Zinn® Translate

الميزات

ترجم موقع WordPress الخاص بك — الصفحات والمقالات والمنتجات والبيانات الوصفية ومسارات URL — إلى 58 لغات، يتم تقديم كل منها على عنوانه الخاص القابل للفهرسة مع hreflang صحيح. يتم التسعير بناءً على عدد الكلمات في موقعك، وليس بناءً على عدد اللغات التي تريدها.

58 لغة، كلها مضمنة

تترجم كل خطة موقعكم إلى جميع اللغات البالغ عددها 58 لغة، بما في ذلك خمس لغات تُقرأ من اليمين إلى اليسار. أنتم لا تختارون باقة لغات عند الاشتراك: يتم ترجمة المجموعة بالكامل مسبقًا، ونشر أي لغة ليس سوى مفتاح تبديل في الإضافة بدلاً من طلب جديد.

تفرض معظم منتجات الترجمة رسومًا لكل لغة، مما يجعل كل سوق جديدة قرار شراء ويبقي الأسواق التي لم تدفع مقابلها دون اختبار. مع ترجمة كل لغة مسبقًا، يمكنك نشر اللغة البرتغالية لمدة شهر، ومراقبة حركة الزيارات، ثم الإبقاء عليها أو إخفاؤها مرة أخرى — وتكلفة التجربة لا تتغير أبدًا.

علامة التبويب Translation في لوحة تحكم ⁨Zinn Digital®⁩: جدول يضم كل لغة مع مقدار ما تمّت ترجمته من الموقع إلى كلٍ منها.

الأسماء اللطيفة المترجمة لعناوين URL

تحصل كل صفحة مترجمة على عنوان خاص بها يحتوي على اسم معرّف مترجم: يصل القارئ الألماني إلى مسار ألماني، وليس إلى مسار إنجليزي يتبع /de/. يُعاد توجيه العنوان غير المترجم بتلك اللغة بشكل دائم إلى العنوان المترجم، وإذا غيّرت إعادة الترجمة اللاحقة اسماً معرّفاً، فسيُعاد توجيه العنوان السابق أيضاً.

العنوان هو أحد أول الأشياء التي يقرأها محرك البحث والباحث. وتحتل صفحة حول ساعات العمل مرتبة أفضل باللغة الإسبانية كـ /es/horario-de-apertura/ مقارنة بـ /es/opening-hours/، وتستمر الروابط التي شاركها الأشخاص بالفعل في العمل لأنه لا يُترك أي شيء قديم ليتعطل أبدًا.

تبويب خرائط الموقع وعناوين URL الخاص بالإضافة، يعرض خريطة الموقع وعنوان llms.txt لكل لغة منشورة مع رابط لكل منها.

بيانات SEO الوصفية، وليس فقط نص المحتوى

تترجم أداة ⁨Zinn®⁩ Translate أجزاء الصفحة التي لا يراها الزائر مطلقاً ولكن يقرؤها محرك البحث أولاً: عنوان SEO والوصف التعريفي، ونصوص OpenGraph وTwitter card، والنص البديل للصور، وتسميات مسار التنقل، والتصنيفات والوسوم، والقوائم، بالإضافة إلى عنوان موقعكم والشعار الإعلاني.

تظهر الصفحة التي تحتوي على نص أساسي باللغة الألمانية وعنوان باللغة الإنجليزية في نتائج البحث باللغة الألمانية بعنوان رئيسي باللغة الإنجليزية، وتتم معاينة الرابط الذي تمت مشاركته على LinkedIn باللغة الخاطئة. إن ترجمة البيانات الوصفية هي ما يجعل الصفحة المترجمة تبدو أصلية أينما ظهرت.

تبويب ما تتم ترجمته في الإضافة، مع مفاتيح تبديل لأنواع المقالات، والأسماء اللطيفة لعناوين URL، وبيانات SEO الوصفية، والتصنيفات والوسوم، والقوائم ومنتجات WooCommerce.

hreflang وخرائط المواقع وllms.txt

تحتوي كل صفحة منشورة على روابط hreflang متبادلة لكل ترجمة من ترجماتها، وإشارة ذاتية، ورابط x-default، وتحدد سمة lang الخاصة بها والسمة dir="rtl" عند الحاجة، وتبقي رابطها الأساسي (canonical) يشير إلى نفسها. تمتلك كل لغة خريطة موقع (sitemap) خاصة بها، مدرجة في /zinn-sitemap-index.xml ومُعلنة في robots.txt، بالإضافة إلى ملف llms.txt خاص بها لمحركات الإجابة القائمة على الذكاء الاصطناعي.

بدون hreflang، يمكن لمحركات البحث أن تعامل ترجماتكم على أنها نسخ مكررة من بعضها البعض وتعرض اللغة غير المناسبة للبلد غير المناسب. وتضمن خرائط المواقع المخصصة لكل لغة اكتشاف كل صفحة مترجمة، وليس فقط الصفحات التي يصدف أن يصل إليها برنامج الزحف عبر تتبع رابط.

علامة تبويب SEO الخاصة بالإضافة، مع مفاتيح تبديل لعلامات hreflang، وخريطة موقع لكل لغة، وملف llms.txt لكل لغة.

إعادة ترجمة تزايدية

يتم تخزين كل سلسلة مترجمة مقابل تجزئة (hash) للنص المصدر الخاص بها. عندما تنشرون صفحة أو تحدثونها، يتم وضع علامة منتهية الصلاحية وإعادة ترجمة السلاسل التي تغير نصها فعلياً فقط؛ أما كل شيء آخر فيتم تقديمه مما هو موجود بالفعل. تتم قراءة موقعكم مرة أخرى على الأقل لمرة واحدة يومياً، وفي كل مرة تضغطون فيها على «قراءة الموقع الآن».

لا ينبغي أن يؤدي تصحيح خطأ مطبعي إلى إعادة ترجمة صفحة كاملة إلى كل لغة، كما يجب ألا يكلفك إعادة حفظ الصفحة دون تغيير أي كلمة أي شيء. تحافظ إعادة الترجمة التزايدية على توافق كل لغة مع مصدركم دون انتظار إعادة التشغيل يدويًا.

قياس علامة تبويب الترجمة: الصفحات والمقالات المقروءة على الموقع، والكلمات المراد ترجمتها، والحد المسموح به الذي تغطيه الفئة، وتاريخ آخر قراءة للموقع.

تصحيحات دائمة

يمكن تعديل أي نص مترجم يدويًا من شاشة التجاوزات اليدوية التابعة للإضافة. يمكنك البحث في كل ترجمة على الموقع، ويبيّن كل نص ما إذا كان محدثًا، أو ما إذا كان مصدره قد تغيّر، أو ما إذا كان قد تم تعديله من قبلك.

الترجمة الآلية دقيقة في معظم الأحيان، ولكن العنوان الرئيسي أو الشعار أو اسم المنتج هو المكان الذي يُحكم فيه على العلامة التجارية. تُميز الترجمة التي قمت بتحريرها على أنها خاصة بك ولن يتم استبدالها أبداً بأي إعادة ترجمة لاحقة، مما يضمن بقاء صياغتك مع كل تعديل يُجرى على الصفحة المحيطة بها.

شاشة التجاوزات اليدوية للإضافة، والتي تعرض قائمة بالسلاسل المترجمة مع لغتها وما إذا كانت كل منها محدثة أو معدلة يدويًا.

متاجر WooCommerce

في متجر WooCommerce، تتم ترجمة أسماء المنتجات والأوصاف والأوصاف القصيرة وملاحظات الشراء وتسميات السمات وقيمها وأوصاف التنويعات. كما يؤدي نشر لغة إلى تثبيت حزم لغات WordPress وWooCommerce الخاصة بها، بحيث تظهر أزرار مثل Add to cart بلغة المتسوق.

يتسوق المشتري من صفحة يمكنه قراءتها بالكامل. لا يتم المساس بالأسعار ورموز SKU والقيم المخزنة التي تحدد تنوع المنتج على الإطلاق، لأن ترجمة هذه العناصر قد تؤدي إلى وضع عنصر خاطئ في سلة التسوق — وبالتالي يظل الدليل دليلاً واحداً بينما تظهر كل صفحة منتج بلغة المشتري.

مبدّل لغة يتناسب مع مظهرك

تعد أداة تبديل اللغة عنصر تحكم واحد يمكنكم وضعه بأربع طرق: الرمز القصير [zinn_language_switcher]، أو كتلة، أو أداة مصغرة، أو عنصر قائمة. وتتوفر بستة أنماط — قائمة منسدلة، وقائمة مضمنة، وأزرار دائرية، ونص بسيط، وأعلام وأسماء، وقائمة مكدسة — مع إمكانية تخصيص الألوان، والتباعد، والحواف، وحجم النص الخاصة بكم، وتعرض فقط اللغات التي تختارونها.

يحتاج الزوار إلى طريقة واضحة للعثور على لغتهم، ومبدل اللغات الذي يبدو مقحماً بشكل غير متناسق يُفسد مظهر الصفحة التي يوجد عليها. يعرض هذا المبدل اسم كل لغة بلغتها الأصلية إذا رغبتم في ذلك، ويضبط اتجاهه بشكل صحيح للغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، ويعمل بالكامل باستخدام لوحة المفاتيح.

تبويب مبدل اللغة الخاص بالإضافة، واختيار النمط، واللغات المدرجة، وكيفية تسمية كل لغة.

مفتاح الترجمة الخاص بكم، إذا كنتم تفضلون ذلك

المكوّن الإضافي ⁨Zinn®⁩ Translate مجاني ويمكنه الترجمة بمفرده باستخدام مفتاحك الخاص لـ Google Gemini أو DeepL أو OpenAI. في هذا الوضع، لا تحتاج إلى حساب ⁨Zinn Digital®⁩ على الإطلاق: يرسل المكوّن الإضافي محتواك المنشور إلى المزود الذي اخترته ويقوم المزود بفوترتك مباشرة.

تمتلك بعض الفرق بالفعل حساب ترجمة، أو تفضل تلقي الفاتورة من المزود مباشرة بدلاً منا. يحافظ وضع المفتاح الخاص على بقاء كل شيء آخر كما هو — الأسماء اللطيفة (slugs) المترجمة، وhreflang، وخرائط المواقع، ومبدل اللغات، والتجاوزات اليدوية — ويتم تخزين مفتاحكم على موقعكم وإرساله إلى ذلك المزود فقط.

إعدادات إضافة ⁨Zinn®⁩ Translate في WordPress: متصل بـ ⁨Zinn Digital®⁩، وست لغات منشورة، واللغة الإنجليزية كلغة الموقع.

سريع، وآمن لإيقاف التشغيل

تُخزن الترجمات في جدول واحد ضمن قاعدة بيانات WordPress الخاصة بكم وتُطبق عند عرض كل صفحة. لا توجد منشورات ظل، ولا صفحات مكررة، ولا توجد نسخة ثانية من محتواكم تتطلب المزامنة، كما أن الإضافة لا تجلب أي شيء من المزود أثناء انتظار الزائر.

تستمر صفحاتكم المترجمة في العمل حتى لو كان مزود الترجمة بطيئًا أو معطلاً، لأن كل كلمة موجودة بالفعل على خادمكم. يؤدي إلغاء تفعيل الإضافة إلى إعادة موقعكم إلى ما كان عليه تمامًا مع الاحتفاظ بالترجمات، لذا فإن إعادة تشغيلها تتم بشكل فوري؛ ولن يؤدي إلى إزالتها سوى إلغاء التثبيت.

الأدلة