Zinn® Translate

Tính năng

Dịch trang web WordPress của quý vị — các trang, bài viết, sản phẩm, siêu dữ liệu và URL slugs — sang 58 ngôn ngữ, mỗi ngôn ngữ được phân phát trên địa chỉ có thể lập chỉ mục riêng với thẻ hreflang chính xác. Giá được tính theo số lượng từ trên trang web của quý vị, không bao giờ tính theo số lượng ngôn ngữ quý vị muốn.

58 ngôn ngữ, bao gồm tất cả

Mỗi gói đều dịch trang web của bạn sang tất cả 58 ngôn ngữ, bao gồm năm ngôn ngữ đọc từ phải sang trái. Bạn không phải chọn gói ngôn ngữ khi đăng ký: toàn bộ tập hợp được dịch trước và việc xuất bản một ngôn ngữ chỉ là một nút chuyển đổi trong tiện ích mở rộng chứ không phải là một đơn hàng mới.

Hầu hết các sản phẩm dịch thuật đều tính phí theo từng ngôn ngữ, điều này biến mỗi thị trường mới thành một quyết định mua sắm và khiến các thị trường mà quý vị chưa thanh toán không được thử nghiệm. Với mọi ngôn ngữ đã được dịch sẵn, quý vị có thể xuất bản tiếng Bồ Đào Nha trong một tháng, theo dõi lưu lượng truy cập và giữ lại hoặc ẩn đi lần nữa — và chi phí thử nghiệm không bao giờ thay đổi.

Tab Translation trong bảng điều khiển Zinn Digital®: bảng thống kê từng ngôn ngữ cùng với mức độ trang web đã được dịch sang từng ngôn ngữ đó.

Slug URL đã dịch

Mỗi trang được dịch đều có địa chỉ riêng với slug đã được dịch: độc giả tiếng Đức sẽ truy cập vào đường dẫn tiếng Đức, chứ không phải đường dẫn tiếng Anh phía sau /de/. Địa chỉ chưa được dịch bằng ngôn ngữ đó sẽ chuyển hướng vĩnh viễn đến địa chỉ đã được dịch, và nếu lần dịch lại sau này thay đổi slug, địa chỉ trước đó cũng sẽ được chuyển hướng.

Địa chỉ là một trong những điều đầu tiên mà công cụ tìm kiếm và người tìm kiếm đọc. Một trang về giờ mở cửa có thứ hạng tốt hơn trong tiếng Tây Ban Nha dưới dạng /es/horario-de-apertura/ so với /es/opening-hours/, và các liên kết mà mọi người đã chia sẻ vẫn tiếp tục hoạt động vì không có gì cũ bị để mặc cho hư hỏng.

Tab Sơ đồ trang web và URL của plugin, liệt kê sơ đồ trang web và địa chỉ llms.txt cho mỗi ngôn ngữ đã xuất bản cùng với liên kết đến từng ngôn ngữ.

Metadata SEO, không chỉ là phần nội dung chính

Zinn® Translate dịch các phần của trang mà khách truy cập không bao giờ nhìn thấy nhưng công cụ tìm kiếm lại đọc đầu tiên: tiêu đề SEO và mô tả meta, văn bản thẻ OpenGraph và Twitter, văn bản thay thế hình ảnh, nhãn đường dẫn điều hướng, danh mục và thẻ, menu, cũng như tiêu đề trang web và khẩu hiệu của quý vị.

Một trang có nội dung chính bằng tiếng Đức và tiêu đề bằng tiếng Anh sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm tiếng Đức với dòng tiêu đề tiếng Anh, và một liên kết được chia sẻ trên LinkedIn sẽ hiển thị bản xem trước bằng ngôn ngữ không chính xác. Dịch siêu dữ liệu chính là điều giúp trang đã dịch trông tự nhiên như bản địa ở bất cứ nơi nào nó xuất hiện.

Tab Nội dung được dịch của plugin, có các nút bật tắt cho các loại bài viết, slug URL, siêu dữ liệu SEO, danh mục và thẻ, menu và sản phẩm WooCommerce.

hreflang, sơ đồ trang web và llms.txt

Mỗi trang đã xuất bản đều chứa các liên kết hreflang tương hỗ tới từng bản dịch của trang đó, một liên kết tự tham chiếu và một liên kết x-default, khai báo thuộc tính lang của chính nó cùng với dir="rtl" khi cần thiết, và giữ cho liên kết canonical trỏ về chính nó. Mỗi ngôn ngữ đều có sơ đồ trang web riêng, được liệt kê trong /zinn-sitemap-index.xml và được thông báo trong robots.txt, cùng với tệp llms.txt riêng dành cho các công cụ trả lời bằng AI.

Nếu không có hreflang, các công cụ tìm kiếm có thể coi các bản dịch của bạn là trùng lặp của nhau và hiển thị sai ngôn ngữ cho sai quốc gia. Sơ đồ trang web theo từng ngôn ngữ đảm bảo mọi trang được dịch đều được phát hiện, chứ không chỉ những trang mà trình thu thập thông tin tình cờ tiếp cận bằng cách theo dõi liên kết.

Tab SEO của plugin, có các công tắc cho thẻ hreflang, sơ đồ trang web cho từng ngôn ngữ và llms.txt cho từng ngôn ngữ.

Dịch lại gia tăng

Mỗi chuỗi đã dịch được lưu trữ dựa trên mã băm của văn bản nguồn tương ứng. Khi quý vị xuất bản hoặc cập nhật một trang, chỉ những chuỗi có văn bản thực sự thay đổi mới bị đánh dấu là lỗi thời và được dịch lại; mọi thứ khác đều được phân phối từ nội dung đã có sẵn. Trang web của quý vị được đọc lại ít nhất một lần mỗi ngày và bất cứ khi nào quý vị nhấn Đọc trang web ngay.

Việc sửa một lỗi chính tả không nên khiến toàn bộ trang phải dịch lại sang mọi ngôn ngữ, và việc lưu lại một trang mà không thay đổi từ nào thì không nên tốn bất kỳ chi phí nào. Tính năng dịch lại gia tăng giúp mọi ngôn ngữ luôn đồng bộ với nguồn của quý vị mà không cần chờ chạy lại thủ công.

Số liệu đo lường của thẻ Dịch thuật: các trang và bài viết được đọc trên trang web, số từ cần dịch, hạn mức mà gói dịch vụ bao gồm và thời điểm trang web được đọc lần cuối.

Các bản sửa lỗi duy trì

Mọi chuỗi đã dịch đều có thể được chỉnh sửa thủ công trên màn hình Manual overrides của tiện ích mở rộng. Bạn có thể tìm kiếm mọi bản dịch trên trang web, và mỗi chuỗi đều hiển thị xem nó đã được cập nhật hay chưa, nguồn của nó có thay đổi hay không, hoặc nó đã được chỉnh sửa bởi bạn hay chưa.

Bản dịch máy đa phần đều chính xác, nhưng tiêu đề, khẩu hiệu hoặc tên sản phẩm mới là nơi thương hiệu được đánh giá. Bản dịch do quý vị chỉnh sửa sẽ được đánh dấu là của quý vị và không bao giờ bị ghi đè bởi bản dịch lại sau đó, nhờ vậy cách diễn đạt của quý vị vẫn được giữ nguyên qua mọi lần chỉnh sửa trang xung quanh.

Màn hình Ghi đè thủ công của plugin, liệt kê các chuỗi đã dịch kèm theo ngôn ngữ của chúng và trạng thái của từng chuỗi là đã cập nhật hay được chỉnh sửa thủ công.

Cửa hàng WooCommerce

Trên cửa hàng WooCommerce, tên sản phẩm, phần mô tả, phần mô tả ngắn, ghi chú mua hàng, nhãn và giá trị của thuộc tính cũng như phần mô tả biến thể đều được dịch. Việc xuất bản một ngôn ngữ cũng sẽ cài đặt các gói ngôn ngữ WordPress và WooCommerce cho ngôn ngữ đó, nhờ vậy các nút như Thêm vào giỏ hàng sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ của người mua.

Người mua hàng sẽ mua từ một trang mà họ có thể đọc hiểu hoàn toàn. Giá cả, SKU và các giá trị đã lưu dùng để xác định biến thể sẽ không bao giờ bị can thiệp, vì việc dịch những thông tin đó sẽ đưa nhầm mặt hàng vào giỏ hàng — nhờ vậy, danh mục vẫn là một danh mục duy nhất trong khi mỗi trang sản phẩm đều được hiển thị bằng ngôn ngữ của người mua.

Bộ chuyển đổi ngôn ngữ phù hợp với giao diện của quý vị

Bộ chuyển đổi ngôn ngữ là một thành phần điều khiển mà bạn có thể đặt theo bốn cách: mã ngắn [zinn_language_switcher], một khối, một tiện ích hoặc một mục menu. Nó có sáu kiểu — menu thả xuống, danh sách nội dòng, viên thuốc, văn bản tối giản, cờ và tên, cùng danh sách xếp chồng — với màu sắc, khoảng cách, góc bo và kích thước văn bản của riêng bạn, và nó chỉ liệt kê các ngôn ngữ bạn chọn.

Khách truy cập cần một cách rõ ràng để tìm ngôn ngữ của họ, và một bộ chuyển đổi trông như được chắp vá sẽ làm giảm giá trị của trang web. Công cụ này sẽ hiển thị tên từng ngôn ngữ bằng chính ngôn ngữ đó nếu quý vị muốn, tự động điều chỉnh bố cục chính xác cho các ngôn ngữ viết từ phải sang trái và hoạt động hoàn toàn bằng bàn phím.

Tab trình chuyển đổi ngôn ngữ của plugin, chọn kiểu, các ngôn ngữ được liệt kê và cách đặt tên cho từng ngôn ngữ.

Khóa dịch thuật của riêng bạn, nếu muốn

Plugin Zinn® Translate miễn phí và có thể tự dịch bằng khóa Google Gemini, DeepL hoặc OpenAI của riêng bạn. Ở chế độ đó, bạn hoàn toàn không cần tài khoản Zinn Digital®: plugin sẽ gửi nội dung đã xuất bản của bạn đến nhà cung cấp mà bạn đã chọn và nhà cung cấp sẽ lập hóa đơn trực tiếp cho bạn.

Một số nhóm đã có sẵn tài khoản dịch thuật hoặc muốn nhận hóa đơn của nhà cung cấp thay vì của chúng tôi. Chế độ dùng khóa riêng vẫn giữ nguyên mọi thứ khác — các slug đã dịch, hreflang, sơ đồ trang web, bộ chuyển đổi và các tùy chỉnh thủ công — đồng thời khóa của quý vị được lưu trữ trên trang web của quý vị và chỉ được gửi đến nhà cung cấp đó.

Cài đặt của plugin Zinn® Translate trong WordPress: đã kết nối với Zinn Digital®, sáu ngôn ngữ đã được xuất bản và tiếng Anh là ngôn ngữ của trang web.

Nhanh chóng và an toàn khi tắt

Bản dịch được lưu trữ trong một bảng duy nhất trong cơ sở dữ liệu WordPress của riêng bạn và được áp dụng khi mỗi trang hiển thị. Không có bài đăng ẩn, không có trang trùng lặp và không có bản sao nội dung thứ hai nào cần đồng bộ, và plugin không bao giờ tìm nạp bất kỳ thứ gì từ nhà cung cấp trong khi khách truy cập đang chờ đợi.

Các trang đã dịch của quý vị vẫn tiếp tục hoạt động ngay cả khi nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật bị chậm hoặc gặp sự cố, vì mọi từ ngữ đều đã có sẵn trên máy chủ của quý vị. Việc hủy kích hoạt plugin sẽ đưa trang web của quý vị trở lại chính xác trạng thái ban đầu và giữ lại các bản dịch, do đó việc bật lại diễn ra ngay lập tức; chỉ khi gỡ cài đặt mới xóa chúng.

Hướng dẫn