Zinn® Translate

Функции

Преведете своя WordPress сайт — страници, публикации, продукти, метаданни и URL адреси — на 58 езика, всеки от които се хоства на собствен индексируем адрес с правилен hreflang. Цената се определя от броя на думите в сайта Ви, а никога от броя на езиците, които желаете.

58 езика, всички са включени

Всеки план превежда сайта Ви на всички 58 езика, включително пет, които се четат от дясно наляво. Не избирате езиков пакет, когато се абонирате: целият набор се превежда предварително, а публикуването на даден език е превключвател в плъгина, а не нова поръчка.

Повечето продукти за превод таксуват на език, което превръща всеки нов пазар в решение за покупка и оставя пазарите, за които не сте платили, нетествани. Тъй като всеки език е вече преведен, можете да публикувате на португалски за един месец, да следите трафика и да го запазите или скриете отново — а цената на изпробването никога не се променя.

Разделът Translation в таблото за управление на Zinn Digital®: таблица с всеки език и с това каква част от сайта е преведена на всеки от тях.

Преведени URL кратки имена

Всяка преведена страница получава собствен адрес с преведен слъг: немският читател попада на немски път, а не на английски зад /de/. Непреведеният адрес на този език пренасочва за постоянно към преведения, а ако по-късен повторен превод промени слъга, предишният адрес също се пренасочва.

Адресът е едно от първите неща, които търсачката и търсещият четат. Страница за работното време се класира по-добре на испански като /es/horario-de-apertura/, отколкото като /es/opening-hours/, а връзките, които хората вече са споделили, продължават да работят, защото нищо старо не се оставя да се счупи.

Разделът „Карти на сайта и URL адреси“ на приставката, изброяващ картата на сайта и адреса на llms.txt за всеки публикуван език с връзка към всеки от тях.

SEO метаданни, не само основен текст

Zinn® Translate превежда частите от страницата, които посетителят никога не вижда, но търсачката прочита първо: SEO заглавието и мета описанието, текста на OpenGraph и Twitter card, алтернативния текст на изображенията, етикетите на навигационната пътека, категориите и етикетите, менютата, както и заглавието и слогана на Вашия сайт.

Страница с основен текст на немски и заглавие на английски се появява в резултатите от търсенето на немски с английско заглавие, а връзка, споделена в LinkedIn, се показва с предварителен преглед на грешния език. Преводът на метаданните е това, което прави преведената страница да изглежда естествено навсякъде, където се показва.

Разделът „Какво се превежда“ на разширението с превключватели за типове публикации, URL адреси, SEO метаданни, категории и етикети, менюта и продукти на WooCommerce.

hreflang, карти на сайта и llms.txt

Всяка публикувана страница съдържа реципрочни hreflang връзки към всеки от своите преводи, самореференция и x-default, декларира свой собствен атрибут lang и dir="rtl", където е необходимо, и поддържа своя каноничен адрес насочен към себе си. Всеки език разполага със собствена карта на сайта (sitemap), посочена в /zinn-sitemap-index.xml и обявена в robots.txt, както и със собствен llms.txt за машини за отговори с изкуствен интелект.

Без hreflang търсачките могат да приемат преводите Ви за дубликати един на друг и да показват грешния език на грешната държава. Картите на сайта за отделните езици гарантират, че всяка преведена страница е открита, а не само тези, до които роботът случайно достига чрез следване на връзка.

Разделът SEO на добавката с превключватели за етикети hreflang, карта на сайта за всеки език и llms.txt за всеки език.

Инкрементално повторно превеждане

Всеки преведен низ се съхранява спрямо хеш на изходния си текст. Когато публикувате или актуализирате страница, само низовете, чийто текст действително се е променил, се маркират като остарели и се превеждат отново; всичко останало се зарежда от това, което вече съществува. Вашият сайт се прочита отново поне веднъж на ден, както и винаги, когато натиснете „Прочети сайта сега“.

Поправянето на правописна грешка не трябва да води до повторно превеждане на цяла страница на всеки език, а повторното запазване на страница без промяна на дума не бива да струва нищо. Инкременталният повторен превод поддържа всеки език в синхрон с Вашия източник, без да се налага да чакате ръчно рестартиране.

Измерването в раздела „Превод“: прочетените страници и публикации в сайта, думите за превод, допустимото количество, което планът покрива, и кога сайтът е бил прочетен за последно.

Трайни корекции

Всеки преведен низ може да бъде редактиран ръчно на екрана «Ръчни корекции» на приставката. Можете да търсите всеки превод в сайта, като всеки низ показва дали е актуален, дали източникът му е променен или дали е редактиран от вас.

Машинният превод е правилен в повечето случаи, но заглавието, слоганът или името на продукта са мястото, където се съди за дадена марка. Преводът, който сте редактирали, се маркира като Ваш и никога не се презаписва от последващ повторен превод, така че Вашият изказ остава запазен при всяка промяна на страницата около него.

Екранът „Ръчни корекции“ на приставката, показващ списък с преведените низове, техния език и дали всеки от тях е актуален или редактиран на ръка.

WooCommerce магазини

В магазин на WooCommerce имената на продуктите, описанията, кратките описания, бележките за покупка, етикетите и стойностите на атрибутите, както и описанията на вариациите се превеждат. Публикуването на език също така инсталира езиковите пакети на WordPress и WooCommerce за него, така че бутони като Add to cart се показват на езика на купувача.

Купувачът пазарува от страница, която може да прочете напълно. Цените, SKU кодовете и запазените стойности, идентифициращи вариация, никога не се променят, тъй като преводът им би добавил грешен артикул в кошницата — така каталогът остава единен, докато всяка продуктова страница е достъпна на езика на купувача.

Превключвател на езика, който подхожда на Вашата тема

Превключвателят на езици е един контрол, който можете да поставите по четири начина: краткият код [zinn_language_switcher], блок, уиджет или елемент от менюто. Предлага се в шест стила — падащо меню, вграден списък, капсули, минимален текст, знамена и имена и подреден списък — с ваши собствени цветове, отстояния, ъгли и размер на текста, и изброява само езиците, които изберете.

Посетителите се нуждаят от ясен начин да открият своя език, а превключвател, който изглежда неестествено прикрепен, подкопава качеството на страницата, на която се намира. Той изписва всеки език на собствения му език, ако желаете, подрежда се правилно за езици, изписвани от дясно наляво, и се управлява изцяло от клавиатурата.

Разделът за превключване на езика на добавката, избор на стил, изброените езици и как е наименуван всеки език.

Ваш собствен ключ за превод, ако предпочитате

Приставката Zinn® Translate е безплатна и може да превежда самостоятелно с вашия собствен ключ за Google Gemini, DeepL или OpenAI. В този режим изобщо не се нуждаете от акаунт в Zinn Digital®: приставката изпраща публикуваното ви съдържание до избрания от вас доставчик, а доставчикът ви таксува директно.

Някои екипи вече имат профил за преводи или предпочитат фактурата от доставчика пред нашата. Режимът със собствен ключ запазва всичко останало същото — преведени адреси (slugs), hreflang, карти на сайта, превключвателя и ръчните корекции — а Вашият ключ се съхранява на Вашия сайт и се изпраща единствено до този доставчик.

Настройките на разширението Zinn® Translate в WordPress: свързан със Zinn Digital®, шест публикувани езика и английски като език на сайта.

Бързо и безопасно за изключване

Преводите се съхраняват в една таблица във Вашата собствена база данни на WordPress и се прилагат при визуализирането на всяка страница. Няма скрити публикации, дублиращи се страници или второ копие на Вашето съдържание, което да се синхронизира, а разширението никога не извлича нищо от доставчик, докато посетителят чака.

Вашите преведени страници продължават да работят, дори ако доставчикът на преводи е бавен или недостъпен, тъй като всяка дума вече е на Вашия сървър. Деактивирането на добавката връща сайта Ви точно към състоянието, в което е бил, и запазва преводите, така че повторното ѝ включване става незабавно; единствено деинсталирането ги премахва.

Ръководства