កែសម្រួលការបកប្រែដោយដៃ

ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនគឺត្រឹមត្រូវភាគច្រើន។ សម្រាប់ចំណងជើងធំ ពាក្យស្លោក ឬឈ្មោះផលិតផលដែលសំខាន់ អ្នកអាចសរសេរការបកប្រែដោយខ្លួនឯងបាន។

1. បើកការបដិសេធដោយដៃ

   នៅក្នុង Zinn Digital® → Translate សូមបើកផ្ទាំង Manual overrides។

2. ស្វែងរកខ្សែអក្សរ

   សូមប្រើ «ស្វែងរកការបកប្រែ» ដើម្បីស្វែងរកអត្ថបទដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរ។

3. សរសេរកំណែរបស់អ្នក ហើយរក្សាទុក

   កែសម្រួលការបកប្រែ ហើយរក្សាទុក។ ស្ថានភាពផ្លាស់ប្តូរទៅជា បានកែសម្រួលដោយអ្នក — រក្សាទុក។

4. ពាក្យពេចន៍របស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុក

   ខ្សែអក្សរដែលអ្នកបានកែសម្រួលនឹងមិនត្រូវបានសរសេរជាន់លើឡើយ ទោះបីជាទំព័រត្រូវបានបកប្រែឡើងវិញក៏ដោយ។ ខ្សែអក្សរផ្សេងទៀតបង្ហាញថា «ទាន់សម័យ» ឬ «ប្រភពបានផ្លាស់ប្តូរ — នឹងត្រូវបានធ្វើឡើងវិញនៅពេលដែលអត្ថបទដើមត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ»។

របៀបដែលការកែសម្រួលត្រូវបានបកប្រែឡើងវិញ