手動で翻訳を修正する

機械翻訳はほとんどの場合において正確です。見出しやキャッチコピー、製品名など重要な箇所については、ご自身で翻訳を作成していただけます。

1. 手動オーバーライドを開く

   Zinn Digital® → Translate で、Manual overrides タブを開きます。

2. 文字列を検索

   変更するテキストを見つけるには、「翻訳を検索」を使用してください。

3. バージョンを入力して保存してください

   翻訳を編集して保存します。ステータスは「お客様によって編集済み — 保持」に変更されます。

4. 設定した文言が保持されます

   編集した文字列は、ページが再翻訳された場合でも上書きされることはありません。他の文字列には「最新」、または「ソースが変更されました — 元のテキストが変更されたときにやり直されます」と表示されます。

編集内容が再翻訳される仕組み