Zinn® Translate

Функції

Перекладіть свій сайт WordPress — сторінки, дописи, товари, метадані та URL slugs — 58 мовами, кожна з яких розміщується на власній індексованій адресі з правильним hreflang. Вартість залежить від кількості слів на вашому сайті, а не від кількості потрібних вам мов.

58 мов, усі включені

Кожен тариф перекладає ваш сайт усіма мовами (58), включно з п’ятьма, що читаються справа наліво. Оформлюючи підписку, ви не обираєте мовний пакет: увесь набір перекладається заздалегідь, а публікація мови — це перемикач у плагіні, а не нове замовлення.

Більшість продуктів для перекладу стягують плату за кожну мову, що перетворює вихід на кожен новий ринок на рішення про покупку та залишає неоплачені вами ринки непротестованими. Оскільки кожна мова вже перекладена, ви можете опублікувати версію португальською на місяць, відстежити трафік і залишити її або знову приховати — і вартість спроби ніколи не змінюється.

Вкладка Translation на панелі керування Zinn Digital®: таблиця кожної мови з інформацією про те, яку частину сайту перекладено кожною з них.

Перекладені слаги URL

Кожна перекладена сторінка отримує власну адресу з перекладеним слагом: німецький читач потрапляє на німецький шлях, а не на англійський після /de/. Неперекладена адреса цією мовою назавжди перенаправляє на перекладену, і якщо подальший повторний переклад змінить слаг, попередня адреса також перенаправлятиме.

Адреса — це одне з перших, що зчитують пошукова система та користувач. Сторінка про години роботи ранжується іспанською краще як /es/horario-de-apertura/, ніж як /es/opening-hours/, а посилання, якими користувачі вже поділилися, продовжують працювати, оскільки ніщо зі старого ніколи не виходить із ладу.

Вкладка плагіна «Карти сайту та URL-адреси», де перелічено карту сайту та адресу llms.txt для кожної опублікованої мови з посиланням на кожну з них.

SEO-метадані, а не лише основний текст

Zinn® Translate перекладає ті частини сторінки, які відвідувач ніколи не бачить, але пошукова система зчитує першими: SEO-заголовок і метаопис, текст карток OpenGraph та Twitter, альтернативний текст зображень, навігаційні мітки, категорії та теги, меню, а також назву вашого сайту й слоган.

Сторінка з основним текстом німецькою мовою та заголовком англійською відображається в німецьких результатах пошуку з англійським заголовком, а посилання, опубліковане в LinkedIn, показує попередній перегляд неправильною мовою. Переклад метаданих — це саме те, що надає перекладеній сторінці природного вигляду всюди, де вона з'являється.

Вкладка плагіна «Що перекладається» з перемикачами для типів записів, ярликів URL, метаданих SEO, категорій і міток, меню та товарів WooCommerce.

hreflang, карти сайту та llms.txt

Кожна опублікована сторінка містить взаємні посилання hreflang на кожен зі своїх перекладів, самопосилання та x-default, оголошує власний атрибут lang і dir="rtl", де це необхідно, та зберігає свій canonical, що вказує на неї саму. Кожна мова має власну карту сайту, зазначену в /zinn-sitemap-index.xml та оголошену в robots.txt, а також власний llms.txt для систем штучного інтелекту, що генерують відповіді.

Без hreflang пошукові системи можуть вважати ваші переклади дублікатами один одного та показувати неправильну мову для неправильної країни. Карти сайту для кожної мови гарантують виявлення кожної перекладеної сторінки, а не лише тих, на які пошуковий робот випадково натрапив за посиланням.

Вкладка SEO плагіна з перемикачами для тегів hreflang, картою сайту для кожної мови та llms.txt для кожної мови.

Інкрементний повторний переклад

Кожен перекладений рядок зберігається відповідно до хешу його вихідного тексту. Коли ви публікуєте або оновлюєте сторінку, лише рядки, текст яких дійсно змінився, позначаються як застарілі та перекладаються знову; все інше надається з того, що вже існує. Ваш сайт повторно зчитується принаймні раз на день, а також щоразу, коли ви натискаєте «Прочитати сайт зараз».

Виправлення описки не повинно призводити до повторного перекладу всієї сторінки кожною мовою, а повторне збереження сторінки без зміни жодного слова не повинно нічого коштувати. Інкрементний повторний переклад підтримує узгодженість кожної мови з вашим вихідним текстом без очікування ручного перезапуску.

Показники вкладки «Переклад»: прочитані на сайті сторінки й публікації, слова для перекладу, ліміт, який покриває тарифний план, і дата останнього зчитування сайту.

Незмінні виправлення

Будь-який перекладений рядок можна відредагувати вручну на екрані Manual overrides плагіна. Ви можете шукати будь-який переклад на сайті, і для кожного рядка показується, чи він актуальний, чи змінився вихідний текст і чи був він відредагований вами.

Машинний переклад здебільшого правильний, але саме за заголовком, слоганом або назвою продукту оцінюють бренд. Відредагований вами переклад позначається як ваш власний і ніколи не перезаписується подальшим повторним перекладом, тому ваше формулювання збережеться після будь-яких змін на сторінці навколо нього.

Екран «Ручні перевизначення» плагіна, де перелічено перекладені рядки з їхньою мовою та зазначено, чи кожен із них оновлений, чи відредагований вручну.

Магазини WooCommerce

У магазині WooCommerce перекладаються назви товарів, описи, короткі описи, примітки до покупки, мітки та значення атрибутів, а також описи варіацій. Публікація мови також встановлює для неї мовні пакети WordPress та WooCommerce, тому такі кнопки, як «Додати у кошик», відображаються мовою покупця.

Покупець здійснює покупку на сторінці, яку він може повністю прочитати. Ціни, артикули (SKU) та збережені значення, що ідентифікують варіант товару, ніколи не змінюються, оскільки їхній переклад призведе до додавання неправильного товару в кошик — тож каталог залишається єдиним, тоді як кожна сторінка товару відображається мовою покупця.

Перемикач мов, що пасує до Вашої теми

Перемикач мов — це один елемент керування, який можна розмістити чотирма способами: шорткод [zinn_language_switcher], блок, віджет або пункт меню. Він доступний у шести стилях — випадний список, вбудований список, пігулки, мінімалістичний текст, прапори та назви, а також вертикальний список — із власними кольорами, відступами, кутами та розміром тексту, і містить лише обрані вами мови.

Відвідувачам потрібен зрозумілий спосіб обрати свою мову, а перемикач, що виглядає чужорідним, псує сторінку, на якій розміщений. За бажанням він може відображати назви мов ними самими, коректно адаптує макет для мов із написанням справа наліво та повністю працює за допомогою клавіатури.

Вкладка перемикача мови плагіна, вибір стилю, перелічені мови та спосіб іменування кожної мови.

Ваш власний ключ перекладу, якщо бажаєте

Плагін Zinn® Translate є безкоштовним і може перекладати самостійно за допомогою Вашого власного ключа Google Gemini, DeepL або OpenAI. У цьому режимі Вам взагалі не потрібен обліковий запис Zinn Digital®: плагін надсилає опублікований вміст вибраному Вами постачальнику, і постачальник виставляє рахунок безпосередньо Вам.

Деякі команди вже мають обліковий запис для перекладу або бажають отримувати рахунок від постачальника, а не від нас. Режим власного ключа залишає все інше ідентичним — перекладені слоги, hreflang, карти сайту, перемикач і ручні перевизначення — а ваш ключ зберігається на вашому сайті та надсилається лише цьому постачальнику.

Налаштування плагіна Zinn® Translate у WordPress: підключено до Zinn Digital®, шість опублікованих мов та англійська як мова сайту.

Швидко та безпечно для вимкнення

Переклади зберігаються в одній таблиці у вашій власній базі даних WordPress і застосовуються під час рендерингу кожної сторінки. Немає прихованих дописів, дублікатів сторінок або другої копії вашого вмісту для синхронізації, і плагін ніколи нічого не отримує від постачальника, поки відвідувач чекає.

Ваші перекладені сторінки продовжують працювати, навіть якщо постачальник послуг перекладу працює повільно або недоступний, оскільки кожне слово вже є на вашому сервері. Деактивація плагіна повертає ваш сайт точно до попереднього стану та зберігає переклади, тому повторне його ввімкнення відбувається миттєво; лише видалення повністю стирає їх.

Посібники