---
title: "手動で翻訳を修正する — Zinn® Translate"
description: "翻訳された文字列を編集し、それ以降の再翻訳でも表現を保持できます。"
url: "https://zinntranslate.com/ja/%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9/%E3%81%BB%E3%82%93%E3%82%84%E3%81%8F%E3%82%92%E3%81%A6%E3%81%A7%E3%81%97%E3%82%85%E3%81%86%E3%81%9B%E3%81%84%E3%81%99%E3%82%8B"
lang: "ja"
dir: "ltr"
---

# 手動で翻訳を修正する

翻訳された文字列を編集し、それ以降の再翻訳でも表現を保持できます。

機械翻訳はほとんどの場合において正確です。見出しやキャッチコピー、製品名など重要な箇所については、ご自身で翻訳を作成していただけます。

![プラグインの「手動オーバーライド」画面。翻訳された文字列が言語とともに一覧表示され、それぞれが最新であるか手動で編集されたかが示されます。](https://zinntranslate.com/shots/shared/plugin-overrides.webp)

1. ## 手動オーバーライドを開く

   Zinn Digital® → Translate で、Manual overrides タブを開きます。
2. ## 文字列を検索

   変更するテキストを見つけるには、「翻訳を検索」を使用してください。
3. ## バージョンを入力して保存してください

   翻訳を編集して保存します。ステータスは「お客様によって編集済み — 保持」に変更されます。
4. ## 設定した文言が保持されます

   編集した文字列は、ページが再翻訳された場合でも上書きされることはありません。他の文字列には「最新」、または「ソースが変更されました — 元のテキストが変更されたときにやり直されます」と表示されます。

[使ってみる](https://app.zinndigital.com/signup?product=website-translation&utm_source=zinntranslate.com&utm_medium=product-site&utm_campaign=zinntranslate-guide-overrides&ui_locales=ja) [料金を見る](https://zinntranslate.com/ja/%E6%96%99%E9%87%91)

[編集内容が再翻訳される仕組み](https://zinntranslate.com/ja/%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9/%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB-%E7%B7%A8%E9%9B%86%E3%81%8C-%E5%86%8D%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8B)

一緒に使えばさらに便利

## 翻訳するサイトを Zinn Digital®でホストしましょう

Zinn® Translate はお客様の WordPress サイトがどこでホスティングされていても動作し、ホスティングプランは不要です。ホスティングも当社にお任せいただければ、サイト、翻訳、その他すべてが1つのダッシュボードと1つの請求書にまとまります。

- Zinn® Translate プラグインは、当社でホストされているか他社でホストされているかを問わず、あらゆる WordPress サイトで無料でご利用いただけます
- 自社サーバーでの WordPress および WooCommerce ホスティング (CDN 付き)
- ホスティング、翻訳、その他のすべての製品を1つのアカウントと1つの請求書で

[WordPress ホスティング](https://zinndigital.com/ja/%E3%83%9B%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0/%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9) [WooCommerce ホスティング](https://zinndigital.com/ja/%E3%83%9B%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0/%E3%82%A6%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B9) [ホスティングプランを見る](https://zinndigital.com/ja/%E3%83%9B%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0)
