تصحیح دستی یک ترجمه

ترجمه ماشینی در اکثر مواقع درست است. برای تیتر، شعار یا نام محصول که اهمیت بالایی دارند، می‌توانید ترجمه را خودتان بنویسید.

1. باز کردن لغوهای دستی

   در ⁨Zinn Digital®⁩ → Translate، برگه Manual overrides را باز کنید.

2. یافتن رشته

   برای یافتن متنی که می‌خواهید تغییر دهید، از «جستجوی ترجمه‌ها» استفاده کنید.

3. نسخه خود را بنویسید و ذخیره کنید

   ترجمه را ویرایش و ذخیره کنید. وضعیت به ویرایش شده توسط شما — حفظ شده تغییر می‌کند.

4. نگارش شما باقی می‌ماند

   رشته‌ای که ویرایش کرده‌اید هرگز بازنویسی نمی‌شود، حتی زمانی که صفحه دوباره ترجمه شود. سایر رشته‌ها «به‌روز» یا «منبع تغییر کرده است — با تغییر متن اصلی دوباره انجام خواهد شد» را نشان می‌دهند.

نحوه ترجمه مجدد ویرایش‌ها