Zinn® Translate

Мүмкіндіктер

WordPress сайтыңызды — беттерді, жазбаларды, өнімдерді, метадеректерді және URL слагтарын — дұрыс hreflang бар өзінің индекстелетін мекенжайында ұсынылатын 58 тілге аударыңыз. Бағасы қалаған тілдеріңіздің санына емес, тек сайтыңыздағы сөз санына қарай белгіленеді.

58 тіл, барлығы қамтылған

Әрбір тариф сайтыңызды оңнан солға қарай оқылатын бес тілді қоса, барлық 58 тілге аударады. Жазылу кезінде сіз тілдер топтамасын таңдамайсыз: барлық жиынтық алдын ала аударылады, ал тілді жариялау — жаңа тапсырыс емес, плагиндегі қосқыш қана.

Аударма өнімдерінің көпшілігі әр тіл үшін ақы алады, бұл әрбір жаңа нарықты сатып алу туралы шешімге айналдырады және сіз ақысын төлемеген нарықтарды тексерілмеген күйде қалдырады. Әрбір тіл әлдеқашан аударылғандықтан, португал тілін бір айға жариялап, трафикті бақылап, оны сақтап қалуға немесе қайтадан жасыруға болады — және оны байқап көру құны ешқашан өзгермейді.

Zinn Digital® басқару тақтасындағы Translation қойындысы: әрбір тілдің және сайттың әр тілге қаншалықты аударылғанының кестесі.

Аударылған URL слагтары

Әрбір аударылған бет аударылған слагы бар жеке мекенжай алады: неміс оқырманы /de/ артындағы ағылшын тіліндегі жолға емес, неміс тіліндегі жолға өтеді. Сол тілдегі аударылмаған мекенжай тұрақты түрде аударылған мекенжайға қайта бағытталады, ал егер кейінгі қайта аудару слагты өзгертсе, алдыңғы мекенжай да қайта бағытталады.

Мекенжай — іздеу жүйесі мен іздеуші оқитын алғашқы нәрселердің бірі. Жұмыс уақыты туралы бет испан тілінде /es/opening-hours/ қарағанда /es/horario-de-apertura/ ретінде жақсырақ орын алады, ал пайдаланушылар бөліскен сілтемелер жұмысын жалғастыра береді, өйткені ескі ештеңе ешқашан бұзылған күйде қалмайды.

Плагиннің жарияланған әрбір тіл үшін сайт картасы мен llms.txt мекенжайын әрқайсысына сілтемесімен көрсететін Сайт карталары және URL мекенжайлары қойындысы.

Тек негізгі мәтін ғана емес, SEO метадеректері

Zinn® Translate парақшаның келуші ешқашан көрмейтін, бірақ іздеу жүйесі бірінші оқитын бөліктерін аударады: SEO тақырыбы мен мета сипаттамасы, OpenGraph және Twitter card мәтіні, суреттің баламалы мәтіні, навигациялық жол белгілері, санаттар мен тегтер, мәзірлер, сондай-ақ сайтыңыздың тақырыбы мен ұраны.

Негізгі мәтіні неміс тілінде және тақырыбы ағылшын тілінде жазылған бет неміс тіліндегі іздеу нәтижелерінде ағылшынша тақырыппен шығады, ал LinkedIn желісінде бөлісілген сілтеменің алдын ала қарауы қате тілде көрсетіледі. Метадеректерді аудару аударылған беттің кез келген жерде табиғи көрінуін қамтамасыз етеді.

Жазба түрлеріне, URL слагтеріне, SEO метадеректеріне, санаттар мен тегтерге, мәзірлерге және WooCommerce өнімдеріне арналған қосқыштары бар плагиннің «Нәрселерді аудару» қойындысы.

hreflang, сайт карталары және llms.txt

Жарияланған әрбір бетте оның әрбір аудармасына өзара hreflang сілтемелері, өзіне сілтеме және x-default бар, қажет болған жағдайда өзінің lang төлсипаты мен dir="rtl" мәнін көрсетеді және өзінің canonical сілтемесін өзіне бағыттап ұстайды. Әрбір тілдің /zinn-sitemap-index.xml ішінде тізімделген және robots.txt файлында жарияланған өз сайт картасы, сондай-ақ ЖИ жауап беру жүйелеріне арналған өз llms.txt файлы бар.

hreflang болмаса, іздеу жүйелері аудармаларыңызды бір-бірінің телнұсқасы ретінде қабылдап, қате елге қате тілді көрсетуі мүмкін. Әр тілге арналған сайт карталары роботтың сілтеме арқылы кездейсоқ тапқан беттерін ғана емес, аударылған әрбір беттің анықталуын қамтамасыз етеді.

Плагиннің SEO қойындысы, hreflang тегтеріне арналған ауыстырып-қосқыштары, әр тілге арналған сайт картасы және әр тілге арналған llms.txt бар.

Өсімді қайта аудару

Әрбір аударылған жол өзінің бастапқы мәтінінің хэшіне сәйкес сақталады. Бетті жариялаған немесе жаңартқан кезде, мәтіні нақты өзгерген жолдар ғана ескірген деп белгіленіп, қайта аударылады; қалғанының барлығы бұрыннан бар нұсқадан ұсынылады. Сайтыңыз күніне кемінде бір рет және «Сайтты қазір оқу» түймесін басқан сайын қайта оқылады.

Қатені түзету бүкіл беттің барлық тілге қайта аударылуына әкелмеуі керек және бірде-бір сөзді өзгертпей бетті қайта сақтау ешқандай шығынды талап етпеуі тиіс. Қосымша қайта аудару қолмен қайта іске қосуды күтпей-ақ әрбір тілдің бастапқы мәтініңізбен сәйкес болуын қамтамасыз етеді.

«Аударма» қойындысының өлшемі: сайтта оқылған беттер мен жазбалар, аударылатын сөздер, тариф деңгейі қамтитын лимит және сайттың соңғы рет қашан оқылғаны.

Сақталатын түзетулер

Кез келген аударылған жолды плагиннің «Қолмен қайта анықтау» экранында қолмен өңдеуге болады. Сіз сайттағы әрбір аударманы іздей аласыз және әрбір жол оның жаңартылғанын, бастапқы мәтіннің өзгергенін немесе оны сіз өңдегеніңізді көрсетеді.

Машиналық аударма көбіне дұрыс болады, бірақ брендті бағалау тақырыпқа, ұранға немесе өнім атауына байланысты болады. Сіз өңдеген аударма сіздікі деп белгіленеді және кейінгі қайта аудару кезінде ешқашан үстінен жазылмайды, сондықтан сіздің тұжырымдамаңыз айналасындағы бетке жасалған кез келген өңдеуден кейін де сақталады.

Плагиннің аударылған жолдарды олардың тілімен және әрқайсысының жаңартылғанын немесе қолмен өңделгенін көрсететін «Қолмен қайта анықтаулар» экраны.

WooCommerce дүкендері

WooCommerce дүкенінде өнім атаулары, сипаттамалар, қысқаша сипаттамалар, сатып алу жазбалары, атрибут белгілері мен мәндері және нұсқалар сипаттамалары аударылады. Тілді жариялау сонымен қатар ол үшін WordPress және WooCommerce тілдік дестелерін орнатады, осылайша Add to cart сияқты түймелер сатып алушының тілінде көрсетіледі.

Сатып алушы толық оқи алатын беттен сауда жасайды. Бағаларға, SKU-ларға және нұсқаны анықтайтын сақталған мәндерге ешқашан өзгеріс енгізілмейді, себебі оларды аудару себетке қате тауардың түсуіне әкеледі — осылайша әрбір өнім беті сатып алушының тілінде оқылғанымен, каталог бірыңғай каталог күйінде қалады.

Тақырыбыңызға сәйкес келетін тіл ауыстырғыш

Тіл ауыстырғыш — төрт тәсілмен орналастыруға болатын бір басқару элементі: [zinn_language_switcher] қысқа коды, блок, виджет немесе мәзір элементі. Ол алты стильде ұсынылады — ашылмалы тізім, бір жолдық тізім, батырмалар (pills), минималистік мәтін, жалаушалар мен атаулар және қабатталған тізім — өз түстеріңізбен, аралықтарыңызбен, бұрыштарыңызбен және мәтін өлшеміңізбен қолжетімді, әрі ол тек өзіңіз таңдаған тілдерді ғана көрсетеді.

Келушілерге өз тілін таңдаудың анық тәсілі қажет, ал сырттан жапсырылғандай көрінетін ауыстырғыш орналасқан бетінің мәнін кетіреді. Қаласаңыз, ол әр тілді өзінің тілінде атайды, оңнан солға қарай жазылатын тілдерге сай дұрыс бейімделеді және толықтай пернетақтадан басқарылады.

Плагиннің тіл ауыстырғыш қойындысы, стильді таңдау, тізімделген тілдер және әр тілдің қалай аталатыны.

Қаласаңыз, өзіңіздің аударма кілтіңіз

Zinn® Translate плагині тегін және өзіңіздің Google Gemini, DeepL немесе OpenAI кілтіңізбен өздігінен аудара алады. Бұл режимде сізге Zinn Digital® есептік жазбасы мүлдем қажет емес: плагин жарияланған мазмұныңызды өзіңіз таңдаған провайдерге жібереді және провайдер төлемді тікелей сізге жазады.

Кейбір командалардың аударма есептік жазбасы бар немесе біздің есепшоттың орнына провайдердің шотын қалайды. Жеке кілт режимі қалған барлық нәрсені өзгеріссіз сақтайды — аударылған слагтар, hreflang, сайт карталары, ауыстырғыш және қолмен қайта анықтаулар — және кілтіңіз сайтыңызда сақталып, тек сол провайдерге жіберіледі.

WordPress ішіндегі Zinn® Translate плагинінің баптаулары: Zinn Digital® қызметіне қосылған, алты тіл жарияланған және сайт тілі ретінде ағылшын тілі таңдалған.

Жылдам және өшіруге қауіпсіз

Аудармалар сіздің жеке WordPress дерекқорыңыздағы бір кестеде сақталады және әрбір бет көрсетілген сайын қолданылады. Үндестіруді қажет ететін көлеңкелі жазбалар, телнұсқа беттер және мазмұныңыздың екінші көшірмесі жоқ, сонымен қатар плагин келуші күтіп тұрған кезде провайдерден ешқашан ештеңе жүктемейді.

Аударма провайдері баяу немесе қолжетімсіз болса да, аударылған беттеріңіз жұмысын жалғастыра береді, себебі әрбір сөз серверіңізде әлдеқашан бар. Плагинді өшіру сайтыңызды дәл бұрынғы қалпына келтіреді және аудармаларды сақтайды, сондықтан оны қайта қосу бірден орындалады; оларды тек толық жою (орнатуды жою) ғана өшіреді.

Нұсқаулықтар