Zinn® Translate

Funktionen

Übersetzen Sie Ihre WordPress-Website — Seiten, Beiträge, Produkte, Metadaten und URL-Slugs — in 58 Sprachen, die jeweils auf einer eigenen indexierbaren Adresse mit korrektem hreflang bereitgestellt werden. Die Preise richten sich nach der Wortanzahl Ihrer Website, niemals nach der Anzahl der gewünschten Sprachen.

58 Sprachen, alle enthalten

Jeder Tarif übersetzt Ihre Website in alle 58 Sprachen, einschließlich fünf Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden. Sie wählen beim Abonnieren kein Sprachpaket aus: Das gesamte Paket wird im Voraus übersetzt, und das Veröffentlichen einer Sprache ist lediglich ein Schalter im Plugin und keine neue Bestellung.

Die meisten Übersetzungsprodukte rechnen pro Sprache ab, was jeden neuen Markt zu einer Kaufentscheidung macht und die Märkte, für die Sie nicht bezahlt haben, ungetestet lässt. Da jede Sprache bereits übersetzt ist, können Sie Portugiesisch für einen Monat veröffentlichen, den Traffic beobachten und die Sprache behalten oder wieder ausblenden — und die Kosten für das Ausprobieren ändern sich nie.

Die Registerkarte Translation im Dashboard von Zinn Digital®: eine Tabelle aller Sprachen mit der Angabe, wie viel der Website in die jeweilige Sprache übersetzt ist.

Übersetzte URL-Slugs

Jede übersetzte Seite erhält ihre eigene Adresse mit einem übersetzten Slug: Ein deutscher Leser landet auf einem deutschen Pfad, nicht auf einem englischen hinter /de/. Die unübersetzte Adresse in dieser Sprache leitet dauerhaft auf die übersetzte weiter, und wenn eine spätere Neuübersetzung einen Slug ändert, leitet auch die vorherige Adresse weiter.

Die Adresse ist eines der ersten Dinge, die eine Suchmaschine und ein Suchender lesen. Eine Seite über Öffnungszeiten rankt auf Spanisch als /es/horario-de-apertura/ besser als als /es/opening-hours/, und Links, die bereits geteilt wurden, funktionieren weiterhin, da nichts Altes unbrauchbar zurückbleibt.

Der Tab „Sitemaps und URLs“ des Plugins, der die Sitemap und die llms.txt-Adresse für jede veröffentlichte Sprache mit einem Link zu jeder einzelnen auflistet.

SEO-Metadaten, nicht nur Fließtext

Zinn® Translate übersetzt die Teile einer Seite, die ein Besucher nie sieht, eine Suchmaschine jedoch zuerst liest: den SEO-Titel und die Meta-Beschreibung, OpenGraph- und Twitter card-Texte, Bild-Alt-Texte, Breadcrumb-Beschriftungen, Kategorien und Schlagwörter, Menüs sowie Ihren Websitetitel und Untertitel.

Eine Seite mit deutschem Text und englischem Titel wird in deutschen Suchergebnissen mit einer englischen Überschrift angezeigt, und die Vorschau eines auf LinkedIn geteilten Links erscheint in der falschen Sprache. Die Übersetzung der Metadaten sorgt dafür, dass die übersetzte Seite überall wie ein Original wirkt.

Der Reiter „Was wird übersetzt“ des Plugins mit Schaltern für Inhaltstypen, URL-Slugs, SEO-Metadaten, Kategorien und Schlagwörter, Menüs und WooCommerce-Produkte.

hreflang, Sitemaps und llms.txt

Jede veröffentlichte Seite enthält wechselseitige hreflang-Links zu jeder ihrer Übersetzungen, eine Selbstreferenz sowie ein x-default, deklariert ihr eigenes lang-Attribut sowie dir="rtl", wo erforderlich, und lässt ihren Canonical auf sich selbst verweisen. Jede Sprache verfügt über eine eigene Sitemap, die in /zinn-sitemap-index.xml aufgeführt und in der robots.txt angegeben ist, sowie über eine eigene llms.txt für KI-Antwortmaschinen.

Ohne hreflang können Suchmaschinen Ihre Übersetzungen als gegenseitige Duplikate behandeln und dem falschen Land die falsche Sprache anzeigen. Sprachspezifische Sitemaps stellen sicher, dass jede übersetzte Seite erkannt wird – und nicht nur diejenigen, die ein Crawler zufällig über das Verfolgen eines Links erreicht.

Der SEO-Reiter des Plugins mit Schaltern für hreflang-Tags, einer Sitemap für jede Sprache und llms.txt für jede Sprache.

Inkrementelle Neuübersetzung

Jede übersetzte Zeichenfolge wird anhand eines Hashwerts ihres Quelltexts gespeichert. Wenn Sie eine Seite veröffentlichen oder aktualisieren, werden nur diejenigen Zeichenfolgen als veraltet markiert und erneut übersetzt, deren Text sich tatsächlich geändert hat; alles andere wird aus dem bereits Vorhandenen bereitgestellt. Ihre Website wird mindestens einmal täglich sowie jedes Mal neu eingelesen, wenn Sie auf „Website jetzt einlesen“ klicken.

Die Korrektur eines Tippfehlers sollte nicht dazu führen, dass eine ganze Seite in jede Sprache neu übersetzt wird, und das erneute Speichern einer Seite ohne Änderung eines Wortes sollte nichts kosten. Die inkrementelle Neuübersetzung hält jede Sprache mit Ihrer Quelle synchron, ohne dass Sie auf einen manuellen Neustart warten müssen.

Die Messung auf der Registerkarte „Übersetzung“: die auf der Website gelesenen Seiten und Beiträge, die zu übersetzenden Wörter, das vom Tarif abgedeckte Kontingent und der Zeitpunkt, an dem die Website zuletzt gelesen wurde.

Dauerhafte Korrekturen

Jede übersetzte Zeichenfolge kann auf der Seite «Manuelle Überschreibungen» des Plugins manuell bearbeitet werden. Sie können alle Übersetzungen auf der Website durchsuchen, und jede Zeichenfolge zeigt an, ob sie auf dem neuesten Stand ist, ob sich ihre Quelle geändert hat oder ob sie von Ihnen bearbeitet wurde.

Maschinelle Übersetzung ist meistens zutreffend, doch eine Überschrift, ein Slogan oder ein Produktname entscheidet über das Urteil über eine Marke. Eine von Ihnen bearbeitete Übersetzung wird als Ihre gekennzeichnet und niemals durch eine spätere Neuübersetzung überschrieben, sodass Ihre Formulierung jede Bearbeitung der umgebenden Seite übersteht.

Der Bildschirm „Manuelle Überschreibungen“ des Plugins, der übersetzte Zeichenfolgen mit ihrer Sprache auflistet und angibt, ob sie jeweils aktuell sind oder manuell bearbeitet wurden.

WooCommerce-Shops

In einem WooCommerce-Shop werden Produktnamen, Beschreibungen, Kurzbeschreibungen, Kaufhinweise, Attributbezeichnungen und -werte sowie Variationsbeschreibungen übersetzt. Durch das Veröffentlichen einer Sprache werden auch die entsprechenden Sprachpakete für WordPress und WooCommerce installiert, sodass Schaltflächen wie Add to cart in der Sprache des Käufers angezeigt werden.

Ein Kunde kauft auf einer Seite ein, die er vollständig lesen kann. Preise, SKUs und die gespeicherten Werte zur Identifizierung einer Variante werden niemals angetastet, da deren Übersetzung dazu führen würde, dass der falsche Artikel im Warenkorb landet — so bleibt der Katalog ein einziger Katalog, während jede Produktseite in der Sprache des Kunden angezeigt wird.

Ein Sprachumschalter, der zu Ihrem Design passt

Der Sprachwechsler ist ein einziges Steuerelement, das Sie auf vier Arten platzieren können: über den Shortcode [zinn_language_switcher], als Block, als Widget oder als Menüpunkt. Er ist in sechs Stilen verfügbar – Dropdown-Menü, Inline-Liste, Pillen, minimaler Text, Flaggen und Namen sowie gestapelte Liste – mit Ihren eigenen Farben, Abständen, Eckenrundungen und Textgrößen, und er führt nur die von Ihnen ausgewählten Sprachen auf.

Besucher benötigen eine klare Möglichkeit, ihre Sprache zu finden, und ein Sprachwechsler, der wie nachträglich aufgesetzt wirkt, beeinträchtigt die gesamte Seite. Er benennt jede Sprache auf Wunsch in ihrer eigenen Sprache, passt sein Layout für Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links korrekt an und lässt sich vollständig über die Tastatur bedienen.

Die Registerkarte Sprachwechsler des Plugins, die Auswahl eines Stils, die aufgelisteten Sprachen und wie jede Sprache benannt ist.

Ihr eigener Übersetzungsschlüssel, falls Sie dies bevorzugen

Das Plugin Zinn® Translate ist kostenlos und kann mit Ihrem eigenen Schlüssel für Google Gemini, DeepL oder OpenAI eigenständig übersetzen. In diesem Modus benötigen Sie überhaupt kein Konto bei Zinn Digital®: Das Plugin sendet Ihre veröffentlichten Inhalte an den von Ihnen gewählten Anbieter, und der Anbieter stellt Ihnen die Rechnung direkt.

Einige Teams verfügen bereits über ein Übersetzungskonto oder bevorzugen die Rechnung des Anbieters gegenüber unserer. Der Modus für eigene Schlüssel behält alles andere unverändert bei — übersetzte Slugs, hreflang, Sitemaps, den Umschalter und manuelle Überschreibungen — und Ihr Schlüssel wird auf Ihrer Website gespeichert und ausschließlich an diesen Anbieter gesendet.

Die Einstellungen des Zinn® Translate-Plugins in WordPress: Verbunden mit Zinn Digital®, sechs Sprachen veröffentlicht und Englisch als Sprache der Website.

Schnell und sicher abzuschalten

Übersetzungen werden in einer einzigen Tabelle in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank gespeichert und beim Rendern der jeweiligen Seite angewendet. Es gibt keine Schattenbeiträge, keine doppelten Seiten und keine zweite Kopie Ihrer Inhalte, die synchron gehalten werden müsste, und das Plugin ruft niemals Daten von einem Anbieter ab, während ein Besucher wartet.

Ihre übersetzten Seiten funktionieren auch dann weiter, wenn ein Übersetzungsanbieter langsam oder nicht erreichbar ist, da sich jedes Wort bereits auf Ihrem Server befindet. Durch das Deaktivieren des Plugins wird Ihre Website genau in den vorherigen Zustand zurückversetzt und die Übersetzungen bleiben erhalten, sodass das erneute Aktivieren sofort erfolgt; erst durch eine Deinstallation werden sie entfernt.

Leitfäden