Zinn® Translate

Δυνατότητες

Μεταφράστε τον ιστότοπό σας στο WordPress — σελίδες, αναρτήσεις, προϊόντα, μεταδεδομένα και slug URL — σε 58 γλώσσες, καθεμία από τις οποίες προβάλλεται στη δική της ευρετηριάσιμη διεύθυνση με σωστό hreflang. Η τιμολόγηση βασίζεται στον αριθμό των λέξεων του ιστοτόπου σας, ποτέ στον αριθμό των γλωσσών που επιθυμείτε.

58 γλώσσες, όλες περιλαμβάνονται

Κάθε πρόγραμμα μεταφράζει τον ιστότοπό σας και στις 58 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων πέντε που διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά. Δεν επιλέγετε πακέτο γλωσσών κατά την εγγραφή σας: ολόκληρο το σύνολο μεταφράζεται εξαρχής και η δημοσίευση μιας γλώσσας είναι ένας διακόπτης στο πρόσθετο και όχι μια νέα παραγγελία.

Τα περισσότερα προϊόντα μετάφρασης χρεώνουν ανά γλώσσα, γεγονός που μετατρέπει κάθε νέα αγορά σε απόφαση αγοράς και αφήνει τις αγορές για τις οποίες δεν έχετε πληρώσει ανέλεγκτες. Με κάθε γλώσσα ήδη μεταφρασμένη, μπορείτε να δημοσιεύσετε τα πορτογαλικά για έναν μήνα, να παρακολουθήσετε την επισκεψιμότητα και να τα διατηρήσετε ή να τα αποκρύψετε ξανά — και το κόστος της δοκιμής δεν αλλάζει ποτέ.

Η καρτέλα Translation στον πίνακα ελέγχου του Zinn Digital®: ένας πίνακας με κάθε γλώσσα και το ποσοστό του ιστότοπου που έχει μεταφραστεί σε καθεμία.

Μεταφρασμένα slug URL

Κάθε μεταφρασμένη σελίδα αποκτά τη δική της διεύθυνση με μεταφρασμένο slug: ένας Γερμανός αναγνώστης καταλήγει σε μια γερμανική διαδρομή, όχι σε μια αγγλική πίσω από το /de/. Η μη μεταφρασμένη διεύθυνση σε αυτή τη γλώσσα ανακατευθύνει μόνιμα στη μεταφρασμένη, και εάν μια μεταγενέστερη επαναμετάφραση αλλάξει ένα slug, ανακατευθύνει και η προηγούμενη διεύθυνση.

Η διεύθυνση είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που διαβάζει μια μηχανή αναζήτησης και ένας χρήστης. Μια σελίδα σχετικά με τις ώρες λειτουργίας κατατάσσεται καλύτερα στα ισπανικά ως /es/horario-de-apertura/ παρά ως /es/opening-hours/, και οι σύνδεσμοι που έχουν ήδη κοινοποιήσει οι χρήστες συνεχίζουν να λειτουργούν, επειδή τίποτα παλιό δεν αφήνεται να χαλάσει.

Η καρτέλα Χάρτες ιστότοπου και διευθύνσεις URL του πρόσθετου, η οποία παραθέτει τον χάρτη ιστότοπου και τη διεύθυνση llms.txt για κάθε δημοσιευμένη γλώσσα με έναν σύνδεσμο προς την καθεμία.

Μεταδεδομένα SEO, όχι μόνο κύριο κείμενο

Το Zinn® Translate μεταφράζει τα μέρη μιας σελίδας που ένας επισκέπτης δεν βλέπει ποτέ, αλλά μια μηχανή αναζήτησης διαβάζει πρώτα: τον τίτλο SEO και τη μετα-περιγραφή, το κείμενο OpenGraph και Twitter card, το εναλλακτικό κείμενο εικόνας, τις ετικέτες διαδρομής πλοήγησης, τις κατηγορίες και τις ετικέτες, τα μενού, καθώς και τον τίτλο και το σλόγκαν του ιστότοπού σας.

Μια σελίδα με κύριο κείμενο στα γερμανικά και τίτλο στα αγγλικά εμφανίζεται στα γερμανικά αποτελέσματα αναζήτησης με αγγλικό τίτλο, και ένας σύνδεσμος που κοινοποιείται στο LinkedIn προβάλλεται σε λάθος γλώσσα. Η μετάφραση των μεταδεδομένων είναι αυτό που κάνει τη μεταφρασμένη σελίδα να φαίνεται φυσική όπου κι αν εμφανίζεται.

Η καρτέλα Τι μεταφράζεται του προσθέτου, με διακόπτες για τύπους αναρτήσεων, συντομεύσεις URL, μεταδεδομένα SEO, κατηγορίες και ετικέτες, μενού και προϊόντα WooCommerce.

hreflang, χάρτες ιστότοπου και llms.txt

Κάθε δημοσιευμένη σελίδα περιέχει αμοιβαίους συνδέσμους hreflang προς κάθε μία από τις μεταφράσεις της, μια αυτοαναφορά και ένα x-default, δηλώνει το δικό της χαρακτηριστικό lang και dir="rtl" όπου απαιτείται, και διατηρεί το canonical της να δείχνει στον εαυτό της. Κάθε γλώσσα διαθέτει το δικό της sitemap, το οποίο παρατίθεται στο /zinn-sitemap-index.xml και δηλώνεται στο robots.txt, καθώς και το δικό της llms.txt για μηχανές απαντήσεων τεχνητής νοημοσύνης.

Χωρίς το hreflang, οι μηχανές αναζήτησης ενδέχεται να θεωρήσουν τις μεταφράσεις σας ως αντίγραφα η μία της άλλης και να εμφανίσουν λάθος γλώσσα σε λάθος χώρα. Τα sitemaps ανά γλώσσα διασφαλίζουν ότι κάθε μεταφρασμένη σελίδα εντοπίζεται, όχι μόνο εκείνες στις οποίες τυχαίνει να φτάσει ένα crawler ακολουθώντας έναν σύνδεσμο.

Η καρτέλα SEO του προσθέτου, με διακόπτες για ετικέτες hreflang, έναν χάρτη ιστότοπου για κάθε γλώσσα και llms.txt για κάθε γλώσσα.

Σταδιακή επαναμετάφραση

Κάθε μεταφρασμένη συμβολοσειρά αποθηκεύεται σε αντιστοιχία με έναν κατακερματισμό (hash) του κειμένου προέλευσής της. Όταν δημοσιεύετε ή ενημερώνετε μια σελίδα, μόνο οι συμβολοσειρές των οποίων το κείμενο άλλαξε πραγματικά επισημαίνονται ως παρωχημένες και μεταφράζονται ξανά· όλα τα υπόλοιπα εξυπηρετούνται από ό,τι υπάρχει ήδη. Ο ιστότοπός σας διαβάζεται ξανά τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, καθώς και κάθε φορά που πατάτε «Ανάγνωση του ιστότοπου τώρα».

Η διόρθωση ενός τυπογραφικού λάθους δεν θα πρέπει να μεταφράζει εκ νέου ολόκληρη τη σελίδα σε κάθε γλώσσα, και η εκ νέου αποθήκευση μιας σελίδας χωρίς αλλαγή λέξης δεν θα πρέπει να κοστίζει τίποτα. Η σταδιακή επαναμετάφραση διατηρεί κάθε γλώσσα συγχρονισμένη με την πηγή σας, χωρίς να περιμένετε μια μη αυτόματη επανεκτέλεση.

Η μέτρηση της καρτέλας «Μετάφραση»: οι σελίδες και οι δημοσιεύσεις που διαβάστηκαν στον ιστότοπο, οι λέξεις προς μετάφραση, το όριο που καλύπτει το πρόγραμμα και πότε διαβάστηκε ο ιστότοπος για τελευταία φορά.

Διορθώσεις που παραμένουν

Οποιαδήποτε μεταφρασμένη συμβολοσειρά μπορεί να επεξεργαστεί χειροκίνητα στην οθόνη «Χειροκίνητες παρακάμψεις» του προσθέτου. Μπορείτε να αναζητήσετε κάθε μετάφραση στον ιστότοπο, και κάθε συμβολοσειρά εμφανίζει αν είναι ενημερωμένη, αν η πηγή της έχει αλλάξει ή αν έχει υποστεί επεξεργασία από εσάς.

Η αυτόματη μετάφραση είναι σωστή τις περισσότερες φορές, αλλά ένας τίτλος, ένα σλόγκαν ή ένα όνομα προϊόντος είναι εκεί όπου κρίνεται μια επωνυμία. Μια μετάφραση που έχετε επεξεργαστεί επισημαίνεται ως δική σας και δεν αντικαθίσταται ποτέ από μεταγενέστερη επαναμετάφραση, επομένως η διατύπωσή σας διατηρείται σε κάθε επεξεργασία της γύρω σελίδας.

Η οθόνη «Χειροκίνητες παρακάμψεις» του προσθέτου, η οποία εμφανίζει τις μεταφρασμένες συμβολοσειρές με τη γλώσσα τους και το αν η καθεμία είναι ενημερωμένη ή έχει υποστεί χειροκίνητη επεξεργασία.

Καταστήματα WooCommerce

Σε ένα κατάστημα WooCommerce, μεταφράζονται τα ονόματα προϊόντων, οι περιγραφές, οι σύντομες περιγραφές, οι σημειώσεις αγοράς, οι ετικέτες και οι τιμές χαρακτηριστικών, καθώς και οι περιγραφές παραλλαγών. Η δημοσίευση μιας γλώσσας εγκαθιστά επίσης τα πακέτα γλωσσών WordPress και WooCommerce για αυτήν, ώστε κουμπιά όπως το Add to cart να εμφανίζονται στη γλώσσα του αγοραστή.

Ένας αγοραστής ψωνίζει από μια σελίδα την οποία μπορεί να διαβάσει πλήρως. Οι τιμές, τα SKU και οι αποθηκευμένες τιμές που προσδιορίζουν μια παραλλαγή δεν τροποποιούνται ποτέ, επειδή η μετάφρασή τους θα τοποθετούσε λάθος είδος στο καλάθι — έτσι ο κατάλογος παραμένει ένας ενιαίος κατάλογος, ενώ κάθε σελίδα προϊόντος διαβάζεται στη γλώσσα του αγοραστή.

Ένας εναλλάκτης γλώσσας που ταιριάζει με το θέμα σας

Ο εναλλαγέας γλώσσας είναι ένα στοιχείο ελέγχου που μπορείτε να τοποθετήσετε με τέσσερις τρόπους: τον σύντομο κωδικό [zinn_language_switcher], ένα μπλοκ, ένα widget ή ένα στοιχείο μενού. Διατίθεται σε έξι στυλ — αναπτυσσόμενο μενού, ενδογραμμική λίστα, κουμπιά-κάψουλες, ελάχιστο κείμενο, σημαίες και ονόματα, και στοιβασμένη λίστα — με τα δικά σας χρώματα, διαστήματα, γωνίες και μέγεθος κειμένου, και εμφανίζει μόνο τις γλώσσες που επιλέγετε.

Οι επισκέπτες χρειάζονται έναν εμφανή τρόπο για να βρουν τη γλώσσα τους, και ένας εναλλάκτης που φαίνεται πρόχειρα προσαρμοσμένος υποβαθμίζει τη σελίδα στην οποία βρίσκεται. Ονομάζει κάθε γλώσσα στη δική της γλώσσα εάν το επιθυμείτε, διαμορφώνει σωστά τη διάταξή του για γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά και λειτουργεί εξ ολοκλήρου από το πληκτρολόγιο.

Η καρτέλα εναλλαγής γλώσσας του προσθέτου, η επιλογή στυλ, οι γλώσσες που αναφέρονται και ο τρόπος ονομασίας της κάθε γλώσσας.

Το δικό σας κλειδί μετάφρασης, εάν προτιμάτε

Το πρόσθετο Zinn® Translate είναι δωρεάν και μπορεί να μεταφράσει αυτόνομα με το δικό σας κλειδί Google Gemini, DeepL ή OpenAI. Σε αυτήν τη λειτουργία δεν χρειάζεστε καθόλου λογαριασμό Zinn Digital®: το πρόσθετο στέλνει το δημοσιευμένο περιεχόμενό σας στον πάροχο που επιλέξατε και ο πάροχος σας χρεώνει απευθείας.

Ορισμένες ομάδες διαθέτουν ήδη λογαριασμό μετάφρασης ή προτιμούν το τιμολόγιο του παρόχου αντί για το δικό μας. Η λειτουργία ιδίου κλειδιού διατηρεί όλα τα υπόλοιπα ίδια — μεταφρασμένα slugs, hreflang, sitemaps, τον εναλλάκτη και τις μη αυτόματες παρακάμψεις — και το κλειδί σας αποθηκεύεται στον ιστότοπό σας και αποστέλλεται μόνο σε αυτόν τον πάροχο.

Οι ρυθμίσεις του πρόσθετου Zinn® Translate στο WordPress: συνδεδεμένο με το Zinn Digital®, έξι δημοσιευμένες γλώσσες και τα αγγλικά ως γλώσσα του ιστότοπου.

Γρήγορο και ασφαλές για απενεργοποίηση

Οι μεταφράσεις αποθηκεύονται σε έναν πίνακα στη δική σας βάση δεδομένων WordPress και εφαρμόζονται καθώς αποδίδεται κάθε σελίδα. Δεν υπάρχουν κρυφές δημοσιεύσεις, διπλότυπες σελίδες και κανένα δεύτερο αντίγραφο του περιεχομένου σας για συγχρονισμό, και το πρόσθετο δεν ανακτά ποτέ τίποτα από κάποιον πάροχο όσο περιμένει ένας επισκέπτης.

Οι μεταφρασμένες σελίδες σας συνεχίζουν να λειτουργούν ακόμη και αν ένας πάροχος μετάφρασης είναι αργός ή εκτός λειτουργίας, επειδή κάθε λέξη βρίσκεται ήδη στον διακομιστή σας. Η απενεργοποίηση του προσθέτου επαναφέρει τον ιστότοπό σας ακριβώς όπως ήταν και διατηρεί τις μεταφράσεις, επομένως η εκ νέου ενεργοποίησή του είναι άμεση· μόνο η απεγκατάσταση τις καταργεί.

Οδηγοί