Zinn® Translate

Funcționalități

Traduceți-vă site-ul WordPress — pagini, articole, produse, metadate și URL slugs — în 58 limbi, fiecare găzduită la propria adresă indexabilă, cu etichete hreflang corecte. Prețul este stabilit în funcție de numărul de cuvinte de pe site-ul dumneavoastră, niciodată în funcție de câte limbi doriți.

58 limbi, toate incluse

Fiecare abonament vă traduce site-ul în toate cele 58 de limbi, inclusiv cinci care se citesc de la dreapta la stânga. Nu alegeți un pachet lingvistic atunci când vă abonați: întregul set este tradus în prealabil, iar publicarea unei limbi reprezintă un simplu comutator în modul, nu o comandă nouă.

Majoritatea produselor de traducere percep taxe per limbă, ceea ce transformă fiecare piață nouă într-o decizie de achiziție și lasă netestate piețele pentru care nu ați plătit. Cu fiecare limbă deja tradusă, puteți publica în portugheză timp de o lună, puteți urmări traficul și o puteți păstra sau ascunde din nou — iar costul testării nu se schimbă niciodată.

Fila Translation din tabloul de bord Zinn Digital®: un tabel al fiecărei limbi cu proporția din site care este tradusă în fiecare.

Slug-uri URL traduse

Fiecare pagină tradusă primește propria adresă cu un slug tradus: un cititor german ajunge pe o cale în limba germană, nu pe una în engleză după /de/. Adresa netradusă în acea limbă redirecționează permanent către cea tradusă, iar dacă o retraducere ulterioară modifică un slug, adresa anterioară redirecționează de asemenea.

Adresa este unul dintre primele lucruri pe care le citesc un motor de căutare și un utilizator. O pagină despre programul de funcționare se clasează mai bine în spaniolă ca /es/horario-de-apertura/ decât ca /es/opening-hours/, iar linkurile deja partajate de utilizatori continuă să funcționeze, deoarece nimic vechi nu este lăsat să se strice.

Fila Sitemapuri și adrese URL a modulului, care listează sitemapul și adresa llms.txt pentru fiecare limbă publicată, cu un link către fiecare.

Metadate SEO, nu doar corpul textului

Zinn® Translate traduce părțile unei pagini pe care un vizitator nu le vede niciodată, dar pe care un motor de căutare le citește mai întâi: titlul SEO și descrierea meta, textul cardurilor OpenGraph și Twitter, textul alternativ al imaginilor, etichetele breadcrumb, categoriile și etichetele, meniurile, precum și titlul și sloganul site-ului dumneavoastră.

O pagină cu textul principal în germană și un titlu în engleză apare în rezultatele căutării în germană cu un titlu în engleză, iar un link distribuit pe LinkedIn afișează o previzualizare în limba greșită. Traducerea metadatelor este ceea ce face ca pagina tradusă să pară nativă oriunde ar apărea.

Fila Ce se traduce a modulului, cu comutatoare pentru tipurile de articole, slug-urile URL, metadatele SEO, categoriile și etichetele, meniurile și produsele WooCommerce.

hreflang, sitemap-uri și llms.txt

Fiecare pagină publicată conține linkuri reciproce hreflang către fiecare dintre traducerile sale, o autoreferință și un x-default, își declară propriul atribut lang și dir="rtl" acolo unde este necesar și își menține canonical indicând către sine. Fiecare limbă are propriul sitemap, listat în /zinn-sitemap-index.xml și anunțat în robots.txt, precum și propriul llms.txt pentru motoarele de răspuns bazate pe inteligență artificială.

Fără hreflang, motoarele de căutare pot trata traducerile dumneavoastră drept duplicate una ale celeilalte și pot afișa limba greșită pentru țara greșită. Sitemapurile per limbă asigură descoperirea fiecărei pagini traduse, nu doar a celor pe care un crawler ajunge să le acceseze urmând un link.

Fila SEO a modulului, cu comutatoare pentru etichetele hreflang, o hartă a site-ului pentru fiecare limbă și llms.txt pentru fiecare limbă.

Retraducere incrementală

Fiecare șir tradus este stocat pe baza unui hash al textului său sursă. Când publicați sau actualizați o pagină, numai șirurile al căror text s-a schimbat efectiv sunt marcate ca învechite și traduse din nou; tot restul este preluat din ceea ce există deja. Site-ul dumneavoastră este recitit cel puțin o dată pe zi și ori de câte ori apăsați pe Citiți site-ul acum.

Corectarea unei greșeli de tipar nu ar trebui să retraducă o pagină întreagă în fiecare limbă, iar resalvarea unei pagini fără a modifica vreun cuvânt nu ar trebui să coste nimic. Retraducerea incrementală menține fiecare limbă sincronizată cu sursa dumneavoastră, fără a fi nevoie să așteptați o reluare manuală.

Măsurătoarea din fila Traducere: paginile și articolele citite pe site, cuvintele de tradus, limita inclusă în abonament și data la care site-ul a fost citit ultima dată.

Corecții permanente

Orice șir tradus poate fi editat manual în ecranul Manual overrides al modulului. Puteți căuta fiecare traducere de pe site, iar fiecare șir arată dacă este la zi, dacă sursa acestuia s-a schimbat sau dacă a fost editat de dumneavoastră.

Traducerea automată este corectă de cele mai multe ori, dar un titlu, un slogan sau un nume de produs reprezintă elementele după care este judecat un brand. O traducere pe care ați editat-o este marcată ca fiind a dumneavoastră și nu este suprascrisă niciodată de o retraducere ulterioară, astfel încât formularea dumneavoastră rezistă oricărei modificări aduse paginii din jur.

Ecranul Înlocuiri manuale al modulului, care listează șirurile traduse împreună cu limba lor și indică dacă fiecare este la zi sau editat manual.

Magazine WooCommerce

Într-un magazin WooCommerce, numele produselor, descrierile, descrierile scurte, notele de achiziție, etichetele și valorile atributelor, precum și descrierile variațiilor sunt traduse. Publicarea unei limbi instalează, de asemenea, pachetele lingvistice WordPress și WooCommerce pentru aceasta, astfel încât butoane precum Adaugă în coș să apară în limba cumpărătorului.

Un cumpărător achiziționează de pe o pagină pe care o poate citi în întregime. Prețurile, codurile SKU și valorile stocate care identifică o variație nu sunt niciodată modificate, deoarece traducerea acestora ar adăuga articolul greșit în coș — astfel, catalogul rămâne un singur catalog, în timp ce fiecare pagină de produs este afișată în limba cumpărătorului.

Un comutator de limbă care se potrivește cu tema dumneavoastră

Comutatorul de limbă este un singur element de control pe care îl puteți plasa în patru moduri: scurtcodul [zinn_language_switcher], un bloc, un widget sau un element de meniu. Acesta este disponibil în șase stiluri — meniu derulant, listă inline, pastile, text minimalist, steaguri și nume, și listă suprapusă — cu propriile culori, spațiere, colțuri și dimensiune a textului, și afișează numai limbile pe care le alegeți.

Vizitatorii au nevoie de o modalitate clară de a-și găsi limba, iar un comutator care pare adăugat ulterior afectează negativ pagina pe care se află. Acesta denumește fiecare limbă în propria sa limbă dacă doriți, se afișează corect pentru limbile care se scriu de la dreapta la stânga și funcționează în întregime de la tastatură.

Fila de comutare a limbii a modulului, alegerea unui stil, limbile listate și modul în care este denumită fiecare limbă.

Propria cheie de traducere, dacă preferați

Modulul Zinn® Translate este gratuit și poate traduce pe cont propriu cu propria dumneavoastră cheie Google Gemini, DeepL sau OpenAI. În acest mod nu aveți deloc nevoie de un cont Zinn Digital®: modulul trimite conținutul dumneavoastră publicat către furnizorul ales, iar furnizorul vă facturează direct.

Unele echipe dețin deja un cont de traducere sau preferă factura furnizorului în locul celei emise de noi. Modul cu cheie proprie păstrează totul identic — slug-urile traduse, hreflang, sitemap-urile, comutatorul și suprascrierile manuale — iar cheia dumneavoastră este stocată pe site-ul dumneavoastră și trimisă doar acelui furnizor.

Setările modulului Zinn® Translate în WordPress: conectat la Zinn Digital®, șase limbi publicate și engleza ca limbă a site-ului.

Rapid și sigur de oprit

Traducerile sunt stocate într-un singur tabel din propria bază de date WordPress și sunt aplicate pe măsură ce fiecare pagină este randată. Nu există postări fantomă, pagini duplicate și nicio a doua copie a conținutului dumneavoastră care să trebuiască sincronizată, iar modulul nu preia niciodată nimic de la un furnizor în timp ce un vizitator așteaptă.

Paginile dumneavoastră traduse continuă să funcționeze chiar dacă un furnizor de traduceri este lent sau indisponibil, deoarece fiecare cuvânt se află deja pe serverul dumneavoastră. Dezactivarea modulului readuce site-ul dumneavoastră exact la starea inițială și păstrează traducerile, astfel încât reactivarea acestuia este instantanee; doar dezinstalarea le elimină.

Ghiduri