Zinn® TranslateL’ensemble du site est traduit automatiquement, sans quota de mots qui s’épuise.
Comparer
Une alternative à WPML
Zinn® Translate et WPML comparés selon le prix, le quota de traduction automatique, les sites inclus et la manière dont les traductions sont tenues à jour.
La réponse courte
WPML est une licence annuelle assortie d’un faible quota de mots d’IA et d’un flux de traduction à gérer. Zinn® Translate traduit l’intégralité du site automatiquement et le maintient à jour au fil de vos modifications, pour un prix mensuel unique par site.
| Zinn® Translate | WPML | |
|---|---|---|
| Prix | 19 $US, 59 $US ou 199 $US par mois, par site | Blog multilingue 39 €, CMS multilingue 99 € (3 sites de production), Agence multilingue 199 € (sites illimités), par an[1] |
| Langues | Toutes les 58 sur chaque niveau | Aucune limite de langues par forfait n’est affichée sur la page des tarifs[1] |
| Mots inclus | Jusqu’à 50 000, 250 000 ou 1 000 000 mots, chacun compté une seule fois quel que soit le nombre de langues dans lesquelles vous publiez | Aucune traduction par IA sur Blog ; 22 500 mots sur CMS ; 45 000 mots sur Agency[1] |
| Slugs d’URL traduits | Sur chaque niveau, avec redirection de l’ancienne adresse | Via la traduction de chaînes sur CMS et Agency ; pas sur Blog[1] |
Sources
Site standard 19 $US · Site volumineux ou complexe 59 $US · Boutique ou site d’entreprise 199 $US — Par site, par mois. Les mots sont comptabilisés une seule fois dans la langue d’origine de votre site, quel que soit le nombre de langues dans lesquelles vous publiez.
En quoi les modèles de tarification diffèrent
WPML vend une licence annuelle couvrant un certain nombre de sites, assortie d’un quota de mots traduits par IA ainsi que d’une assistance et de mises à jour pendant un an. Zinn® Translate est un abonnement mensuel par site, dimensionné en fonction du nombre de mots de ce dernier, incluant la traduction automatique de l’ensemble du site et maintenue à jour au fil de vos modifications.
Pourquoi les propriétaires de sites choisissent Zinn® Translate plutôt que WPML
Seul le texte que vous modifiez est retraduit, ainsi vos traductions ne deviennent jamais obsolètes.
Slugs traduits, métadonnées, hreflang et plans de site gérés pour vous, sans rien à configurer.
Où cela pourrait mieux vous convenir
La page des tarifs de WPML mentionne un éditeur de traduction côte à côte, la gestion de la traduction pour travailler avec votre propre équipe de traducteurs ou des services de traduction, ainsi que la prise en charge des constructeurs de pages et de l’édition complète du site. Si vous gérez une équipe de traduction ou un flux de travail de traduction professionnel, WPML est conçu pour cela.
Où s’intègre Zinn® Translate
Si vous souhaitez traduire l’ensemble du site en 58 langues automatiquement, avec la prise en charge des métadonnées, des slugs, de hreflang et des sitemaps, et sans aucun flux de travail de traduction à gérer, Zinn® Translate le fait pour un tarif mensuel unique par site — et vous pouvez toujours corriger n’importe quelle chaîne manuellement.
Comment migrer depuis WPML en trois étapes
Connectez votre site et consultez son nombre de mots
Connectez le site WordPress dans votre compte Zinn Digital®. Avant de payer, l’onglet Traduction compte les mots de votre site pour que vous sachiez quel forfait convient.
Choisissez vos langues et laissez-le traduire
Choisissez les langues à publier — l’ensemble des 58 est inclus. Les pages, menus, titres SEO, descriptions, slugs et textes alternatifs des images sont traduits, avec hreflang et un plan de site par langue.
Vérifiez, puis désactivez WPML
Vérifiez les pages traduites et corrigez manuellement les éventuelles erreurs. Lorsque vous êtes satisfait, désactivez WPML. Si ses adresses de langue étaient différentes, redirigez les anciennes vers les nouvelles pages afin que les moteurs de recherche puissent les suivre.
Questions sur le passage depuis WPML
Dois-je payer par langue comme avec WPML ?
Non. Chaque formule inclut l’ensemble des 58 langues. Le tarif est fixé en fonction du nombre de mots que contient votre site, comptés une seule fois dans leur langue d’origine — et non en fonction du nombre de langues dans lesquelles vous publiez.
Mes pages traduites seront-elles toujours indexées après avoir quitté WPML ?
Oui. Zinn® Translate publie chaque langue à sa propre adresse avec des slugs traduits, des balises hreflang et un sitemap par langue. Si WPML utilisait des adresses différentes, redirigez les anciennes vers les nouvelles pages.
Puis-je corriger une traduction manuellement ?
Oui. Toute chaîne peut être corrigée manuellement, et votre correction est conservée lorsque le reste de la page est retraduit après une modification.
Plus de comparaisons de traduction de sites Web
- Une alternative à Weglot pour WordPress
- Une alternative à TranslatePress
- Une alternative à GTranslate
- Une alternative à Polylang
- Une alternative à ConveyThis
Les informations sur les concurrents proviennent de la page publique des tarifs de chaque entreprise, consultée à la date indiquée à côté de la source. Les prix et les forfaits sont susceptibles de changer ; veuillez vérifier leur page avant de prendre une décision.
Mieux ensemble
Hébergez le site que vous traduisez avec Zinn Digital®
Zinn® Translate fonctionne quel que soit l’endroit où votre site WordPress est hébergé, et ne nécessite aucun plan d’hébergement. Hébergez également chez nous et le site, sa traduction ainsi que tout le reste seront réunis dans un seul tableau de bord sur une seule facture.
- L’extension Zinn® Translate est gratuite sur tout site WordPress, qu’il soit hébergé chez nous ou ailleurs
- Hébergement WordPress et WooCommerce sur nos propres serveurs, avec un CDN
- Un seul compte et une seule facture pour l’hébergement, la traduction et tous les autres produits