თარგმანის ხელით შესწორება

მანქანური თარგმანი უმეტესად სწორია. სათაურის, სლოგანის ან პროდუქტის სახელწოდებისთვის, სადაც ამას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს, შეგიძლიათ თარგმანი თავად დაწეროთ.

1. ხელით გადაწერების გახსნა

   Zinn Digital® → Translate-ში გახსენით ჩანართი Manual overrides.

2. სტრიქონის მოძიება

   გამოიყენეთ „თარგმანების ძიება“, რათა იპოვოთ ტექსტი, რომლის შეცვლაც გსურთ.

3. დაწერეთ თქვენი ვერსია და შეინახეთ

   შეცვალეთ თარგმანი და შეინახეთ. სტატუსი იცვლება შემდეგზე: თქვენ მიერ რედაქტირებული — შენარჩუნებული.

4. თქვენი ფორმულირება შენარჩუნებულია

   თქვენ მიერ რედაქტირებული სტრიქონი არასდროს გადაიწერება, მაშინაც კი, როდესაც გვერდი ხელახლა ითარგმნება. სხვა სტრიქონებზე ნაჩვენებია „განახლებულია“ ან „წყარო შეიცვალა — ხელახლა შესრულდება ორიგინალი ტექსტის შეცვლისას“.

როგორ ხდება რედაქტირებების ხელახალი თარგმნა