Zinn® TranslateChaque langue à chaque niveau
L’ensemble des 58 langues est traduit, quel que soit le forfait que vous choisissez. Vous payez pour la taille de votre site, de sorte que toucher un marché supplémentaire ne coûte jamais un abonnement de plus.
Un produit Zinn Digital®.
Traduction de site web en 58 langues
Traduisez votre site WordPress — pages, articles, produits, métadonnées et slugs d’URL — en 58 langues, chacune servie sur sa propre adresse indexable avec le hreflang approprié. La tarification dépend du nombre de mots de votre site, jamais du nombre de langues souhaitées.
Un site Web traduit que les moteurs de recherche peuvent réellement trouver
La plupart des outils de traduction de sites Web modifient les mots qu’un visiteur voit. Zinn® Translate modifie également les éléments lus par un moteur de recherche, afin que chaque langue puisse se positionner sur son propre marché.
Slugs d’URL traduits
Un visiteur allemand lit /de/preise, et non /de/pricing. Les slugs traduits contiennent les mots-clés que les internautes recherchent, et l’adresse non traduite continue de fonctionner grâce à une redirection permanente.
hreflang et un sitemap par langue
Chaque page traduite contient des liens vers chacune de ses versions équivalentes avec hreflang et x-default, déclare sa propre langue et est répertoriée dans un sitemap pour cette langue.
Métadonnées, schéma et texte alternatif
Les titres et descriptions SEO, les cartes OpenGraph et Twitter, le JSON-LD, le texte alternatif des images, le fil d’Ariane, les menus, les catégories et les étiquettes sont traduits avec la page.
Rendu côté serveur, sur votre propre site
Les traductions sont stockées dans votre propre base de données WordPress et générées par votre propre serveur, de sorte qu’un robot d’indexation qui n’exécute jamais JavaScript lit tout de même chaque langue.
Seul ce qui a changé est retraduit
Chaque chaîne est mise en cache par rapport à un hachage de son texte source. Corrigez une faute de frappe et seule cette phrase est traduite à nouveau ; réenregistrez une page sans changer un mot et rien ne l’est.
La même page, en quatre langues
Voici de véritables captures d’écran d’un site WordPress utilisant l’extension Zinn® Translate : l’original en anglais, puis l’allemand, le japonais et l’arabe à leurs propres adresses. Le thème, la mise en page et l’article sont identiques ; seuls les mots, le sens de lecture et l’adresse changent.
Avant et après, sur cette page même
Ce site web est traduit par le même pipeline que celui que vous achèteriez. Il s’agit de véritables chaînes de caractères issues de celui-ci, en anglais et telles qu’elles ont été traduites.
| Anglais (source) | Traduit | |
|---|---|---|
| Adresse web | https://zinntranslate.com/pricing | https://zinntranslate.com/fr/tarifs |
| Titre SEO | Website translation pricing, with every language in every tier | Tarifs de traduction de sites Web, avec toutes les langues incluses dans chaque forfait |
| Méta-description | Translate your whole website into every language we support. Pricing is set by how many words your site has, not by how many languages you publish. | Traduisez l’intégralité de votre site Web dans toutes les langues que nous prenons en charge. La tarification est fixée en fonction du nombre de mots de votre site, et non du nombre de langues que vous publiez. |
| Texte alternatif de l’image | A price table for website translation with three tiers sized by word count | Un tableau de tarification pour la traduction de sites Web avec trois niveaux définis selon le nombre de mots |
| Libellé du fil d’Ariane | Pricing | Tarifs |
| Balise hreflang | <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://zinntranslate.com/fr/tarifs"> | |
Basculez ce site dans une autre langue à l’aide du sélecteur situé en haut de la page pour afficher les mêmes chaînes dans cette langue.
Comment fonctionne la traduction de site web
Connectez votre site WordPress
Ouvrez l’onglet Translation du site dans votre tableau de bord Zinn Digital®. Nous lisons ses pages et ses articles et comptons les mots à traduire, ce qui vous indique le niveau approprié. Rien ne change sur votre site en ligne.
Tout est traduit
Votre contenu est traduit dans les 58 langues — corps du texte, métadonnées et slugs — et maintenu à jour au fil de vos modifications. Chaque langue est prête avant que vous n’en publiiez une quelconque.
Installez l’extension gratuite et publiez
Installez l’extension gratuite Zinn® Translate, collez l’identifiant du site et une clé API depuis votre tableau de bord, puis activez les langues à publier dans l’onglet Traduction du site. Chacune sera mise en ligne à sa propre adresse dans l’heure qui suit.
L’extension, sur votre site WordPress
Connectez le site, choisissez les éléments à traduire et publiez les langues souhaitées — le tout depuis les paramètres de l’extension dans votre administration WordPress.
Conçu pour les sites qui tirent le meilleur parti de plusieurs langues
Tarifs de traduction de site web
Un abonnement par site, dimensionné en fonction du nombre de mots. Les 58 langues sont incluses dans chaque formule.
Site standard
Sites vitrines, petites entreprises et portfolios
19 $USpar mois
- Sites jusqu’à 50 000 mots
- Toutes les 58 langues incluses
- Slugs, métadonnées et texte alternatif traduits
- hreflang et un plan de site par langue
- Seul le texte modifié est retraduit
- Produits et attributs WooCommerce
Site volumineux ou complexe
Sites riches en contenu, blogs de longue date et documentation
59 $USpar mois
- Sites jusqu’à 250 000 mots
- Toutes les 58 langues incluses
- Slugs, métadonnées et texte alternatif traduits
- hreflang et un plan de site par langue
- Seul le texte modifié est retraduit
- Produits et attributs WooCommerce
Boutique ou site d’entreprise
Boutiques WooCommerce et grands sites d’entreprise
199 $USpar mois
- Sites jusqu’à 1 000 000 mots
- Toutes les 58 langues incluses
- Slugs, métadonnées et texte alternatif traduits
- hreflang et un plan de site par langue
- Seul le texte modifié est retraduit
- Produits et attributs WooCommerce
Les prix s’entendent hors TVA. La taxe est ajoutée lors du paiement en fonction de votre pays.
Comparatif
Côte à côte avec les outils de traduction que les utilisateurs envisagent habituellement, en utilisant les chiffres issus de leurs propres pages de tarification.
Foire aux questions
Dois-je payer par langue ?
Non. Chaque forfait comprend l’ensemble des 58 langues. Le tarif est déterminé par le nombre de mots contenus sur votre site, comptabilisés une seule fois dans leur langue d’origine ; la publication d’une langue supplémentaire ne modifie donc jamais votre facture.
Fonctionne-t-il sur n’importe quel site web, ou seulement sur WordPress ?
Zinn® Translate est conçu pour WordPress, y compris pour les boutiques WooCommerce. Les traductions sont fournies par l’extension gratuite Zinn® Translate fonctionnant sur votre site. Le site peut être hébergé chez nous, chez un autre fournisseur ou sur vos propres serveurs.
Les moteurs de recherche indexeront-ils les pages traduites ?
C’est tout l’intérêt. Chaque langue publiée est rendue par votre propre serveur à sa propre adresse, avec un slug traduit, des balises hreflang reliant chaque version et son propre plan de site répertorié dans /zinn-sitemap-index.xml. Les robots d’exploration voient de véritables pages, et non un script qui remplace des mots après le chargement de la page.
Quelle est la différence entre traduit et publié ?
« Traduit » signifie que les mots existent, sont enregistrés et maintenus à jour. « Publié » signifie que les visiteurs et les moteurs de recherche peuvent accéder à cette langue à sa propre adresse. Chaque langue est traduite ; vous choisissez celles qui sont publiées, et l’activation ou la désactivation est instantanée.
Que se passe-t-il lorsque je modifie une page ?
Seul le texte modifié est marqué comme obsolète et traduit à nouveau. Le texte inchangé est servi à partir d’un cache indexé sur sa source, de sorte qu’une modification mineure ne nécessite qu’un travail réduit et qu’un nouvel enregistrement sans changer de mots ne coûte rien.
Puis-je corriger une traduction ?
Oui. Modifiez n’importe quelle chaîne sur l’écran Manual overrides de l’extension. Une chaîne que vous avez modifiée est marquée comme étant la vôtre et n’est jamais écrasée par une retraduction ultérieure.
Duplique-t-il mes publications ou modifie-t-il ma base de données ?
Il ne crée aucun article ou page en double. Les traductions sont conservées dans une seule table de votre propre base de données WordPress et sont appliquées lors du rendu de chaque page, de sorte que la désactivation de l’extension rétablit exactement votre site tel qu’il était — et conserve les traductions au cas où vous la réactiveriez.
De quel niveau ai-je besoin ?
Lorsque vous ouvrez l’onglet Traduction d’un site, nous le lisons et affichons le nombre de mots avant que vous ne payiez. Le forfait Standard couvre jusqu’à 50 000 mots pour 19 $US par mois, Grand ou complexe jusqu’à 250 000 pour 59 $US, et Boutique ou entreprise jusqu’à 1 000 000 pour 199 $US.
Puis-je utiliser ma propre clé API de traduction à la place ?
Oui. L’extension gratuite fonctionne avec votre propre clé Google Gemini, DeepL ou OpenAI, sans aucun compte Zinn Digital®. Le fournisseur vous facture directement les mots traduits.
Ai-je besoin de l’hébergement Zinn Digital® ?
Non. Un compte Zinn Digital® gratuit est tout ce dont vous avez besoin pour acheter Site Translation. Si vous hébergez également votre site chez nous, le site et sa traduction sont gérés dans le même tableau de bord et facturés sur la même facture.
Mieux ensemble
Hébergez le site que vous traduisez avec Zinn Digital®
Zinn® Translate fonctionne quel que soit l’endroit où votre site WordPress est hébergé, et ne nécessite aucun plan d’hébergement. Hébergez également chez nous et le site, sa traduction ainsi que tout le reste seront réunis dans un seul tableau de bord sur une seule facture.
- L’extension Zinn® Translate est gratuite sur tout site WordPress, qu’il soit hébergé chez nous ou ailleurs
- Hébergement WordPress et WooCommerce sur nos propres serveurs, avec un CDN
- Un seul compte et une seule facture pour l’hébergement, la traduction et tous les autres produits