Zinn® Translate

বৈশিষ্ট্য

আপনার WordPress সাইট অনুবাদ করুন — পৃষ্ঠা, পোস্ট, পণ্য, মেটাডেটা এবং URL স্লাগ — ৫৮ টি ভাষায়, যার প্রতিটি সঠিক hreflang সহ নিজস্ব সূচীকরণযোগ্য ঠিকানায় পরিবেশিত হয়। আপনার সাইটে কতগুলো শব্দ আছে তার ওপর মূল্য নির্ধারিত হয়, আপনি কতগুলো ভাষা চান তার ওপর কখনই নয়।

৫৮টি ভাষা, সবই অন্তর্ভুক্ত

প্রতিটি স্তর আপনার সাইটটিকে ডান থেকে বামে পড়া যায় এমন পাঁচটি ভাষাসহ মোট ৫৮টি ভাষায় অনুবাদ করে। সাবস্ক্রাইব করার সময় আপনি কোনো ভাষার প্যাকেজ বেছে নিচ্ছেন না: পুরো সেটটি আগেই অনুবাদ করা থাকে, এবং কোনো ভাষা প্রকাশ করা একটি নতুন অর্ডারের পরিবর্তে প্লাগইনের একটি স্যুইচ মাত্র।

বেশিরভাগ অনুবাদ পণ্য প্রতিটি ভাষার জন্য চার্জ করে, যা প্রতিটি নতুন বাজারকে একটি ক্রয়ের সিদ্ধান্তে পরিণত করে এবং যে বাজারগুলির জন্য আপনি অর্থ প্রদান করেননি সেগুলিকে অপরীক্ষিত রেখে দেয়। প্রতিটি ভাষা ইতিমধ্যে অনুবাদিত থাকায়, আপনি এক মাসের জন্য পর্তুগিজ প্রকাশ করতে পারেন, ট্র্যাফিক পর্যবেক্ষণ করতে পারেন, এবং এটি রাখতে পারেন বা আবার লুকিয়ে রাখতে পারেন — এবং পরীক্ষা করার খরচ কখনও পরিবর্তন হয় না।

Zinn Digital® ড্যাশবোর্ডের Translation ট্যাব: প্রতিটি ভাষার একটি সারণী যেখানে সাইটটির কতটুকু অনুবাদ করা হয়েছে তা দেখানো হয়েছে।

অনূদিত URL স্লাগ

প্রতিটি অনূদিত পৃষ্ঠা একটি অনূদিত স্ল্যাগ সহ নিজস্ব ঠিকানা পায়: একজন জার্মান পাঠক /de/ এর পিছনে থাকা কোনো ইংরেজি পাথে না গিয়ে জার্মান পাথে পৌঁছান। সেই ভাষায় অনূদিত না হওয়া ঠিকানাটি স্থায়ীভাবে অনূদিত ঠিকানায় পুনঃনির্দেশিত হয়, এবং পরবর্তীতে পুনরায় অনুবাদের কারণে কোনো স্ল্যাগ পরিবর্তিত হলে পূর্ববর্তী ঠিকানাটিও পুনঃনির্দেশিত হয়।

ঠিকানাটি এমন একটি বিষয় যা সার্চ ইঞ্জিন এবং অনুসন্ধানকারী প্রথমে পড়েন। খোলার সময় সম্পর্কিত একটি পৃষ্ঠা স্প্যানিশ ভাষায় /es/opening-hours/-এর চেয়ে /es/horario-de-apertura/ হিসেবে আরও ভাল র‍্যাঙ্ক করে, এবং মানুষ ইতিমধ্যে যে লিঙ্কগুলি শেয়ার করেছেন সেগুলি কাজ করতে থাকে কারণ কোনো পুরানো লিঙ্কই অকেজো হতে দেওয়া হয় না।

প্লাগইনের সাইটম্যাপ এবং URL ট্যাব, যা প্রতিটি প্রকাশিত ভাষার জন্য সাইটম্যাপ এবং llms.txt ঠিকানা প্রতিটির লিঙ্কসহ তালিকাভুক্ত করে।

শুধুমাত্র মূল পাঠ্য নয়, SEO মেটাডেটা

Zinn® Translate একটি পৃষ্ঠার সেই অংশগুলি অনুবাদ করে যা কোনো দর্শক কখনই দেখতে পান না কিন্তু একটি সার্চ ইঞ্জিন প্রথমে পড়ে: SEO শিরোনাম এবং মেটা বিবরণ, OpenGraph এবং Twitter card পাঠ্য, ছবির বিকল্প পাঠ্য, ব্রেডক্রাম্ব লেবেল, বিভাগ এবং ট্যাগ, মেনু এবং আপনার সাইটের শিরোনাম ও ট্যাগলাইন।

জার্মান মূল পাঠ্য এবং ইংরেজি শিরোনাম বিশিষ্ট একটি পৃষ্ঠা জার্মান অনুসন্ধান ফলাফলে ইংরেজি শিরোনাম সহ প্রদর্শিত হয়, এবং LinkedIn-এ শেয়ার করা একটি লিঙ্ক ভুল ভাষায় পূর্বরূপ দেখায়। মেটাডেটা অনুবাদ করাই অনূদিত পৃষ্ঠাটিকে যেখানেই প্রদর্শিত হোক না কেন তা স্থানীয় ভাষার মতো রূপ দেয়।

প্লাগইনের কী অনুবাদ করা হবে ট্যাব, যাতে পোস্টের ধরন, URL স্লাগ, SEO মেটাডেটা, বিভাগ ও ট্যাগ, মেনু এবং WooCommerce পণ্যের জন্য সুইচ রয়েছে।

hreflang, সাইটম্যাপ এবং llms.txt

প্রতিটি প্রকাশিত পৃষ্ঠায় তার প্রতিটি অনুবাদের জন্য পারস্পরিক hreflang লিঙ্ক, একটি স্ব-রেফারেন্স এবং একটি x-default থাকে, এটি নিজস্ব lang অ্যাট্রিবিউট এবং প্রয়োজনে dir="rtl" ঘোষণা করে, এবং এর ক্যানোনিকাল লিঙ্কটি নিজের দিকে নির্দেশ করে রাখে। প্রতিটি ভাষার নিজস্ব সাইটম্যাপ রয়েছে, যা /zinn-sitemap-index.xml-এ তালিকাভুক্ত এবং robots.txt-এ ঘোষিত, এবং এআই উত্তর ইঞ্জিনগুলোর জন্য নিজস্ব llms.txt রয়েছে।

hreflang ছাড়া সার্চ ইঞ্জিনগুলি আপনার অনুবাদগুলিকে একে অপরের প্রতিলিপি হিসেবে বিবেচনা করতে পারে এবং ভুল দেশের কাছে ভুল ভাষা প্রদর্শন করতে পারে। প্রতিটি ভাষার জন্য পৃথক সাইটম্যাপ নিশ্চিত করে যে প্রতিটি অনূদিত পৃষ্ঠা যেন খুঁজে পাওয়া যায়, কেবল রোবট কোনো লিঙ্ক অনুসরণ করে দৈবাৎ যেগুলোতে পৌঁছায় সেগুলোই নয়।

প্লাগইনের SEO ট্যাব, যাতে রয়েছে hreflang ট্যাগের সুইচ, প্রতিটি ভাষার জন্য সাইটম্যাপ এবং প্রতিটি ভাষার জন্য llms.txt।

ক্রমবর্ধমান পুনরায় অনুবাদ

প্রতিটি অনূদিত স্ট্রিং তার মূল পাঠ্যের একটি হ্যাশের বিপরীতে সংরক্ষিত হয়। আপনি যখন কোনো পৃষ্ঠা প্রকাশ বা আপডেট করেন, তখন কেবল সেই স্ট্রিংগুলোকেই মেয়াদোত্তীর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয় এবং পুনরায় অনুবাদ করা হয় যেগুলোর পাঠ্য প্রকৃতপক্ষে পরিবর্তিত হয়েছে; বাকি সবকিছু ইতোমধ্যে যা উপস্থিত রয়েছে তা থেকেই পরিবেশন করা হয়। আপনার সাইটটি দিনে অন্তত একবার এবং যখনই আপনি "এখনই সাইটটি পড়ুন" চাপবেন তখনই পুনরায় পড়া হয়।

একটি টাইপো সংশোধন করার কারণে একটি পুরো পৃষ্ঠা প্রতিটি ভাষায় পুনরায় অনুবাদ হওয়া উচিত নয়, এবং একটি শব্দও পরিবর্তন না করে একটি পৃষ্ঠা পুনরায় সংরক্ষণ করতে কোনো খরচ হওয়া উচিত নয়। বর্ধিত পুনঃঅনুবাদ ম্যানুয়ালি পুনরায় চালানোর জন্য অপেক্ষা না করেই প্রতিটি ভাষাকে আপনার উৎসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখে।

অনুবাদ ট্যাবের পরিমাপ: সাইটে পঠিত পৃষ্ঠা ও পোস্টগুলি, অনুবাদ করার মতো শব্দগুলি, স্তরটি যে বরাদ্দ কভার করে এবং কখন সাইটটি শেষবার পড়া হয়েছিল।

স্থায়ী সংশোধন

যেকোনো অনূদিত স্ট্রিং প্লাগইনের «ম্যানুয়াল ওভাররাইড» স্ক্রিনে ম্যানুয়ালি সম্পাদনা করা যেতে পারে। আপনি সাইটের প্রতিটি অনুবাদ অনুসন্ধান করতে পারেন, এবং প্রতিটি স্ট্রিং দেখায় যে এটি আপ-টু-ডেট আছে কিনা, এর উৎস পরিবর্তিত হয়েছে কিনা, নাকি এটি আপনার দ্বারা সম্পাদিত হয়েছে।

মেশিন অনুবাদ বেশিরভাগ সময় সঠিক হয়, তবে একটি শিরোনাম, একটি ট্যাগলাইন বা পণ্যের নাম দিয়েই একটি ব্র্যান্ডের বিচার করা হয়। আপনার সম্পাদিত একটি অনুবাদ আপনার নিজস্ব হিসেবে চিহ্নিত করা হয় এবং পরবর্তী কোনো পুনঃঅনুবাদে এটি কখনোই প্রতিস্থাপিত হয় না, ফলে পৃষ্ঠার আশেপাশের প্রতিটি সম্পাদনার পরেও আপনার শব্দচয়ন বজায় থাকে।

প্লাগইনের ম্যানুয়াল ওভাররাইড স্ক্রিন, যেখানে অনূদিত স্ট্রিংগুলি তাদের ভাষা সহ তালিকাভুক্ত থাকে এবং প্রতিটি আপ টু ডেট নাকি ম্যানুয়ালি সম্পাদিত তা প্রদর্শিত হয়।

WooCommerce স্টোরসমূহ

একটি WooCommerce স্টোরে পণ্যের নাম, বিবরণ, সংক্ষিপ্ত বিবরণ, ক্রয়ের নোট, অ্যাট্রিবিউট লেবেল ও মান এবং ভ্যারিয়েশনের বিবরণ অনুবাদ করা হয়। একটি ভাষা প্রকাশ করলে সেটির জন্য WordPress এবং WooCommerce ভাষা প্যাকগুলোও ইনস্টল হয়ে যায়, ফলে Add to cart-এর মতো বোতামগুলো ক্রেতার ভাষায় প্রদর্শিত হয়।

একজন ক্রেতা এমন একটি পৃষ্ঠা থেকে কেনাকাটা করেন যা তিনি সম্পূর্ণ পড়তে পারেন। মূল্য, SKU এবং কোনো বৈচিত্র্য শনাক্তকারী সংরক্ষিত মানগুলি কখনোই স্পর্শ করা হয় না, কারণ সেগুলি অনুবাদ করলে ঝুড়িতে ভুল পণ্য যোগ হতে পারে — ফলে প্রতিটি পণ্যের পৃষ্ঠা ক্রেতার ভাষায় প্রদর্শিত হলেও ক্যাটালগ একটিই ক্যাটালগ হিসেবে বজায় থাকে।

একটি ভাষা পরিবর্তনকারী যা আপনার থিমের সাথে মানানসই

ভাষা পরিবর্তনকারী এমন একটি নিয়ন্ত্রণ যা আপনি চারটি উপায়ে স্থাপন করতে পারেন: [zinn_language_switcher] শর্টকোড, একটি ব্লক, একটি উইজেট বা একটি মেনু আইটেম। এটি ছয়টি শৈলীতে আসে — ড্রপডাউন, ইনলাইন তালিকা, পিলস, ন্যূনতম পাঠ্য, পতাকা ও নাম এবং স্ট্যাক করা তালিকা — আপনার নিজস্ব রঙ, ব্যবধান, কোণা এবং পাঠ্যের আকারের সাথে, এবং এটি শুধুমাত্র আপনার বেছে নেওয়া ভাষাগুলি তালিকাভুক্ত করে।

দর্শকদের তাদের ভাষা খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি সুস্পষ্ট উপায়ের প্রয়োজন, এবং মূল নকশার সাথে বেমানান এমন একটি ভাষা পরিবর্তনকারী যে পৃষ্ঠায় এটি থাকে তার মান ক্ষুণ্ণ করে। আপনি চাইলে এটি প্রতিটি ভাষার নাম সেই নিজস্ব ভাষাতেই প্রদর্শন করে, ডান-থেকে-বাম ভাষার জন্য সঠিকভাবে বিন্যস্ত হয় এবং সম্পূর্ণভাবে কীবোর্ডের মাধ্যমে পরিচালনা করা যায়।

প্লাগইনের ভাষা পরিবর্তনকারী ট্যাব, শৈলী নির্বাচন, তালিকাভুক্ত ভাষাসমূহ এবং প্রতিটি ভাষার নামকরণের ধরণ।

আপনার নিজস্ব অনুবাদ কী, যদি আপনি চান

Zinn® Translate প্লাগইনটি বিনামূল্যে এবং এটি আপনার নিজস্ব Google Gemini, DeepL বা OpenAI কী ব্যবহার করে নিজেই অনুবাদ করতে পারে। এই মোডে আপনার কোনও Zinn Digital® অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই: প্লাগইনটি আপনার প্রকাশিত বিষয়বস্তু আপনার নির্বাচিত সরবরাহকারীর কাছে পাঠায় এবং সরবরাহকারী সরাসরি আপনার থেকে বিল নেয়।

কিছু দলের ইতিমধ্যেই একটি অনুবাদ অ্যাকাউন্ট রয়েছে, অথবা তারা আমাদেরটির পরিবর্তে সরবরাহকারীর বিল চান। নিজস্ব-কী মোড বাকি সবকিছু অভিন্ন রাখে — অনুবাদ করা স্লাগ, hreflang, সাইটম্যাপ, সুইচার এবং ম্যানুয়াল ওভাররাইড — এবং আপনার কী আপনার সাইটেই সংরক্ষিত থাকে এবং শুধুমাত্র সেই সরবরাহকারীর কাছে পাঠানো হয়।

WordPress-এ Zinn® Translate প্লাগইনের সেটিংস: Zinn Digital®-এর সাথে সংযুক্ত, ছয়টি ভাষা প্রকাশিত এবং সাইটের ভাষা হিসেবে ইংরেজি।

দ্রুত, এবং বন্ধ করার জন্য নিরাপদ

অনুবাদগুলি আপনার নিজস্ব WordPress ডাটাবেসের একটি টেবিলে সংরক্ষিত হয় এবং প্রতিটি পৃষ্ঠা রেন্ডার হওয়ার সাথে সাথে প্রয়োগ করা হয়। সিঙ্ক বজায় রাখার জন্য কোনো শ্যাডো পোস্ট, ডুপ্লিকেট পৃষ্ঠা এবং আপনার সামগ্রীর দ্বিতীয় অনুলিপি নেই, এবং দর্শনার্থী অপেক্ষা করার সময় প্লাগইনটি প্রদানকারীর কাছ থেকে কখনই কিছু ফেচ করে না।

অনুবাদ সরবরাহকারী ধীরগতির বা ডাউন হলেও আপনার অনুবাদ করা পৃষ্ঠাগুলি কাজ করতে থাকে, কারণ প্রতিটি শব্দ ইতিমধ্যেই আপনার সার্ভারে রয়েছে। প্লাগইনটি নিষ্ক্রিয় করলে আপনার সাইট ঠিক আগের অবস্থায় ফিরে আসে এবং অনুবাদগুলি সংরক্ষিত থাকে, তাই এটি পুনরায় চালু করা তাৎক্ষণিক হয়; কেবল আনইনস্টল করলেই সেগুলি মুছে যায়।

নির্দেশিকা