Zinn® Translate

Функције

Преведите свој WordPress сајт — странице, објаве, производе, метаподатке и делове URL адреса — на 58 језика, од којих се сваки приказује на сопственој адреси погодној за индексирање уз исправан hreflang. Цена се одређује према броју речи на вашем сајту, никада према броју језика које желите.

58 језика, сви укључени

Сваки тарифни пакет преводи ваш сајт на свих 58 језика, укључујући пет који се читају здесна налево. Приликом претплате не бирате језички пакет: читав скуп се преводи унапред, а објављивање језика представља само прекидач унутар прикључка, а не нову поруџбину.

Већина производа за превођење наплаћује по језику, што свако ново тржиште претвара у одлуку о куповини и оставља нетестираним она тржишта која нисте платили. Пошто је сваки језик већ преведен, можете објавити португалски на месец дана, пратити саобраћај и задржати га или поново сакрити — а трошак тестирања се никада не мења.

Картица „Превођење“ на контролној табли платформе Zinn Digital®: табела свих језика са приказом колико је сајта преведено на сваки од њих.

Преведени слагови URL-а

Свака преведена страница добија сопствену адресу са преведеним слагом (slug): немачки читалац долази на немачку путању, а не на енглеску иза ознаке /de/. Непреведена адреса на том језику трајно преусмерава на ону преведену, а ако каснији поновни превод промени слаг, и претходна адреса се такође преусмерава.

Адреса је једна од првих ствари коју претраживач и корисник који претражује прочитају. Страница о радном времену боље се рангира на шпанском као /es/horario-de-apertura/ него као /es/opening-hours/, а везе које су људи већ поделили настављају да раде јер се ништа старо никада не оставља да се поквари.

Картица „Мапе сајта и URL адресе“ овог прикључка, која приказује мапу сајта и llms.txt адресу за сваки објављени језик са везом до сваког од њих.

SEO метаподаци, а не само главни текст

Zinn® Translate преводи делове странице које посетилац никада не види, али их претраживач прво чита: SEO наслов и мета опис, OpenGraph и Twitter card текст, алт текст слика, ознаке путање (breadcrumbs), категорије и ознаке, меније, као и наслов и поднаслов вашег сајта.

Страница са текстом на немачком и насловом на енглеском језику приказује се у резултатима претраге на немачком са насловом на енглеском, а линк подељен на платформи LinkedIn приказује преглед на погрешном језику. Превођење метаподатака је оно што чини да преведена страница изгледа природно где год да се појави.

Картица додатка „Шта се преводи“, са прекидачима за типове објава, URL путање, SEO метаподатке, категорије и ознаке, меније и WooCommerce производе.

hreflang, мапе сајта и llms.txt

Свака објављена страница садржи реципрочне hreflang везе ка сваком свом преводу, референцу на саму себе и x-default, дефинише сопствени lang атрибут и dir="rtl" где је потребно, и задржава свој канонски линк који показује на њу саму. Сваки језик има сопствену мапу сајта, наведену у /zinn-sitemap-index.xml и најављену у robots.txt, као и сопствени llms.txt за платформе за генерисање одговора путем вештачке интелигенције.

Без hreflang ознаке, претраживачи могу сматрати ваше преводе међусобним дупликатима и приказати погрешан језик погрешној земљи. Мапе сајта по језицима осигуравају да свака преведена страница буде откривена, а не само оне до којих веб-индексатор случајно дође праћењем везе.

SEO картица додатка, са прекидачима за hreflang ознаке, мапом сајта за сваки језик и llms.txt за сваки језик.

Инкрементално поновно превођење

Сваки преведени стринг се чува у односу на хеш свог изворног текста. Када објавите или ажурирате страницу, само они стрингови чији се текст заиста променио означавају се као застарели и поново се преводе; све остало се испоручује из онога што већ постоји. Ваш сајт се поново чита најмање једном дневно, као и сваки пут када притиснете Прочитај сајт сада.

Исправљање грешке у куцању не би требало поново да преводи целу страницу на сваки језик, а поновно чување странице без измене иједне речи не би требало ништа да кошта. Постепено поновно превођење одржава сваки језик усклађеним са вашим изворним текстом без чекања на ручно поновно покретање.

Мерење на картици Превођење: прочитане странице и објаве на сајту, речи за превођење, дозвољени обим који тарифни пакет покрива и време када је сајт последњи пут прочитан.

Исправке које остају на снази

Сваки преведени стринг може се ручно изменити на екрану додатка за ручне измене (Manual overrides). Можете претражити сваки превод на сајту, а за сваки стринг се приказује да ли је ажуран, да ли је његов извор промењен или сте га Ви изменили.

Машинско превођење је тачно већину времена, али наслов, слоган или назив производа су места где се суди о бренду. Превод који сте уредили означава се као ваш и никада се не преписује каснијим поновним превођењем, тако да ваша формулација опстаје након сваке измене странице око ње.

Екран додатка „Ручна замена“, који приказује преведене ниске са њиховим језиком и информацијом о томе да ли је свака ажурна или ручно измењена.

WooCommerce продавнице

У WooCommerce продавници преводе се називи производа, описи, кратки описи, напомене о куповини, ознаке и вредности атрибута, као и описи варијација. Објављивање језика такође инсталира одговарајуће језичке пакете за WordPress и WooCommerce, тако да се дугмад као што је Додај у корпу приказују на језику купца.

Купац купује са странице коју може у потпуности да прочита. Цене, SKU-ови и сачуване вредности које идентификују варијацију се никада не мењају, јер би њихово превођење ставило погрешан артикал у корпу — тако да каталог остаје један каталог, док се свака страница производа приказује на језику купца.

Пребацивач језика који одговара вашој теми

Пребацивач језика је једна контрола коју можете поставити на четири начина: кратки код [zinn_language_switcher], блок, виџет или ставка менија. Доступан је у шест стилова — падајући мени, линија у низу, пилуле, минимални текст, заставе и називи, и наслагана листа — уз ваше сопствене боје, размаке, углове и величину текста, и приказује само оне језике које ви изаберете.

Посетиоцима је потребан очигледан начин да пронађу свој језик, а пребацивач који изгледа као да је накнадно накалемљен нарушава страницу на којој се налази. Он именује сваки језик на сопственом језику ако то желите, правилно се прилагођава језицима који се пишу здесна надесно и у потпуности функционише путем тастатуре.

Картица додатка „Пребацивач језика“, избор стила, наведени језици и начин именовања сваког језика.

Ваш сопствени кључ за превод, ако више волите

Прикључак Zinn® Translate је бесплатан и може самостално да преводи помоћу Вашег сопственог Google Gemini, DeepL или OpenAI кључа. У том режиму Вам уопште није потребан Zinn Digital® налог: прикључак шаље Ваш објављени садржај добављачу ког сте изабрали, а добављач Вам директно наплаћује услугу.

Неки тимови већ имају налог за превођење или желе рачун добављача уместо нашег. Режим сопственог кључа задржава све остало идентичним — преведене скраћене адресе (slugs), hreflang, мапе сајта, пребацивач и ручне измене — а Ваш кључ се чува на Вашем сајту и шаље само том добављачу.

Подешавања прикључка Zinn® Translate у платформи WordPress: повезан са Zinn Digital®, шест објављених језика и енглески као језик сајта.

Брзо и безбедно за искључивање

Преводи се чувају у једној табели у вашој сопственој WordPress бази података и примењују се приликом рендеровања сваке странице. Нема скривених објава, дуплираних страница нити друге копије вашег садржаја коју треба усклађивати, а додатак никада ништа не преузима од добављача док посетилац чека.

Ваше преведене странице настављају да раде чак и ако је добављач превода спор или недоступан, јер се свака реч већ налази на вашем серверу. Деактивирање додатка враћа ваш сајт тачно у претходно стање и задржава преводе, тако да је његово поновно укључивање тренутно; само деинсталирање их уклања.

Водичи