Zinn® Translate

תכונות

תרגמו את אתר ה-WordPress שלכם — עמודים, פוסטים, מוצרים, מטא-נתונים ומזהי כתובות URL — ל-58 שפות, שכל אחת מהן מוגשת בכתובת ייעודית הניתנת לאינדוקס עם hreflang תקין. התמחור נקבע לפי מספר המילים באתר שלכם, לעולם לא לפי מספר השפות שאתם רוצים.

58 שפות, כולן כלולות

כל מסלול מתרגם את האתר שלכם לכל 58 השפות, כולל חמש הנקראות מימין לשמאל. אינכם בוחרים חבילת שפות בעת ההרשמה: כל הערכה מתורגמת מראש, ופרסום שפה הוא מתג בתוסף ולא הזמנה חדשה.

מרבית מוצרי התרגום גובים תשלום לפי שפה, מה שהופך כל שוק חדש להחלטת רכישה ומשאיר את השווקים שלא שילמתם עליהם ללא בדיקה. כאשר כל שפה כבר מתורגמת, תוכלו לפרסם בפורטוגזית למשך חודש, לעקוב אחר התנועה, ולהשאיר אותה או להסתיר אותה שוב — והעלות של הניסיון לעולם אינה משתנה.

הכרטיסייה Translation בלוח הבקרה של ⁨Zinn Digital®⁩: טבלה של כל שפה עם פירוט של כמה מהאתר מתורגם לכל אחת מהן.

מזהי URL מתורגמים

כל דף מתורגם מקבל כתובת משלו עם מזהה כתובת (slug) מתורגם: קורא גרמני מגיע לנתיב בגרמנית, ולא לנתיב באנגלית מאחורי /de/. הכתובת הלא מתורגמת באותה שפה מבצעת הפניה קבועה אל הכתובת המתורגמת, ואם תרגום מחדש מאוחר יותר משנה מזהה כתובת, גם הכתובת הקודמת תבצע הפניה.

הכתובת היא אחד הדברים הראשונים שמנוע חיפוש ומחפש קוראים. דף על שעות פתיחה מדורג טוב יותר בספרדית בתור /es/horario-de-apertura/ מאשר בתור /es/opening-hours/, וקישורים שאנשים כבר שיתפו ממשיכים לעבוד מכיוון ששום דבר ישן לא נשאר להישבר לעולם.

הכרטיסייה 'מפות אתר וכתובות URL' של התוסף, המציגה את מפת האתר ואת כתובת ה-llms.txt עבור כל שפה שפורסמה עם קישור לכל אחת מהן.

מטא-נתוני SEO, לא רק גוף הטקסט

⁨Zinn®⁩ Translate מתרגם את חלקי הדף שמבקר לעולם אינו רואה אך מנוע חיפוש קורא תחילה: כותרת ה-SEO ותיאור המטא, טקסט OpenGraph ו-Twitter card, טקסט חלופי לתמונה, תוויות פירורי לחם, קטגוריות ותגיות, תפריטים, וכותרת האתר ותיאורו הקצר.

דף עם גוף טקסט בגרמנית וכותרת באנגלית מופיע בתוצאות חיפוש בגרמנית עם כותרת באנגלית, וקישור ששותף ב-LinkedIn מוצג בתצוגה מקדימה בשפה השגויה. תרגום המטא-נתונים הוא זה שגורם לדף המתורגם להיראות טבעי בכל מקום שבו הוא מופיע.

הלשונית מה מתורגם של התוסף, עם מתגים עבור סוגי פוסטים, מזהי URL, מטא-נתוני SEO, קטגוריות ותגיות, תפריטים ומוצרי WooCommerce.

hreflang, מפות אתר ו-llms.txt

כל דף שפורסם כולל קישורי hreflang הדדיים לכל אחד מתרגומיו, הפניה עצמית ו-x-default, מצהיר על תכונת lang משלו ועל dir="rtl" בעת הצורך, ושומר על תגית ה-canonical שלו כשהיא מפנה אל עצמו. לכל שפה יש מפת אתר (sitemap) משלה, הרשומה ב-/zinn-sitemap-index.xml ומוצהרת ב-robots.txt, וקובץ llms.txt משלה עבור מנועי תשובות מבוססי בינה מלאכותית.

ללא hreflang, מנועי חיפוש עלולים להתייחס לתרגומים שלכם כאל כפילויות זה של זה ולהציג את השפה השגויה למדינה הלא נכונה. מפות אתר ייעודיות לכל שפה מבטיחות שכל דף מתורגם יתגלה, ולא רק אלה שסורק מגיע אליהם במקרה בעקבות קישור.

כרטיסיית ה-SEO של התוסף, עם מתגים עבור תגיות hreflang, מפת אתר לכל שפה ו-llms.txt לכל שפה.

תרגום חוזר הדרגתי

כל מחרוזת מתורגמת נשמרת מול גיבוב (hash) של טקסט המקור שלה. כאשר אתם מפרסמים או מעדכנים דף, רק המחרוזות שהטקסט שלהן אכן השתנה מסומנות כבלתי מעודכנות ומתורגמות מחדש; כל השאר מוגש מתוך מה שכבר קיים שם. האתר שלכם נקרא שוב לפחות פעם ביום, ובכל פעם שאתם לוחצים על "קרא את האתר כעת".

תיקון שגיאת דפוס לא אמור לתרגם מחדש עמוד שלם לכל שפה, ושמירה מחדש של עמוד ללא שינוי של אף מילה לא אמורה לעלות דבר. תרגום מחדש הדרגתי שומר על כל שפה מסונכרנת עם המקור שלכם מבלי להמתין להפעלה מחדש ידנית.

המדידה של לשונית התרגום: העמודים והפוסטים שנקראו באתר, המילים לתרגום, ההקצאה שהמסלול מכסה ומתי האתר נקרא לאחרונה.

תיקונים שנשמרים

ניתן לערוך ידנית כל מחרוזת מתורגמת במסך «עקיפות ידניות» של התוסף. תוכלו לחפש בכל תרגום באתר, וכל מחרוזת מציגה אם היא מעודכנת, אם המקור שלה השתנה, או אם היא נערכה על ידכם.

תרגום מכונה מדויק ברוב המקרים, אך כותרת, סלוגן או שם מוצר הם המקום שבו מותג נשפט. תרגום שערכתם מסומן כשלכם ולעולם אינו נדרס על ידי תרגום חוזר מאוחר יותר, כך שהניסוח שלכם נשמר בכל עריכה של הדף סביבו.

מסך העקיפות הידניות של התוסף, המציג מחרוזות מתורגמות יחד עם השפה שלהן והאם כל אחת מהן עדכנית או נערכה ידנית.

חנויות WooCommerce

בחנות WooCommerce, שמות מוצרים, תיאורים, תיאורים קצרים, הערות רכישה, תוויות וערכי מאפיינים ותיאורי וריאציות מתורגמים. פרסום שפה מתקין גם את ערכות השפה של WordPress ו-WooCommerce עבורה, כך שכפתורים כגון Add to cart יופיעו בשפת הקונה.

קונה רוכש מדף שהוא יכול לקרוא במלואו. מחירים, מק"טים והערכים השמורים המזהים וריאציה לעולם אינם משתנים, מכיוון שתרגומם עלול להכניס את הפריט הלא נכון לסל — כך שהקטלוג נשאר קטלוג יחיד בעוד שכל דף מוצר מוצג בשפתו של הקונה.

בורר שפות שמתאים לערכת העיצוב שלכם

בורר השפות הוא פקד יחיד שבאפשרותכם למקם בארבע דרכים: קוד הקיצור [zinn_language_switcher], בלוק, וידג'ט או פריט תפריט. הוא מגיע בשישה סגנונות — תפריט נפתח, רשימה מוטבעת, כפתורי גלולה, טקסט מינימלי, דגלים ושמות, ורשימה מוערמת — עם הצבעים, הריווחים, הפינות וגודל הטקסט שלכם, והוא מציג רק את השפות שתבחרו.

מבקרים זקוקים לדרך ברורה למצוא את שפתם, ובורר שנראה מודבק פוגע בדף שבו הוא ממוקם. הוא מציג את שמה של כל שפה בשפת המקור שלה אם תרצו, מותאם כהלכה לשפות הנכתבות מימין לשמאל, ופועל במלואו באמצעות המקלדת.

כרטיסיית בורר השפות של התוסף, בחירת סגנון, השפות הרשומות ואופן שיוך השם של כל שפה.

מפתח תרגום משלכם, אם אתם מעדיפים

התוסף ⁨Zinn®⁩ Translate הוא בחינם ויכול לתרגם בעצמו באמצעות מפתח משלכם עבור Google Gemini, DeepL או OpenAI. במצב זה אינכם זקוקים כלל לחשבון ⁨Zinn Digital®⁩: התוסף שולח את התוכן שפרסמתם לספק שבחרתם והספק מחייב אתכם ישירות.

לחלק מהצוותים כבר יש חשבון תרגום, או שהם מעדיפים את החשבונית של הספק ולא את שלנו. מצב מפתח אישי שומר על כל השאר זהה — מזהי כתובת (slugs) מתורגמים, hreflang, מפות אתר, הבורר ודריסות ידניות — והמפתח שלכם מאוחסן באתרכם ונשלח רק לאותו ספק.

הגדרות התוסף ⁨Zinn®⁩ Translate ב-WordPress: מחובר ל-⁨Zinn Digital®⁩, שש שפות פורסמו ואנגלית כשפת האתר.

מהיר, ובטוח לכיבוי

התרגומים נשמרים בטבלה אחת במסד נתוני ה-WordPress שלכם ומוחלים בעת שכל דף מוצג. אין פוסטים נסתרים, אין עמודים כפולים ואין עותק שני של התוכן שלכם שנדרש לסנכרן, והתוסף לעולם אינו מושך דבר מספק בזמן שמבקר ממתין.

הדפים המתורגמים שלכם ממשיכים לפעול גם אם ספק התרגום איטי או מושבת, מכיוון שכל מילה כבר נמצאת בשרת שלכם. השבתת התוסף מחזירה את האתר שלכם בדיוק למצבו הקודם ושומרת על התרגומים, כך שהפעלתו מחדש מתבצעת באופן מיידי; רק הסרת ההתקנה מוחקת אותם.

מדריכים