Zinn® Translate

Značajke

Prevedite svoju WordPress web-lokaciju — stranice, objave, proizvode, metapodatke i prilagođene dijelove URL-a — na 58 jezika, od kojih se svaki poslužuje na vlastitoj indeksibilnoj adresi s ispravnim hreflang. Cijena se temelji na broju riječi na vašoj web-lokaciji, nikada na broju jezika koje želite.

58 jezika, svi uključeni

Svaka tarifa prevodi Vašu web-stranicu na svih 58 jezika, uključujući pet koji se čitaju zdesna nalijevo. Prilikom pretplate ne birate jezični paket: cijeli se skup prevodi unaprijed, a objavljivanje jezika preklopnik je u priključku, a ne nova narudžba.

Većina prevoditeljskih proizvoda naplaćuje po jeziku, što svako novo tržište pretvara u odluku o kupnji, a tržišta koja niste platili ostavlja neistraženima. Budući da je svaki jezik već preveden, možete objaviti portugalski na mjesec dana, pratiti promet i zadržati ga ili ponovno sakriti — a trošak isprobavanja nikada se ne mijenja.

Kartica Translation na nadzornoj ploči platforme Zinn Digital®: tablica svih jezika s prikazom udjela web-mjesta prevedenog na svaki od njih.

Prevedeni URL puževi

Svaka prevedena stranica dobiva vlastitu adresu s prevedenim slugom: njemački čitatelj dolazi na njemačku stazu, a ne na englesku iza /de/. Neprevedena adresa na tom jeziku trajno preusmjerava na prevedenu, a ako kasniji ponovni prijevod promijeni slug, preusmjerava se i prethodna adresa.

Adresa je jedna od prvih stvari koje tražilica i korisnik koji pretražuje pročitaju. Stranica o radnom vremenu bolje se rangira na španjolskom kao /es/horario-de-apertura/ nego kao /es/opening-hours/, a veze koje su ljudi već podijelili nastavljaju raditi jer se ništa staro nikada ne ostavlja neispravnim.

Kartica priključnice „Stranice web-mjesta i URL-ovi”, koja navodi kartu web-mjesta i adresu llms.txt za svaki objavljeni jezik s poveznicom na svaki.

SEO metapodaci, ne samo tekst tijela

Zinn® Translate prevodi dijelove stranice koje posjetitelj nikada ne vidi, ali ih tražilica prve čita: SEO naslov i metaopis, tekst za OpenGraph i Twitter card, zamjenski tekst slika, oznake navigacijskog puta, kategorije i oznake, izbornike te naslov i slogan Vašeg web-mjesta.

Stranica s glavnim tekstom na njemačkom i naslovom na engleskom prikazuje se u njemačkim rezultatima pretraživanja s engleskim naslovom, a poveznica podijeljena na platformi LinkedIn prikazuje se na pogrešnom jeziku. Prevođenje metapodataka omogućuje da prevedena stranica izgleda izvorno gdje god se pojavila.

Kartica dodatka Što se prevodi, s prekidačima za vrste objava, URL završetke, SEO metapodatke, kategorije i oznake, izbornike i WooCommerce proizvode.

hreflang, karte web-lokacije i llms.txt

Svaka objavljena stranica sadrži recipročne hreflang veze prema svakom od svojih prijevoda, samoreferencu i x-default, deklarira vlastiti atribut lang te dir="rtl" gdje je potrebno, i zadržava kanonsku vezu koja pokazuje na nju samu. Svaki jezik ima vlastitu kartu web-mjesta (sitemap), navedenu u /zinn-sitemap-index.xml i najavljenu u robots.txt, te vlastiti llms.txt za AI sustave za odgovaranje.

Bez hreflang oznake, tražilice mogu smatrati Vaše prijevode međusobnim duplikatima i prikazati pogrešan jezik pogrešnoj zemlji. Karte web-lokacije po jezicima osiguravaju pronalaženje svake prevedene stranice, a ne samo onih do kojih web-pauk slučajno dođe prateći poveznicu.

Kartica SEO priključka, s prekidačima za oznake hreflang, kartom web-mjesta za svaki jezik i llms.txt za svaki jezik.

Inkrementalno ponovno prevođenje

Svaki prevedeni niz pohranjuje se prema sažetku (hashu) svog izvornog teksta. Kada objavite ili ažurirate stranicu, samo se oni nizovi čiji se tekst stvarno promijenio označavaju kao zastarjeli i ponovno prevode; sve ostalo poslužuje se iz onoga što već postoji. Vaša se web-stranica ponovno čita najmanje jednom dnevno te svaki put kada pritisnete „Pročitaj web-stranicu sada”.

Ispravljanje tipfelera ne bi trebalo ponovno prevoditi cijelu stranicu na svaki jezik, a ponovno spremanje stranice bez promjene ijedne riječi ne bi trebalo koštati ništa. Inkrementalno ponovno prevođenje održava svaki jezik usklađenim s Vašim izvorom bez čekanja na ručno ponovno pokretanje.

Mjerenje na kartici Prijevod: stranice i objave pročitane na web-mjestu, riječi za prijevod, kvota koju paket pokriva i kada je web-mjesto posljednji put pročitano.

Trajni ispravci

Bilo koji prevedeni niz može se ručno urediti na zaslonu «Ručna poništavanja» u dodatku. Možete pretraživati sve prijevode na web-mjestu, a svaki niz prikazuje je li ažuran, je li se njegov izvornik promijenio ili ste ga vi uredili.

Strojni prijevod uglavnom je točan, no naslov, slogan ili naziv proizvoda mjesta su na kojima se procjenjuje brend. Prijevod koji ste uredili označava se kao Vaš i nikada se ne prepisuje kasnijim ponovnim prijevodom, pa Vaš izričaj ostaje sačuvan pri svakom uređivanju okolne stranice.

Zaslon dodatka „Ručna nadjačavanja”, koji prikazuje popis prevedenih nizova s njihovim jezikom te informaciju je li svaki ažuran ili ručno uređen.

WooCommerce trgovine

U trgovini WooCommerce prevode se nazivi proizvoda, opisi, kratki opisi, bilješke o kupnji, oznake i vrijednosti atributa te opisi varijacija. Objavljivanjem jezika također se instaliraju jezični paketi za WordPress i WooCommerce za taj jezik, tako da se gumbi poput Add to cart prikazuju na jeziku kupca.

Kupac kupuje sa stranice koju može u potpunosti pročitati. Cijene, SKU-ovi i pohranjene vrijednosti koje identificiraju varijaciju nikada se ne mijenjaju, jer bi njihovo prevođenje stavilo pogrešan artikl u košaricu — tako katalog ostaje jedan katalog dok se svaka stranica proizvoda čita na jeziku kupca.

Prebacivač jezika koji odgovara Vašoj temi

Prebacivač jezika jedna je kontrola koju možete postaviti na četiri načina: kratki kôd [zinn_language_switcher], blok, widget ili stavka izbornika. Dolazi u šest stilova — padajući izbornik, ugrađeni popis, pilule, minimalni tekst, zastave i nazivi te složeni popis — s vašim vlastitim bojama, razmacima, kutovima i veličinom teksta, a navodi samo jezike koje sami odaberete.

Posjetiteljima je potreban očit način za pronalaženje vlastitog jezika, a prebacivač koji djeluje neprirodno dodano narušava stranicu na kojoj se nalazi. Po želji imenuje svaki jezik na njegovu vlastitom jeziku, ispravno prilagođava raspored za jezike koji se pišu zdesna nalijevo i u potpunosti funkcionira putem tipkovnice.

Kartica prebacivača jezika dodatka, odabir stila, navedeni jezici i način imenovanja svakog jezika.

Vaš vlastiti ključ za prevođenje, ako želite

Priključak Zinn® Translate besplatan je i može samostalno prevoditi s Vašim vlastitim ključem za Google Gemini, DeepL ili OpenAI. U tom načinu rada uopće Vam nije potreban račun za Zinn Digital®: priključak šalje Vaš objavljeni sadržaj pružatelju usluge kojeg ste odabrali, a pružatelj usluge izravno Vam ispostavlja račun.

Neki timovi već imaju prevoditeljski račun ili žele račun pružatelja usluge umjesto našeg. Način rada s vlastitim ključem zadržava sve ostalo identičnim — prevedene slugove, hreflang, karte web-mjesta, preklopnik i ručna premošćivanja — a Vaš se ključ pohranjuje na Vašem web-mjestu i šalje samo tom pružatelju usluge.

Postavke priključka Zinn® Translate u WordPress: povezano sa Zinn Digital®, šest objavljenih jezika i engleski kao jezik web-mjesta.

Brzo i sigurno za isključivanje

Prijevodi su pohranjeni u jednoj tablici u Vašoj vlastitoj WordPress bazi podataka i primjenjuju se prilikom renderiranja svake stranice. Nema skrivenih objava, dupliciranih stranica niti druge kopije Vašeg sadržaja koju treba usklađivati, a priključak nikada ne dohvaća ništa od pružatelja usluge dok posjetitelj čeka.

Vaše prevedene stranice nastavljaju raditi čak i ako je pružatelj usluga prevođenja spor ili nedostupan, jer se svaka riječ već nalazi na Vašem poslužitelju. Deaktivacija priključka vraća Vaše web-mjesto točno u stanje u kojem je bilo i zadržava prijevode, pa je njegovo ponovno uključivanje trenutačno; uklanja ih samo deinstalacija.

Vodiči