Zinn® Translate

ویژگی‌ها

سایت WordPress خود — برگه‌ها، نوشته‌ها، محصولات، متادیتا و نامک‌های URL — را به ۵۸ زبان ترجمه کنید که هر یک در آدرس نمایه‌پذیر مختص به خود با hreflang صحیح ارائه می‌شوند. قیمت‌گذاری بر اساس تعداد کلمات سایت شما انجام می‌شود، نه بر اساس تعداد زبان‌های مورد نظرتان.

۵۸ زبان، همه شامل شده‌اند

هر طرح، سایت شما را به همه ۵۸ زبان، از جمله پنج زبانی که از راست به چپ خوانده می‌شوند، ترجمه می‌کند. شما هنگام اشتراک، بسته زبانی انتخاب نمی‌کنید: کل مجموعه از ابتدا ترجمه می‌شود و انتشار یک زبان، صرفاً یک کلید در افزونه است، نه یک سفارش جدید.

بیشتر ابزارهای ترجمه به ازای هر زبان هزینه دریافت می‌کنند، که این امر هر بازار جدید را به یک تصمیم خرید تبدیل می‌کند و بازارهایی را که برایشان هزینه‌ای پرداخت نکرده‌اید، آزمایش‌نشده باقی می‌گذارد. با ترجمه شدن پیشاپیش همه زبان‌ها، می‌توانید زبان پرتغالی را برای یک ماه منتشر کنید، ترافیک را زیر نظر بگیرید و آن را نگه دارید یا دوباره پنهان کنید — و هزینه امتحان کردن هرگز تغییر نمی‌کند.

برگه Translation در پیشخوان ⁨Zinn Digital®⁩: جدولی از هر زبان همراه با مقدار ترجمه‌شده از سایت به هر یک از آنها.

نام‌هایک‌های ترجمه‌شده URL

هر صفحه ترجمه‌شده آدرس اختصاصی خود را با یک نامک (slug) ترجمه‌شده دریافت می‌کند: یک خواننده آلمانی به یک مسیر آلمانی وارد می‌شود، نه یک مسیر انگلیسی پس از /de/. آدرس ترجمه‌نشده در آن زبان به‌طور دائمی به آدرس ترجمه‌شده تغییر مسیر می‌دهد، و اگر ترجمه مجدد بعدی یک نامک را تغییر دهد، آدرس قبلی نیز تغییر مسیر خواهد داد.

آدرس یکی از اولین چیزهایی است که یک موتور جستجو و یک جستجوگر می‌خوانند. صفحه‌ای درباره ساعات کاری در زبان اسپانیایی با /es/horario-de-apertura/ رتبه بهتری نسبت به /es/opening-hours/ کسب می‌کند، و پیوندهایی که افراد قبلاً به اشتراک گذاشته‌اند همچنان به کار خود ادامه می‌دهند، زیرا هیچ چیز قدیمی به حال خود رها نمی‌شود تا از کار بیفتد.

برگه نقشه‌های سایت و نشانی‌های وب افزونه، که نقشه سایت و نشانی llms.txt را برای هر زبان منتشرشده به همراه پیوند به هر یک فهرست می‌کند.

متاداده SEO، نه فقط متن اصلی

ابزار ⁨Zinn®⁩ Translate بخش‌هایی از یک صفحه را ترجمه می‌کند که بازدیدکننده هرگز آن‌ها را نمی‌بیند اما موتور جستجو ابتدا آن‌ها را می‌خواند: عنوان SEO و توضیحات متا، متن OpenGraph و Twitter card، متن جایگزین تصویر، برچسب‌های نشانگر مسیر، دسته‌ها و برچسب‌ها، منوها، و عنوان و شعار سایت شما.

صفحه‌ای با متن اصلی آلمانی و عنوان انگلیسی، در نتایج جستجوی آلمانی با تیتر انگلیسی ظاهر می‌شود و پیوند به‌اشتراک‌گذاشته‌شده در LinkedIn با زبان اشتباه پیش‌نمایش داده می‌شود. ترجمه کلان‌داده‌ها همان چیزی است که باعث می‌شود صفحه ترجمه‌شده در هر کجایی که نمایش داده می‌شود، بومی به نظر برسد.

برگه «چه مواردی ترجمه می‌شوند» افزونه، همراه با کلیدهایی برای انواع نوشته، نامک‌های URL، متاداده‌های سئو، دسته‌ها و برچسب‌ها، منوها و محصولات WooCommerce.

hreflang، نقشه‌های سایت و llms.txt

هر صفحهٔ منتشرشده شامل پیوندهای دوطرفهٔ hreflang به هر یک از ترجمه‌های خود، یک ارجاع به خود و یک x-default است، صفت lang خود و در صورت نیاز dir="rtl" را اعلان می‌کند و پیوند کانونیکال خود را به سمت خودش نگه می‌دارد. هر زبان دارای نقشهٔ سایت (sitemap) اختصاصی خود است که در /zinn-sitemap-index.xml فهرست شده و در robots.txt اعلام گردیده است، و همچنین llms.txt مخصوص خود را برای موتورهای پاسخ هوش مصنوعی دارد.

بدون hreflang، موتورهای جستجو ممکن است ترجمه‌های شما را تکراری از یکدیگر در نظر بگیرند و زبان اشتباه را به کشور اشتباه نمایش دهند. نقشه‌های سایت مختص هر زبان تضمین می‌کنند که تمام صفحات ترجمه‌شده شناسایی شوند، نه فقط مواردی که خزنده به‌طور تصادفی با دنبال کردن یک پیوند به آن‌ها دسترسی پیدا می‌کند.

برگه SEO افزونه، دارای کلیدهایی برای برچسب‌های hreflang، نقشه سایت برای هر زبان و llms.txt برای هر زبان.

ترجمه مجدد افزایشی

هر رشته ترجمه‌شده در برابر هشی از متن منبع خود ذخیره می‌شود. هنگامی که صفحه‌ای را منتشر یا به‌روزرسانی می‌کنید، تنها رشته‌هایی که متن آن‌ها واقعاً تغییر کرده است به عنوان منسوخ علامت‌گذاری شده و دوباره ترجمه می‌شوند؛ هر چیز دیگری از آنچه از قبل وجود دارد ارائه می‌شود. وب‌سایت شما حداقل یک بار در روز و هر بار که «اکنون سایت را بخوان» را فشار دهید، دوباره خوانده می‌شود.

تصحیح یک غلط املایی نباید باعث ترجمه مجدد کل صفحه به همه زبان‌ها شود، و ذخیره مجدد یک صفحه بدون تغییر حتی یک کلمه نباید هیچ هزینه‌ای داشته باشد. ترجمه مجدد افزایشی، بدون نیاز به انتظار برای اجرای دستی مجدد، همه زبان‌ها را همگام با منبع شما نگه می‌دارد.

اندازه‌گیری برگه ترجمه: صفحات و نوشته‌های خوانده‌شده در سایت، کلمات مورد نظر برای ترجمه، سهمیه‌ای که این سطح پوشش می‌دهد و زمان آخرین خوانده‌شدن سایت.

اصلاحات پایدار

هر رشته ترجمه‌شده را می‌توان به‌صورت دستی در صفحه «لغو دستی» افزونه ویرایش کرد. شما می‌توانید هر ترجمه‌ای را در سایت جستجو کنید، و هر رشته نشان می‌دهد که آیا به‌روز است، آیا منبع آن تغییر کرده است، یا اینکه توسط شما ویرایش شده است.

ترجمه ماشینی در اکثر مواقع درست است، اما قضاوت درباره یک برند بر اساس یک عنوان، یک شعار تبلیغاتی یا نام محصول انجام می‌شود. ترجمه‌ای که ویرایش کرده‌اید به عنوان ترجمه شما علامت‌گذاری می‌شود و هرگز با ترجمه مجدد بعدی رونویسی نمی‌شود، بنابراین نگارش شما در تمام ویرایش‌های انجام‌شده در صفحه پیرامون آن حفظ می‌گردد.

صفحه لغو دستی افزونه، که رشته‌های ترجمه‌شده را همراه با زبان آن‌ها و این‌که آیا هر کدام به‌روز هستند یا به‌صورت دستی ویرایش شده‌اند، فهرست می‌کند.

فروشگاه‌های WooCommerce

در یک فروشگاه WooCommerce، نام محصولات، توضیحات، توضیحات کوتاه، یادداشت‌های خرید، برچسب‌ها و مقادیر ویژگی‌ها، و توضیحات متغیرها ترجمه می‌شوند. با انتشار یک زبان، بسته‌های زبانی WordPress و WooCommerce مربوط به آن نیز نصب می‌شوند، بنابراین دکمه‌هایی مانند Add to cart به زبان خریدار نمایش داده می‌شوند.

خریدار از صفحه‌ای خرید می‌کند که می‌تواند آن را به‌طور کامل بخواند. قیمت‌ها، SKUها و مقادیر ذخیره‌شده‌ای که نوع محصول را مشخص می‌کنند هرگز تغییر داده نمی‌شوند، زیرا ترجمه آن‌ها باعث قرار گرفتن کالای اشتباه در سبد خرید می‌شود — بنابراین کاتالوگ به‌صورت یک کاتالوگ واحد باقی می‌ماند در حالی که هر صفحه محصول به زبان خریدار خوانده می‌شود.

تغییردهنده زبانی که با پوسته شما هماهنگ است

تغییردهنده زبان یک کنترل است که می‌توانید آن را به چهار روش قرار دهید: کد کوتاه [zinn_language_switcher]، یک بلوک، یک ابزارک یا یک آیتم منو. این ویژگی در شش سبک ارائه می‌شود — منوی کشویی، لیست درون‌خطی، قرصی‌شکل، متن حداقلی، پرچم‌ها و نام‌ها، و لیست انباشته — همراه با رنگ‌ها، فاصله‌گذاری، گوشه‌ها و اندازه متن دلخواه شما، و فقط زبان‌هایی را فهرست می‌کند که شما انتخاب می‌کنید.

بازدیدکنندگان به روشی واضح برای یافتن زبان خود نیاز دارند، و یک تغییردهنده زبان که وصله‌ناجور به نظر برسد، جلوه صفحه‌ای را که در آن قرار دارد خراب می‌کند. در صورت تمایل، نام هر زبان را به همان زبان نمایش می‌دهد، چیدمان خود را به درستی برای زبان‌های راست‌به‌چپ تنظیم می‌کند و کاملاً با صفحه‌کلید کار می‌کند.

برگه تغییر دهنده زبان افزونه، انتخاب سبک، زبان‌های فهرست‌شده و نحوه نام‌گذاری هر زبان.

کلید ترجمه اختصاصی خودتان، در صورت تمایل

افزونه ⁨Zinn®⁩ Translate رایگان است و می‌تواند با کلید Google Gemini، DeepL یا OpenAI متعلق به خودتان به‌طور مستقل ترجمه کند. در این حالت به هیچ وجه نیازی به حساب ⁨Zinn Digital®⁩ ندارید: افزونه محتوای منتشرشده شما را به ارائه‌دهنده‌ای که انتخاب کرده‌اید ارسال می‌کند و ارائه‌دهنده صورت‌حساب را مستقیماً برای شما صادر می‌کند.

برخی از تیم‌ها از قبل یک حساب ترجمه دارند، یا مایلند صورت‌حساب ارائه‌دهنده را به جای صورت‌حساب ما دریافت کنند. حالت کلید اختصاصی سایر موارد را کاملاً یکسان نگه می‌دارد — نامک‌های ترجمه‌شده، hreflang، نقشه‌های سایت، تغییردهنده و بازنویسی‌های دستی — و کلید شما در سایتتان ذخیره شده و فقط به آن ارائه‌دهنده ارسال می‌شود.

تنظیمات افزونه ⁨Zinn®⁩ Translate در WordPress: متصل به ⁨Zinn Digital®⁩، شش زبان منتشر شده و انگلیسی به عنوان زبان سایت.

سریع، و ایمن برای خاموش کردن

ترجمه‌ها در یک جدول در پایگاه داده WordPress خودتان ذخیره می‌شوند و هم‌زمان با رندر شدن هر صفحه اعمال می‌گردند. هیچ پست سایه‌ای، صفحه تکراری یا نسخه دومی از محتوای شما وجود ندارد که نیاز به هماهنگ‌سازی داشته باشد، و افزونه هرگز در حین انتظار بازدیدکننده، چیزی را از یک ارائه‌دهنده واکشی نمی‌کند.

صفحات ترجمه‌شده شما حتی اگر ارائه‌دهنده ترجمه کند یا از دسترس خارج باشد به کار خود ادامه می‌دهند، زیرا هر کلمه از قبل روی سرور شما قرار دارد. غیرفعال کردن افزونه، سایت شما را دقیقاً به همان حالتی که بود بازمی‌گرداند و ترجمه‌ها را حفظ می‌کند، بنابراین فعال‌سازی مجدد آن آنی است؛ فقط حذف نصب آن‌ها را پاک می‌کند.

راهنماها