Zinn® TranslateZinn® Translate
Características
Traduzca su sitio de WordPress —páginas, entradas, productos, metadatos y slugs de URL— a 58 idiomas, cada uno servido en su propia dirección indexable con el hreflang correcto. Con precios según la cantidad de palabras que tenga su sitio, nunca por la cantidad de idiomas que desee.
58 idiomas, todos incluidos
Cada plan traduce su sitio a los 58 idiomas, incluidos cinco que se leen de derecha a izquierda. No tiene que elegir un paquete de idiomas al suscribirse: el conjunto completo se traduce por adelantado, y publicar un idioma es simplemente un interruptor en el complemento en lugar de un nuevo pedido.
La mayoría de los productos de traducción cobran por idioma, lo que convierte cada nuevo mercado en una decisión de compra y deja sin probar los mercados por los que no ha pagado. Con todos los idiomas ya traducidos, usted puede publicar en portugués durante un mes, observar el tráfico y conservarlo u ocultarlo de nuevo — y el coste de probar nunca cambia.
Slugs de URL traducidos
Cada página traducida obtiene su propia dirección con un slug traducido: un lector alemán llega a una ruta en alemán, no a una en inglés detrás de /de/. La dirección no traducida en ese idioma redirige permanentemente a la traducida, y si una retraducción posterior cambia un slug, la dirección anterior también se redirige.
La dirección es una de las primeras cosas que leen un motor de búsqueda y un usuario. Una página sobre horarios de apertura se posiciona mejor en español como /es/horario-de-apertura/ que como /es/opening-hours/, y los enlaces que la gente ya compartió siguen funcionando porque nada antiguo se deja romper.
Metadatos de SEO, no solo el cuerpo del texto
Zinn® Translate traduce las partes de una página que un visitante nunca ve pero que un motor de búsqueda lee primero: el título SEO y la meta descripción, el texto de OpenGraph y Twitter card, el texto alternativo de las imágenes, las etiquetas de las rutas de exploración, las categorías y etiquetas, los menús, y el título y eslogan de su sitio.
Una página con texto principal en alemán y título en inglés aparece en los resultados de búsqueda en alemán con un titular en inglés, y un enlace compartido en LinkedIn genera una vista previa en el idioma incorrecto. Traducir los metadatos es lo que hace que la página traducida parezca nativa dondequiera que aparezca.
hreflang, mapas del sitio y llms.txt
Cada página publicada incluye enlaces hreflang recíprocos a cada una de sus traducciones, una autorreferencia y un x-default, declara su propio atributo lang y dir="rtl" donde sea necesario, y mantiene su enlace canónico apuntando a sí misma. Cada idioma cuenta con su propio mapa del sitio, listado en /zinn-sitemap-index.xml y anunciado en robots.txt, y su propio llms.txt para motores de respuesta de IA.
Sin hreflang, los motores de búsqueda pueden tratar sus traducciones como duplicados entre sí y mostrar el idioma incorrecto al país equivocado. Los sitemaps por idioma garantizan que se descubra cada página traducida, no solo aquellas a las que un rastreador llega por casualidad siguiendo un enlace.
Retraducción incremental
Cada cadena traducida se almacena con respecto a un hash de su texto de origen. Cuando usted publica o actualiza una página, solo las cadenas cuyo texto realmente haya cambiado se marcan como desactualizadas y se traducen de nuevo; todo lo demás se sirve a partir de lo que ya existe. Su sitio se lee nuevamente al menos una vez al día, y cada vez que usted pulse «Leer el sitio ahora».
Corregir una errata no debería volver a traducir una página completa a todos los idiomas, y volver a guardar una página sin cambiar una sola palabra no debería costar nada. La retraducción incremental mantiene cada idioma sincronizado con su fuente sin tener que esperar a una reactivación manual.
Correcciones permanentes
Cualquier cadena traducida se puede editar manualmente en la pantalla «Modificaciones manuales» del plugin. Puede buscar todas las traducciones del sitio, y cada cadena muestra si está actualizada, si su texto original ha cambiado o si fue editada por usted.
La traducción automática es correcta la mayor parte del tiempo, pero un titular, un eslogan o el nombre de un producto es donde se juzga a una marca. Una traducción que usted haya editado se marca como suya y nunca se sobrescribe con una retraducción posterior, por lo que su redacción se mantiene ante cada edición de la página que la rodea.
Tiendas de WooCommerce
En una tienda WooCommerce, se traducen los nombres de productos, las descripciones, las descripciones cortas, las notas de compra, las etiquetas y valores de atributos y las descripciones de variaciones. Al publicar un idioma, también se instalan los paquetes de idioma de WordPress y WooCommerce para este, de modo que botones como Add to cart aparezcan en el idioma del comprador.
Un comprador realiza pedidos desde una página que puede leer por completo. Los precios, los SKU y los valores almacenados que identifican una variación nunca se modifican, ya que traducirlos agregaría el artículo incorrecto a la cesta; de este modo, el catálogo sigue siendo un único catálogo mientras cada página de producto se lee en el idioma del comprador.
Un selector de idioma que se adapta a su tema
El selector de idioma es un único control que puede colocar de cuatro formas: el shortcode [zinn_language_switcher], un bloque, un widget o un elemento de menú. Está disponible en seis estilos —desplegable, lista en línea, píldoras, texto mínimo, banderas y nombres, y lista apilada— con sus propios colores, espacios, esquinas y tamaño de texto, y muestra únicamente los idiomas que usted elija.
Los visitantes necesitan una forma evidente de encontrar su idioma, y un selector que parezca añadido a la fuerza perjudica la página en la que se encuentra. Nombra cada idioma en su propia lengua si lo desea, se adapta correctamente para los idiomas que se escriben de derecha a izquierda y funciona por completo mediante el teclado.
Su propia clave de traducción, si lo prefiere
El plugin Zinn® Translate es gratuito y puede traducir de forma autónoma con su propia clave de Google Gemini, DeepL u OpenAI. En ese modo no necesita ninguna cuenta de Zinn Digital®: el plugin envía su contenido publicado al proveedor que haya elegido y el proveedor le factura directamente a usted.
Algunos equipos ya disponen de una cuenta de traducción o prefieren la factura del proveedor antes que la nuestra. El modo de clave propia mantiene todo lo demás idéntico (slugs traducidos, hreflang, mapas del sitio, el conmutador y las modificaciones manuales), y su clave se almacena en su sitio web y se envía únicamente a ese proveedor.
Rápido y seguro de apagar
Las traducciones se almacenan en una sola tabla en su propia base de datos de WordPress y se aplican a medida que se procesa cada página. No hay publicaciones fantasma, páginas duplicadas ni una segunda copia de su contenido que deba mantenerse sincronizada, y el complemento nunca obtiene nada de un proveedor mientras un visitante espera.
Sus páginas traducidas siguen funcionando incluso si un proveedor de traducción va lento o está caído, ya que cada palabra ya se encuentra en su servidor. Desactivar el plugin devuelve su sitio exactamente al estado en el que estaba y conserva las traducciones, por lo que volver a activarlo es instantáneo; únicamente la desinstalación las elimina.
Mejor juntos
Aloje el sitio que traduce con Zinn Digital®
Zinn® Translate funciona dondequiera que esté alojado su sitio de WordPress y no necesita ningún plan de alojamiento. Alójelo también con nosotros y el sitio, su traducción y todo lo demás estarán en un solo panel de control y en una sola factura.
- El plugin Zinn® Translate es gratuito en cualquier sitio de WordPress, ya esté alojado con nosotros o en cualquier otro lugar
- Alojamiento de WordPress y WooCommerce en nuestros propios servidores, con CDN
- Una sola cuenta y una sola factura para alojamiento, traducción y todos los demás productos