Zinn® Translate

Funkce

Přeložte svůj web na platformě WordPress — stránky, příspěvky, produkty, metadata i zkrácené adresy URL — do 58 jazyků, z nichž každý se zobrazuje na vlastní indexovatelné adrese se správným hreflang. Cena závisí na počtu slov na vašem webu, nikoli na počtu požadovaných jazyků.

58 jazyků, vše zahrnuto

Každý tarif překládá Váš web do všech 58 jazyků, včetně pěti, které se čtou zprava doleva. Při přihlášení k odběru si nevybíráte jazykový balíček: celá sada je přeložena předem a zveřejnění jazyka je pouze přepínačem v pluginu, nikoli novou objednávkou.

Většina překladatelských produktů účtuje poplatky za každý jazyk, což z každého nového trhu dělá nákupní rozhodnutí a zanechává trhy, za které jste nezaplatili, nevyzkoušené. Když jsou všechny jazyky již přeloženy, můžete portugalštinu publikovat na měsíc, sledovat návštěvnost a ponechat si ji, nebo ji znovu skrýt — a náklady na vyzkoušení se nikdy nemění.

Karta Translation na nástěnce Zinn Digital®: tabulka všech jazyků s informací, jaká část webu je do každého z nich přeložena.

Přeložené zkrácené adresy URL (slugs)

Každá přeložená stránka získá svou vlastní adresu s přeloženým slugem: německý čtenář se dostane na německou cestu, nikoli na anglickou za /de/. Nepřeložená adresa v daném jazyce trvale přesměrovává na tu přeloženou, a pokud pozdější opětovný překlad slug změní, přesměruje se i předchozí adresa.

Adresa je jednou z prvních věcí, které vyhledávač a uživatel čtou. Stránka o otevírací době se ve španělštině umístí lépe jako /es/horario-de-apertura/ než jako /es/opening-hours/ a odkazy, které lidé již sdíleli, nadále fungují, protože nic starého nezůstává nefunkční.

Karta pluginu Webové mapy a adresy URL, která uvádí soubor Sitemap a adresu llms.txt pro každý publikovaný jazyk s odkazem na každý z nich.

SEO metadata, nejen text těla

Zinn® Translate překládá části stránky, které návštěvník nikdy neuvidí, ale vyhledávač je čte jako první: SEO titulek a meta popis, text OpenGraph a Twitter card, alternativní text obrázků, popisky drobečkové navigace, kategorie a štítky, menu a název a slogan Vašeho webu.

Stránka s německým hlavním textem a anglickým názvem se v německých výsledcích vyhledávání zobrazuje s anglickým titulkem a odkaz sdílený na síti LinkedIn se zobrazuje v nesprávném jazyce. Právě překlad metadat zajišťuje, že přeložená stránka působí přirozeně, ať už se objeví kdekoli.

Karta Co se překládá v pluginu s přepínači pro typy příspěvků, zkrácená URL, metadata SEO, kategorie a štítky, nabídky a produkty WooCommerce.

hreflang, soubory sitemap a llms.txt

Každá publikovaná stránka obsahuje vzájemné odkazy hreflang na všechny své překlady, odkaz na sebe sama a x-default, deklaruje svůj vlastní atribut lang a případně dir="rtl" a udržuje svůj kanonický odkaz směřující na sebe samu. Každý jazyk má vlastní soubor sitemap uvedený v /zinn-sitemap-index.xml a deklarovaný v robots.txt a vlastní llms.txt pro vyhledávače odpovědí s umělou inteligencí.

Bez hreflang mohou vyhledávače považovat Vaše překlady za vzájemné duplicity a zobrazovat nesprávný jazyk nesprávné zemi. Soubory sitemap pro jednotlivé jazyky zajišťují, že bude nalezena každá přeložená stránka, nejen ty, na které crawler náhodou narazí sledováním odkazu.

Karta SEO v pluginu s přepínači pro značky hreflang, soubor sitemap pro každý jazyk a llms.txt pro každý jazyk.

Inkrementální překlad změn

Každý přeložený řetězec je uložen pod hodnotou hash svého zdrojového textu. Když publikujete nebo aktualizujete stránku, jsou jako zastaralé označeny a znovu přeloženy pouze ty řetězce, jejichž text se skutečně změnil; vše ostatní se použije z toho, co již existuje. Váš web je znovu přečten alespoň jednou denně a také kdykoli stisknete „Přečíst web nyní“.

Oprava překlepu by neměla vést k opětovnému překladu celé stránky do všech jazyků a opětovné uložení stránky beze změny jediného slova by nemělo stát nic. Přírůstkový opětovný překlad udržuje každý jazyk v souladu s Vaším zdrojem bez nutnosti čekat na ruční spuštění.

Měření na kartě Překlad: stránky a příspěvky přečtené na webu, slova k překladu, kvóta, kterou úroveň pokrývá, a kdy byl web naposledy přečten.

Trvalé opravy

Libovolný přeložený řetězec lze ručně upravit na obrazovce «Ruční přepsání» daného pluginu. Můžete vyhledávat ve všech překladech na webu a u každého řetězce se zobrazuje, zda je aktuální, zda se změnil jeho zdroj, nebo zda byl upraven vámi.

Strojový překlad je většinou správný, ale značka je posuzována právě podle titulku, sloganu nebo názvu produktu. Překlad, který jste upravili, je označen jako Váš a nikdy není přepsán pozdějším novým překladem, takže Vaše formulace zůstane zachována při každé úpravě okolní stránky.

Obrazovka pluginu Ruční přepsání, která uvádí přeložené řetězce s jejich jazykem a informací, zda je každý z nich aktuální, nebo ručně upravený.

Obchody WooCommerce

V obchodě WooCommerce se překládají názvy produktů, popisy, krátké popisy, poznámky k nákupu, štítky a hodnoty atributů a popisy variant. Publikováním jazyka se pro něj také nainstalují jazykové balíčky WordPress a WooCommerce, takže tlačítka jako Add to cart se zobrazují v jazyce nakupujícího.

Nakupující nakupuje ze stránky, kterou si může celou přečíst. Ceny, kódy SKU a uložené hodnoty identifikující variantu zůstávají nedotčeny, protože jejich překlad by mohl do košíku vložit nesprávnou položku — katalog tak zůstává jednotný, zatímco každá stránka produktu je k dispozici v jazyce nakupujícího.

Přepínač jazyků, který se hodí k Vašemu motivu

Přepínač jazyků je jeden ovládací prvek, který můžete umístit čtyřmi způsoby: pomocí zkráceného kódu [zinn_language_switcher], bloku, widgetu nebo položky nabídky. Dodává se v šesti stylech — rozbalovací nabídka, řádkový seznam, pilulky, minimalistický text, vlajky a názvy a skládaný seznam — s vašimi vlastními barvami, mezerami, rohy a velikostí textu, přičemž uvádí pouze jazyky, které si sami vyberete.

Návštěvníci potřebují zřejmý způsob, jak najít svůj jazyk, a přepínač, který působí jako nepřirozeně naroubovaný, podkopává stránku, na které je umístěn. Pokud si přejete, pojmenuje každý jazyk v jeho vlastním jazyce, správně se přizpůsobí jazykům psaným zprava doleva a funguje zcela prostřednictvím klávesnice.

Karta přepínače jazyků zásuvného modulu, volba stylu, uvedené jazyky a způsob pojmenování jednotlivých jazyků.

Váš vlastní překladový klíč, pokud si přejete

Zásuvný modul Zinn® Translate je zdarma a dokáže překládat samostatně s vaším vlastním klíčem Google Gemini, DeepL nebo OpenAI. V tomto režimu vůbec nepotřebujete účet Zinn Digital®: zásuvný modul odešle váš publikovaný obsah vybranému poskytovateli a ten vám bude účtovat přímo.

Některé týmy již mají překladatelský účet nebo preferují fakturu od poskytovatele namísto naší. Režim vlastního klíče ponechává vše ostatní identické — přeložené zkrácené adresy (slugs), hreflang, soubory sitemap, přepínač i manuální úpravy — a Váš klíč je uložen na Vašem webu a odesílán pouze tomuto poskytovateli.

Nastavení pluginu Zinn® Translate ve WordPress: připojeno k Zinn Digital®, šest publikovaných jazyků a angličtina jako jazyk webu.

Rychlé a bezpečné k vypnutí

Překlady jsou uloženy v jedné tabulce ve Vaší vlastní databázi WordPress a aplikují se při vykreslování každé stránky. Neexistují žádné stínové příspěvky, žádné duplicitní stránky ani žádná druhá kopie Vašeho obsahu, kterou by bylo třeba udržovat v souladu, a plugin nikdy nic nenačítá od poskytovatele, zatímco návštěvník čeká.

Vaše přeložené stránky fungují i v případě, že je poskytovatel překladu pomalý nebo nedostupný, protože každé slovo je již na vašem serveru. Deaktivací pluginu se váš web vrátí přesně do původního stavu a překlady zůstanou zachovány, takže jeho opětovné zapnutí je okamžité; odstraní je pouze odinstalace.

Návody