Chỉnh sửa bản dịch theo cách thủ công

Bản dịch máy thường chính xác trong hầu hết các trường hợp. Đối với tiêu đề, khẩu hiệu hoặc tên sản phẩm ở những nơi cần sự chuẩn xác, quý vị có thể tự viết bản dịch.

1. Mở ghi đè thủ công

   Trong Zinn Digital® → Translate, hãy mở tab Manual overrides.

2. Tìm chuỗi

   Sử dụng Tìm kiếm bản dịch để tìm văn bản bạn muốn thay đổi.

3. Viết phiên bản của quý vị và lưu lại

   Chỉnh sửa bản dịch và lưu lại. Trạng thái đổi thành Được chỉnh sửa bởi bạn — đã giữ lại.

4. Cách diễn đạt của quý vị được giữ nguyên

   Chuỗi bạn đã chỉnh sửa sẽ không bao giờ bị ghi đè, ngay cả khi trang được dịch lại. Các chuỗi khác sẽ hiển thị Đã cập nhật, hoặc Nguồn đã thay đổi — sẽ được thực hiện lại khi văn bản gốc có thay đổi.

Cách các chỉnh sửa được dịch lại