תיקון תרגום באופן ידני

תרגום מכונה מדויק ברוב המקרים. עבור הכותרת הראשית, הסיסמה או שם המוצר שבהם הדיוק חשוב, תוכלו לכתוב את התרגום בעצמכם.

1. פתח דריסות ידניות

   ב-⁨Zinn Digital®⁩ ← Translate, פתחו את הלשונית Manual overrides.

2. מצא את המחרוזת

   השתמש ב"חיפוש תרגומים" כדי למצוא את הטקסט שברצונך לשנות.

3. כתבו את הגרסה שלכם ושמרו

   ערוך את התרגום ושמור. הסטטוס ישתנה ל-נערך על ידך — נשמר.

4. הניסוח שלכם נשמר

   מחרוזת שערכת לעולם אינה נדרסת, גם כאשר הדף מתורגם מחדש. מחרוזות אחרות מציגות "מעודכן", או "המקור השתנה — יבוצע מחדש כאשר הטקסט המקורי ישתנה".

כיצד עריכות מתורגמות מחדש