Zinn® Translate

Functies

Vertaal uw WordPress-site — pagina's, berichten, producten, metadata en URL slugs — naar 58 talen, elk aangeboden op een eigen indexeerbaar adres met correcte hreflang. Geprijsd op basis van het aantal woorden op uw site, nooit op hoeveel talen u wilt.

58 talen, allemaal inbegrepen

Elk niveau vertaalt uw site naar alle 58 talen, inclusief vijf talen die van rechts naar links worden gelezen. U kiest geen taalpakket wanneer u zich abonneert: de hele set wordt vooraf vertaald en het publiceren van een taal is een schakelaar in de plug-in in plaats van een nieuwe bestelling.

De meeste vertaalproducten rekenen kosten per taal, waardoor elke nieuwe markt een aankoopbeslissing wordt en de markten waarvoor u niet hebt betaald ongetest blijven. Aangezien elke taal al vertaald is, kunt u het Portugees een maand publiceren, het verkeer bekijken en het behouden of weer verbergen — en de kosten van het proberen veranderen nooit.

Het tabblad Translation in het Zinn Digital®-dashboard: een tabel met elke taal en welk deel van de site in elke taal is vertaald.

Vertaalde URL-slugs

Elke vertaalde pagina krijgt een eigen adres met een vertaalde slug: een Duitse lezer komt terecht op een Duits pad, niet op een Engels pad achter /de/. Het onvertaalde adres in die taal verwijst permanent door naar het vertaalde adres, en als een latere hervertaling een slug wijzigt, verwijst het vorige adres eveneens door.

Het adres is een van de eerste dingen die een zoekmachine en een zoeker lezen. Een pagina over openingstijden scoort in het Spaans beter als /es/horario-de-apertura/ dan als /es/opening-hours/, en links die mensen al hebben gedeeld, blijven werken omdat er nooit iets ouds kapotgaat.

Het tabblad Sitemaps en URL's van de plug-in, met een overzicht van de sitemap en het llms.txt-adres voor elke gepubliceerde taal, inclusief een link naar elk adres.

SEO-metadata, niet alleen hoofdtekst

Zinn® Translate vertaalt de delen van een pagina die een bezoeker nooit ziet, maar die een zoekmachine als eerste leest: de SEO-titel en metabeschrijving, OpenGraph- en Twitter-kaarttekst, alt-tekst van afbeeldingen, broodkruimellabels, categorieën en tags, menu's, en uw sitetitel en ondertitel.

Een pagina met Duitse hoofdtekst en een Engelse titel verschijnt in Duitse zoekresultaten met een Engelse kop, en een op LinkedIn gedeelde link toont een voorvertoning in de verkeerde taal. Het vertalen van de metadata zorgt ervoor dat de vertaalde pagina er natuurlijk uitziet, waar deze ook verschijnt.

Het tabblad Wat wordt vertaald van de plugin, met schakelaars voor berichttypen, URL-slugs, SEO-metadata, categorieën en tags, menu's en WooCommerce-producten.

hreflang, sitemaps en llms.txt

Elke gepubliceerde pagina bevat wederkerige hreflang-links naar elk van haar vertalingen, een zelfverwijzing en een x-default, declareert haar eigen lang-attribuut en dir="rtl" waar nodig, en zorgt ervoor dat haar canonical naar zichzelf blijft verwijzen. Elke taal heeft een eigen sitemap, vermeld in /zinn-sitemap-index.xml en aangekondigd in robots.txt, en een eigen llms.txt voor AI-antwoordmachines.

Zonder hreflang kunnen zoekmachines uw vertalingen beschouwen als duplicaten van elkaar en de verkeerde taal aan het verkeerde land tonen. Sitemaps per taal zorgen ervoor dat elke vertaalde pagina wordt ontdekt, en niet alleen de pagina's die een crawler toevallig bereikt via een link.

Het SEO-tabblad van de plug-in, met schakelaars voor hreflang-tags, een sitemap voor elke taal en llms.txt voor elke taal.

Incrementele hervertaling

Elke vertaalde tekenreeks wordt opgeslagen tegen een hash van de brontekst. Wanneer u een pagina publiceert of bijwerkt, worden alleen de tekenreeksen waarvan de tekst daadwerkelijk is gewijzigd gemarkeerd als verouderd en opnieuw vertaald; al het andere wordt geleverd vanuit wat er al is. Uw site wordt ten minste eenmaal per dag opnieuw gelezen, en telkens wanneer u op Lees de site nu drukt.

Het corrigeren van een typefout zou niet een hele pagina opnieuw moeten vertalen naar elke taal, en het opnieuw opslaan van een pagina zonder een woord te wijzigen zou niets mogen kosten. Incrementele hervertaling houdt elke taal synchroon met uw bron zonder te wachten op een handmatige heruitvoering.

De meting van het tabblad Vertaling: de op de site gelezen pagina's en berichten, de te vertalen woorden, de limiet die het niveau dekt en wanneer de site voor het laatst is gelezen.

Blijvende correcties

Elke vertaalde tekenreeks kan handmatig worden bewerkt op het scherm Manual overrides van de plug-in. U kunt elke vertaling op de site doorzoeken, en bij elke tekenreeks wordt weergegeven of deze up-to-date is, of de bron ervan is gewijzigd, of dat deze door u is bewerkt.

Machinevertaling is meestal accuraat, maar op een kop, slogan of productnaam wordt een merk beoordeeld. Een vertaling die u hebt bewerkt, wordt gemarkeerd als die van u en wordt nooit overschreven door een latere hervertaling, zodat uw formulering behouden blijft bij elke bewerking van de pagina eromheen.

Het scherm Handmatige overschrijvingen van de plug-in, met een lijst van vertaalde tekenreeksen met hun taal en of ze up-to-date zijn of handmatig zijn bewerkt.

WooCommerce-winkels

In een WooCommerce-winkel worden productnamen, beschrijvingen, korte beschrijvingen, aankoopnotities, kenmerklabels en -waarden en variatiebeschrijvingen vertaald. Het publiceren van een taal installeert ook de WordPress- en WooCommerce-taalpakketten hiervoor, zodat knoppen zoals In winkelmand in de taal van de shopper worden weergegeven.

Een shopper koopt vanaf een pagina die hij of zij volledig kan lezen. Prijzen, SKU's en de opgeslagen waarden die een variatie identificeren worden nooit aangeraakt, omdat het vertalen daarvan het verkeerde artikel in het winkelmandje zou plaatsen — zo blijft de catalogus één catalogus terwijl elke productpagina in de taal van de shopper te lezen is.

Een taalschakelaar die past bij uw thema

De taalkiezer is één bedieningselement dat u op vier manieren kunt plaatsen: de shortcode [zinn_language_switcher], een blok, een widget of een menu-item. Het is beschikbaar in zes stijlen — dropdown, inline lijst, pillen, minimale tekst, vlaggen en namen, en gestapelde lijst — met uw eigen kleuren, tussenruimte, hoeken en tekstgrootte, en het toont alleen de talen die u kiest.

Bezoekers hebben een duidelijke manier nodig om hun taal te vinden, en een schakelaar die er achteraf opgeplakt uitziet, doet afbreuk aan de pagina waarop deze staat. Deze geeft desgewenst elke taal weer in zijn eigen taal, past de lay-out correct aan voor van rechts naar links geschreven talen en werkt volledig via het toetsenbord.

Het tabblad Taalkiezer van de plug-in, het kiezen van een stijl, de vermelde talen en hoe elke taal wordt genoemd.

Uw eigen vertaalsleutel, als u dat wenst

De Zinn® Translate-plugin is gratis en kan zelfstandig vertalen met uw eigen Google Gemini-, DeepL- of OpenAI-sleutel. In die modus hebt u helemaal geen Zinn Digital®-account nodig: de plugin stuurt uw gepubliceerde inhoud naar de door u gekozen provider en de provider brengt de kosten rechtstreeks bij u in rekening.

Sommige teams hebben al een vertaalaccount of ontvangen liever de factuur van de provider dan die van ons. De eigen-sleutelmodus houdt al het andere identiek — vertaalde slugs, hreflang, sitemaps, de taalkiezer en handmatige aanpassingen — en uw sleutel wordt op uw site opgeslagen en alleen naar die provider verzonden.

De instellingen van de Zinn® Translate-plugin in WordPress: verbonden met Zinn Digital®, zes gepubliceerde talen en Engels als taal van de site.

Snel en veilig uit te schakelen

Vertalingen worden opgeslagen in één tabel in uw eigen WordPress-database en toegepast terwijl elke pagina wordt gerenderd. Er zijn geen schaduwberichten, geen dubbele pagina's en geen tweede kopie van uw inhoud om synchroon te houden, en de plug-in haalt nooit iets op bij een provider terwijl een bezoeker wacht.

Uw vertaalde pagina's blijven werken, zelfs als een vertaalaanbieder traag of niet beschikbaar is, omdat elk woord al op uw server staat. Als u de plug-in deactiveert, keert uw site precies terug naar de eerdere staat en blijven de vertalingen behouden, waardoor opnieuw inschakelen direct gebeurt; alleen bij het verwijderen worden ze gewist.

Handleidingen