Zinn® Translate

Recursos

Traduza seu site WordPress — páginas, posts, produtos, metadados e URL slugs — para 58 idiomas, cada um servido em seu próprio endereço indexável com hreflang correto. Cobrado pela quantidade de palavras que seu site possui, nunca pela quantidade de idiomas que você deseja.

58 idiomas, todos incluídos

Cada plano traduz seu site para todos os 58 idiomas, incluindo cinco lidos da direita para a esquerda. Você não escolhe um pacote de idiomas ao assinar: todo o conjunto é traduzido previamente, e publicar um idioma é apenas ativar uma opção no plugin, e não um novo pedido.

A maioria dos produtos de tradução cobra por idioma, o que transforma cada novo mercado em uma decisão de compra e deixa os mercados pelos quais você não pagou sem testes. Com todos os idiomas já traduzidos, você pode publicar em português por um mês, acompanhar o tráfego e mantê-lo ou ocultá-lo novamente — e o custo de testar nunca muda.

A aba Translation no painel do Zinn Digital®: uma tabela de cada idioma com quanto do site está traduzido para cada um.

Slugs de URL traduzidos

Cada página traduzida recebe seu próprio endereço com um slug traduzido: um leitor alemão chega a um caminho em alemão, não a um caminho em inglês após /de/. O endereço não traduzido nesse idioma redireciona permanentemente para o traduzido e, se uma retradução posterior alterar o slug, o endereço anterior também será redirecionado.

O endereço é uma das primeiras coisas que um mecanismo de busca e um usuário leem. Uma página sobre horários de funcionamento tem um ranqueamento melhor em espanhol como /es/horario-de-apertura/ do que como /es/opening-hours/, e os links que as pessoas já compartilharam continuam funcionando porque nada antigo é deixado para se quebrar.

A guia Sitemaps e URLs do plugin, listando o sitemap e o endereço de llms.txt para cada idioma publicado com um link para cada um.

Metadados de SEO, não apenas o corpo do texto

O Zinn® Translate traduz as partes de uma página que um visitante nunca vê, mas que um mecanismo de busca lê primeiro: o título de SEO e a meta descrição, o texto de cartões do OpenGraph e do Twitter, o texto alt de imagens, os rótulos de navegação estrutural, categorias e tags, menus, além do título e slogan do seu site.

Uma página com o corpo do texto em alemão e título em inglês aparece nos resultados de pesquisa em alemão com um título em inglês, e um link compartilhado no LinkedIn gera uma prévia no idioma incorreto. Traduzir os metadados é o que faz a página traduzida parecer nativa onde quer que ela apareça.

A aba O que é traduzido do plugin, com botões de alternância para tipos de post, slugs de URL, metadados de SEO, categorias e tags, menus e produtos WooCommerce.

hreflang, sitemaps e llms.txt

Cada página publicada contém links hreflang recíprocos para cada uma de suas traduções, uma autorreferência e um x-default, declara seu próprio atributo lang e dir="rtl" onde necessário, e mantém seu canonical apontando para si mesma. Cada idioma possui seu próprio sitemap, listado em /zinn-sitemap-index.xml e anunciado em robots.txt, além de seu próprio llms.txt para mecanismos de resposta de IA.

Sem o hreflang, os mecanismos de busca podem tratar suas traduções como duplicatas umas das outras e exibir o idioma incorreto para o país errado. Sitemaps por idioma garantem que cada página traduzida seja descoberta, não apenas aquelas que um rastreador venha a alcançar seguindo um link.

A aba SEO do plugin, com botões de alternância para tags hreflang, um sitemap para cada idioma e llms.txt para cada idioma.

Retradução incremental

Cada sequência de texto traduzida é armazenada com base em um hash do texto de origem. Quando você publica ou atualiza uma página, apenas as sequências cujo texto realmente mudou são marcadas como desatualizadas e traduzidas novamente; todo o restante é servido a partir do que já existe. Seu site é lido novamente pelo menos uma vez ao dia e sempre que você pressionar Ler o site agora.

Corrigir um erro de digitação não deveria retraduzir uma página inteira para todos os idiomas, e salvar novamente uma página sem alterar uma palavra não deveria custar nada. A retradução incremental mantém todos os idiomas alinhados com o seu conteúdo de origem, sem a necessidade de aguardar uma reexecução manual.

A medição da aba Tradução: as páginas e posts lidos no site, as palavras a serem traduzidas, o limite coberto pelo plano e quando o site foi lido pela última vez.

Correções permanentes

Qualquer sequência traduzida pode ser editada manualmente na tela Manual overrides do plugin. Você pode pesquisar todas as traduções no site, e cada sequência mostra se está atualizada, se o texto de origem foi alterado ou se foi editada por você.

A tradução automática é precisa na maioria das vezes, mas é pelo título, slogan ou nome do produto que uma marca é julgada. Uma tradução editada por você é marcada como sua e nunca é sobrescrita por uma nova tradução posterior, de modo que a sua redação sobrevive a todas as edições feitas na página ao redor.

A tela de substituições manuais do plugin, listando as strings traduzidas com seu idioma e indicando se cada uma está atualizada ou editada manualmente.

Lojas WooCommerce

Em uma loja WooCommerce, os nomes dos produtos, descrições, descrições curtas, notas de compra, rótulos e valores de atributos e descrições de variações são traduzidos. A publicação de um idioma também instala os pacotes de idiomas do WordPress e do WooCommerce para ele, de modo que botões como Adicionar ao carrinho apareçam no idioma do comprador.

Um comprador faz compras a partir de uma página que consegue ler completamente. Preços, SKUs e os valores armazenados que identificam uma variação nunca são alterados, pois traduzi-los colocaria o item incorreto no carrinho — assim, o catálogo permanece um só, enquanto cada página de produto pode ser lida no idioma do comprador.

Um alternador de idioma que combina com o seu tema

O alternador de idiomas é um controle que você pode posicionar de quatro maneiras: o shortcode [zinn_language_switcher], um bloco, um widget ou um item de menu. Ele vem em seis estilos — menu suspenso, lista em linha, pílulas, texto minimalista, bandeiras e nomes, e lista empilhada — com suas próprias cores, espaçamento, cantos e tamanho de texto, e lista apenas os idiomas que você escolher.

Os visitantes precisam de uma maneira óbvia de encontrar seu idioma, e um seletor com aparência improvisada prejudica a página em que se encontra. Ele nomeia cada idioma em sua própria língua, se você desejar, ajusta seu layout corretamente para idiomas lidos da direita para a esquerda e funciona inteiramente pelo teclado.

A aba do seletor de idiomas do plugin, a escolha de um estilo, os idiomas listados e como cada idioma é nomeado.

Sua própria chave de tradução, se preferir

O plugin Zinn® Translate é gratuito e pode traduzir por conta própria com a sua própria chave do Google Gemini, DeepL ou OpenAI. Nesse modo, você não precisa de nenhuma conta Zinn Digital®: o plugin envia seu conteúdo publicado para o provedor que você escolheu e o provedor cobra você diretamente.

Algumas equipes já possuem uma conta de tradução ou preferem a fatura do provedor em vez da nossa. O modo de chave própria mantém todo o resto idêntico — slugs traduzidos, hreflang, sitemaps, o alternador e substituições manuais — e sua chave fica armazenada em seu site e é enviada apenas para esse provedor.

As configurações do plugin Zinn® Translate no WordPress: conectado ao Zinn Digital®, seis idiomas publicados e o inglês como idioma do site.

Rápido e seguro de desativar

As traduções são armazenadas em uma única tabela no seu próprio banco de dados do WordPress e aplicadas conforme cada página é renderizada. Não há posts ocultos, nem páginas duplicadas, nem uma segunda cópia do seu conteúdo para manter em sincronia, e o plugin nunca busca nada de um provedor enquanto um visitante espera.

Suas páginas traduzidas continuam funcionando mesmo se um provedor de tradução estiver lento ou fora do ar, pois cada palavra já está em seu servidor. Desativar o plugin restaura seu site exatamente para o que era e mantém as traduções, portanto reativá-lo é instantâneo; apenas a desinstalação as remove.

Guias