---
title: "Ręcznie popraw tłumaczenie — Zinn® Translate"
description: "Edytuj dowolny przetłumaczony ciąg znaków i zachowaj swoje sformułowania przy każdym późniejszym ponownym tłumaczeniu."
url: "https://zinntranslate.com/pl/baza-wiedzy/popraw-tlumaczenie-recznie"
lang: "pl"
dir: "ltr"
---

# Ręcznie popraw tłumaczenie

Edytuj dowolny przetłumaczony ciąg znaków i zachowaj swoje sformułowania przy każdym późniejszym ponownym tłumaczeniu.

Tłumaczenie maszynowe zazwyczaj jest poprawne. W przypadku nagłówka, hasła reklamowego lub nazwy produktu, gdzie ma to kluczowe znaczenie, mogą Państwo przygotować tłumaczenie samodzielnie.

![Ekran ręcznych zastąpień wtyczki, wyświetlający przetłumaczone ciągi znaków wraz z ich językiem oraz informacją, czy każdy z nich jest aktualny, czy edytowany ręcznie.](https://zinntranslate.com/shots/shared/plugin-overrides.webp)

1. ## Otwórz ręczne zastąpienia

   W Zinn Digital® → Translate otwórz kartę Manual overrides.
2. ## Znajdź ciąg

   Użyj opcji „Szukaj tłumaczeń”, aby znaleźć tekst, który chcesz zmienić.
3. ## Napisz swoją wersję i zapisz

   Edytuj tłumaczenie i zapisz. Stan zmieni się na Edytowane przez ciebie — zachowane.
4. ## Twoje sformułowanie zostaje zachowane

   Ciąg edytowany przez użytkownika nigdy nie jest zastępowany, nawet po ponownym przetłumaczeniu strony. Inne ciągi wyświetlają komunikat „Aktualne” lub „Źródło uległo zmianie — zostanie przetłumaczone ponownie po zmianie tekstu oryginalnego”.

[Rozpocznij](https://app.zinndigital.com/signup?product=website-translation&utm_source=zinntranslate.com&utm_medium=product-site&utm_campaign=zinntranslate-guide-overrides&ui_locales=pl) [Zobacz cennik](https://zinntranslate.com/pl/cennik)

[Jak edycje są tłumaczone ponownie](https://zinntranslate.com/pl/baza-wiedzy/jak-edycje-sa-tlumaczone-ponownie)

Lepiej razem

## Hostuj tłumaczony serwis w Zinn Digital®

Zinn® Translate działa bez względu na to, gdzie hostowana jest Państwa witryna WordPress, i nie wymaga żadnego planu hostingowego. Warto skorzystać z hostingu u nas, aby witryna, jej tłumaczenie i wszystko inne znalazły się w jednym panelu na jednej fakturze.

- Wtyczka Zinn® Translate jest bezpłatna w każdej witrynie WordPress, hostowanej u nas lub gdziekolwiek indziej
- Hosting WordPress i WooCommerce na naszych własnych serwerach, z siecią CDN
- Jedno konto i jedna faktura za hosting, tłumaczenia i każdy inny produkt

[Hosting WordPress](https://zinndigital.com/pl/hosting/wordpress) [Hosting WooCommerce](https://zinndigital.com/pl/hosting/woocommerce) [Zobacz pakiety hostingowe](https://zinndigital.com/pl/hosting)
