開済み、サイトの言語として英語が設定されています。

高速で、安全にオフにできます

翻訳はお客様ご自身の WordPress データベース内にある1つのテーブルに保存され、各ページがレンダリングされる際に適用されます。同期を保つべきシャドウ投稿や重複ページ、コンテンツの複製コピーは存在せず、訪問者が待機している間にプラグインがプロバイダーから何かを取得することは決してありません。

翻訳プロバイダーの応答が遅い場合やダウンしている場合でも、すべての単語がすでにサーバー上にあるため、翻訳されたページは機能し続けます。プラグインを無効化するとサイトは元の状態に正確に戻り、翻訳も保持されるため、再度有効化する際も即座に反映されます。アンインストールした場合にのみ翻訳が削除されます。

ガイド

機能