---
title: "Διόρθωση μετάφρασης με μη αυτόματο τρόπο — Zinn® Translate"
description: "Επεξεργαστείτε οποιαδήποτε μεταφρασμένη συμβολοσειρά και διατηρήστε τη διατύπωσή σας σε κάθε μεταγενέστερη εκ νέου μετάφραση."
url: "https://zinntranslate.com/el/kb/%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9"
lang: "el"
dir: "ltr"
---

# Διόρθωση μετάφρασης με μη αυτόματο τρόπο

Επεξεργαστείτε οποιαδήποτε μεταφρασμένη συμβολοσειρά και διατηρήστε τη διατύπωσή σας σε κάθε μεταγενέστερη εκ νέου μετάφραση.

Η μηχανική μετάφραση είναι σωστή τις περισσότερες φορές. Για τον τίτλο, το σλόγκαν ή το όνομα του προϊόντος όπου έχει σημασία, μπορείτε να γράψετε τη μετάφραση μόνοι σας.

![Η οθόνη «Χειροκίνητες παρακάμψεις» του προσθέτου, η οποία εμφανίζει τις μεταφρασμένες συμβολοσειρές με τη γλώσσα τους και το αν η καθεμία είναι ενημερωμένη ή έχει υποστεί χειροκίνητη επεξεργασία.](https://zinntranslate.com/shots/shared/plugin-overrides.webp)

1. ## Άνοιγμα μη αυτόματων παρακάμψεων

   Στο Zinn Digital® → Translate, ανοίξτε την καρτέλα Manual overrides.
2. ## Εύρεση συμβολοσειράς

   Χρησιμοποιήστε την «Αναζήτηση μεταφράσεων» για να βρείτε το κείμενο που θέλετε να αλλάξετε.
3. ## Γράψτε την έκδοσή σας και αποθηκεύστε

   Επεξεργαστείτε τη μετάφραση και αποθηκεύστε. Η κατάσταση αλλάζει σε Επεξεργάστηκε από εσάς — διατηρήθηκε.
4. ## Η διατύπωσή σας διατηρείται

   Μια συμβολοσειρά που έχετε επεξεργαστεί δεν αντικαθίσταται ποτέ, ακόμη και όταν η σελίδα μεταφράζεται ξανά. Οι άλλες συμβολοσειρές εμφανίζουν την ένδειξη «Ενημερωμένο» ή «Η πηγή άλλαξε — θα επαναληφθεί όταν αλλάξει το αρχικό κείμενο».

[Ξεκινήστε](https://app.zinndigital.com/signup?product=website-translation&utm_source=zinntranslate.com&utm_medium=product-site&utm_campaign=zinntranslate-guide-overrides&ui_locales=el) [Δείτε τις τιμές](https://zinntranslate.com/el/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82)

[Πώς μεταφράζονται εκ νέου οι επεξεργασίες](https://zinntranslate.com/el/kb/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%B5%CF%82-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9)

Καλύτερα μαζί

## Φιλοξενήστε τον ιστότοπο που μεταφράζετε με το Zinn Digital®

Το Zinn® Translate λειτουργεί όπου κι αν φιλοξενείται ο ιστότοπός σας WordPress και δεν απαιτεί πρόγραμμα φιλοξενίας. Φιλοξενήστε τον ιστότοπό σας επίσης σε εμάς και ο ιστότοπος, η μετάφρασή του και όλα τα υπόλοιπα θα βρίσκονται σε έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου και σε ένα τιμολόγιο.

- Το πρόσθετο Zinn® Translate είναι δωρεάν σε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress, είτε φιλοξενείται σε εμάς είτε οπουδήποτε αλλού
- Φιλοξενία WordPress και WooCommerce στους δικούς μας διακομιστές, με CDN
- Ένας λογαριασμός και ένα τιμολόγιο για φιλοξενία, μετάφραση και κάθε άλλο προϊόν

[Φιλοξενία WordPress](https://zinndigital.com/el/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%AF%CE%B1/wordpress) [Φιλοξενία WooCommerce](https://zinndigital.com/el/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%AF%CE%B1/woocommerce) [Δείτε τα προγράμματα φιλοξενίας](https://zinndigital.com/el/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%AF%CE%B1)
